師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 汲鄭列伝

鄭莊使視決河,自請治行五日。上曰:「吾聞『鄭莊行,千里不齎糧』,請治行者何也?」然鄭莊在朝,常趨和承意,不敢甚引當否。及晚節,漢征匈奴,招四夷,天下費多,財用益匱。莊任人賓客為大農僦人,多逋負。司馬安為淮陽太守,發其事,莊以此陷罪,贖為庶人。頃之,守長史。上以為老,以莊為汝南太守。數歲,以官卒。鄭莊、汲黯始列為九卿,廉,內行修絜。此兩人中廢,家貧,賓客益落。及居郡,卒後家無餘貲財。莊兄弟子孫以莊故,至二千石六七人焉。

新字:鄭荘使視決河,自請治行五日。上曰:「吾聞『鄭荘行,千里不齎糧』,請治行者何也?」然鄭荘在朝,常趨和承意,不敢甚引当否。及晩節,漢征匈奴,招四夷,天下費多,財用益匱。荘任人賓客為大農僦人,多逋負。司馬安為淮陽太守,発其事,荘以此陥罪,贖為庶人。頃之,守長史。上以為老,以荘為汝南太守。数歳,以官卒。鄭荘、汲黯始列為九卿,廉,内行修絜。此両人中廃,家貧,賓客益落。及居郡,卒後家無余貲財。荘兄弟子孫以荘故,至二千石六七人焉。

書き下し

鄭荘をして決河を視しむ、自ら行を治むること五日ならんことを請ふ。上曰く、「吾聞く『鄭荘行くに、千里糧を齎さず』と、行を治めんことを請ふ者は何ぞや」と。然れども鄭荘朝に在りては、常に趨りて和し意を承け、敢て甚だしくは当否を引かず。晩節に及び、漢匈奴を征し、四夷を招き、天下の費多く、財用益々匱し。荘人の賓客を任じて大農の僦人と為す、多く逋負す。司馬安淮陽太守と為り、其の事を発く、荘此を以て罪に陥り、贖ひて庶人と為る。頃之して、長史を守す。上以為へらく老いたりと、荘を以て汝南太守と為す。数歳にして、官を以て卒す。鄭荘・汲黯始め列して九卿と為る、廉にして、内行修絜なり。此の両人中ごろ廃せられ、家貧しく、賓客益々落つ。郡に居るに及び、卒して後家に余貲財無し。荘の兄弟子孫荘の故を以て、二千石に至る者六七人なり。

現代語訳

鄭荘に黄河の決壊を視察させることになったとき、鄭荘は旅支度に五日かけたいと願い出た。主上は言った。「『鄭荘が旅に出れば、千里行くにも食糧を持っていかない(至る所に友がいるから)』と聞いている。旅支度をしたいと願うのはなぜか」。しかし鄭荘は朝廷にあっては、いつも急いで人に調子を合わせて主上の意を受け、ことの当否をあまり強く論じようとはしなかった。晩年になると、漢は匈奴を征伐し、四方の異民族を招き寄せ、天下の出費は多く、財政はますます窮乏した。鄭荘は人の賓客を保証して大農の運送請負人としたが、その多くが代金を滞納した。司馬安が淮陽太守となってその件を摘発し、鄭荘はこのために罪に陥り、金を納めて罪を贖い庶民となった。しばらくして、丞相長史の職を代行した。主上は鄭荘が年老いたと考え、汝南太守とした。数年後、在官のまま亡くなった。鄭荘と汲黯は、はじめ九卿に列し、清廉で、私生活の行いも潔かった。この二人は途中で罷免され、家は貧しく、賓客もしだいに離れていった。郡の太守となってからも、死後、家には余分な財産がなかった。鄭荘の兄弟や子孫で、鄭荘のおかげで二千石の官に至った者は六、七人いた。

解説

鄭当時の晩年と、汲黯・鄭荘二人の総括です。「鄭荘は千里を行くにも食糧を持たない」と言われるほど各地に友人がいたのに、朝廷では武帝の意向に調子を合わせ、当否を強く論じようとしませんでした。直言の汲黯とは正反対の処世です。晩年には保証した賓客が運送代金を滞納し、同郷の縁者である司馬安に摘発されて庶民に落とされます。人を信じて引き立てる人柄が、裏目に出たともいえます。二人とも清廉で私生活は潔く、途中で罷免されると賓客は去り、死後に財産は残りませんでした。司馬遷はこの後の太史公曰で、地位のあるときは客が十倍し、失えばいなくなる世の薄情さを嘆いています。人に好かれることと、言うべきことを言うことの両立の難しさを考えさせる段です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る