史記 ／ 汲鄭列伝

鄭莊使視決河，自請治行五日。上曰：「吾聞『鄭莊行，千里不齎糧』，請治行者何也？」然鄭莊在朝，常趨和承意，不敢甚引當否。及晚節，漢征匈奴，招四夷，天下費多，財用益匱。莊任人賓客為大農僦人，多逋負。司馬安為淮陽太守，發其事，莊以此陷罪，贖為庶人。頃之，守長史。上以為老，以莊為汝南太守。數歲，以官卒。鄭莊、汲黯始列為九卿，廉，內行修絜。此兩人中廢，家貧，賓客益落。及居郡，卒後家無餘貲財。莊兄弟子孫以莊故，至二千石六七人焉。

新字：鄭荘使視決河，自請治行五日。上曰：「吾聞『鄭荘行，千里不齎糧』，請治行者何也？」然鄭荘在朝，常趨和承意，不敢甚引当否。及晩節，漢征匈奴，招四夷，天下費多，財用益匱。荘任人賓客為大農僦人，多逋負。司馬安為淮陽太守，発其事，荘以此陥罪，贖為庶人。頃之，守長史。上以為老，以荘為汝南太守。数歳，以官卒。鄭荘、汲黯始列為九卿，廉，内行修絜。此両人中廃，家貧，賓客益落。及居郡，卒後家無余貲財。荘兄弟子孫以荘故，至二千石六七人焉。

書き下し

鄭荘をして決河を視しむ、自ら行を治むること五日ならんことを請ふ。上曰く、「吾聞く『鄭荘行くに、千里糧を齎さず』と、行を治めんことを請ふ者は何ぞや」と。然れども鄭荘朝に在りては、常に趨りて和し意を承け、敢て甚だしくは当否を引かず。晩節に及び、漢匈奴を征し、四夷を招き、天下の費多く、財用益々匱し。荘人の賓客を任じて大農の僦人と為す、多く逋負す。司馬安淮陽太守と為り、其の事を発く、荘此を以て罪に陥り、贖ひて庶人と為る。頃之して、長史を守す。上以為へらく老いたりと、荘を以て汝南太守と為す。数歳にして、官を以て卒す。鄭荘・汲黯始め列して九卿と為る、廉にして、内行修絜なり。此の両人中ごろ廃せられ、家貧しく、賓客益々落つ。郡に居るに及び、卒して後家に余貲財無し。荘の兄弟子孫荘の故を以て、二千石に至る者六七人なり。