史記 ／ 汲鄭列伝

黯姑姊子司馬安亦少與黯為太子洗馬。安文深巧善宦，官四至九卿，以河南太守卒。昆弟以安故，同時至二千石者十人。濮陽段宏始事蓋侯信，信任宏，宏亦再至九卿。然衛人仕者皆嚴憚汲黯，出其下。鄭當時者，字莊，陳人也。其先鄭君嘗為項籍將；籍死，已而屬漢。高祖令諸故項籍臣名籍，鄭君獨不奉詔。詔盡拜名籍者為大夫，而逐鄭君。鄭君死孝文時。鄭莊以任俠自喜，脫張羽於緦聲聞梁楚之閒。孝景時，為太子舍人。每五日洗沐，常置驛馬安諸郊，存諸故人，請謝賓客，夜以繼日，至其明旦，常恐不遍。莊好黃老之言，其慕長者如恐不見。年少官薄，然其游知交皆其大父行，天下有名之士也。武帝立，莊稍遷為魯中尉、濟南太守、江都相，至九卿為右內史。以武安侯魏其時議，貶秩為詹事，遷為大農令。莊為太史，誡門下：「客至，無貴賤無留門者。」執賓主之禮，以其貴下人。莊廉，又不治其產業，仰奉賜以給諸公。然其餽遺人，不過算器食。每朝，候上之閒，說未嘗不言天下之長者。其推轂士及官屬丞史，誠有味其言之也，常引以為賢於己。未嘗名吏，與官屬言，若恐傷之。聞人之善言，進之上，唯恐後。山東士諸公以此翕然稱鄭莊。

新字：黯姑姊子司馬安亦少与黯為太子洗馬。安文深巧善宦，官四至九卿，以河南太守卒。昆弟以安故，同時至二千石者十人。濮陽段宏始事蓋侯信，信任宏，宏亦再至九卿。然衛人仕者皆厳憚汲黯，出其下。鄭当時者，字荘，陳人也。其先鄭君嘗為項籍将；籍死，已而属漢。高祖令諸故項籍臣名籍，鄭君独不奉詔。詔尽拝名籍者為大夫，而逐鄭君。鄭君死孝文時。鄭荘以任侠自喜，脱張羽於緦声聞梁楚之閒。孝景時，為太子舎人。毎五日洗沐，常置駅馬安諸郊，存諸故人，請謝賓客，夜以継日，至其明旦，常恐不遍。荘好黄老之言，其慕長者如恐不見。年少官薄，然其游知交皆其大父行，天下有名之士也。武帝立，荘稍遷為魯中尉、済南太守、江都相，至九卿為右内史。以武安侯魏其時議，貶秩為詹事，遷為大農令。荘為太史，誡門下：「客至，無貴賤無留門者。」執賓主之礼，以其貴下人。荘廉，又不治其産業，仰奉賜以給諸公。然其餽遺人，不過算器食。毎朝，候上之閒，説未嘗不言天下之長者。其推轂士及官属丞史，誠有味其言之也，常引以為賢於己。未嘗名吏，与官属言，若恐傷之。聞人之善言，進之上，唯恐後。山東士諸公以此翕然称鄭荘。

書き下し

黯の姑姊の子司馬安も亦少くして黯と太子洗馬為り。安は文深く巧みにして善く宦し、官四たび九卿に至り、河南太守を以て卒す。昆弟安の故を以て、同時に二千石に至る者十人。濮陽の段宏始め蓋侯信に事ふ、信宏に任ず、宏も亦再び九卿に至る。然れども衛人の仕ふる者皆厳に汲黯を憚り、其の下に出づ。鄭当時は、字は荘、陳の人なり。其の先鄭君嘗て項籍の将為り。籍死し、已にして漢に属す。高祖諸々の故の項籍の臣をして籍を名いはしむ、鄭君独り詔を奉ぜず。詔して尽く籍を名いふ者を拝して大夫と為し、而して鄭君を逐ふ。鄭君孝文の時に死す。鄭荘任侠を以て自ら喜び、張羽を緦より脱して声梁楚の間に聞こゆ。孝景の時、太子舎人と為る。五日の洗沐毎に、常に駅馬を諸郊に置き、諸々の故人を存し、賓客を請謝し、夜以て日に継ぎ、其の明旦に至るまで、常に遍からざらんことを恐る。荘黄老の言を好み、其の長者を慕ふこと見えざらんことを恐るるが如し。年少く官薄きも、然れども其の游知交は皆其の大父の行、天下の有名の士なり。武帝立ち、荘稍く遷りて魯の中尉・済南太守・江都の相と為り、九卿に至りて右内史と為る。武安侯・魏其の時の議を以て、秩を貶されて詹事と為り、遷りて大農令と為る。荘太史為りしとき、門下を誡む、「客至らば、貴賤と無く門に留むる者無かれ」と。賓主の礼を執り、其の貴きを以て人に下る。荘廉にして、又其の産業を治めず、奉賜を仰ぎて以て諸公に給す。然れども其の人に餽遺するは、算器の食に過ぎず。朝する毎に、上の間を候ひ、説くに未だ嘗て天下の長者を言はずんばあらず。其の士及び官属の丞史を推轂するや、誠に其の言に味有り、常に引きて以て己より賢と為す。未だ嘗て吏を名いはず、官属と言ふに、之を傷つけんことを恐るるが若し。人の善言を聞けば、之を上に進め、唯だ後るるを恐る。山東の士諸公此を以て翕然として鄭荘を称す。