史記 ／ 淮南衡山列伝

衡山王非敢效淮南王求即天子位，畏淮南起并其國，以為淮南已西，發兵定江淮之閒而有之，望如是。秋，衡山王當朝，六年過淮南，淮南王乃昆弟語，除前卻，約束反具。衡山王即上書謝病，上賜書不朝。中，衡山王使人上書請廢太子爽，立孝為太子。爽聞，即使所善白嬴之長安上書，言孝作輣車鏃矢，與王御者姦，欲以敗孝。白嬴至長安，未及上書，吏捕嬴，以淮南事繋。王聞爽使白嬴上書，恐言國陰事，即上書反告太子爽所為不道棄市罪事。事下沛郡治。元狩元年冬，有司公卿下沛郡求捕所與淮南謀反者未得，得陳喜於衡山王子孝家。吏劾孝首匿喜。孝以為陳喜雅數與王計謀反，恐其發之，聞律先自告除其罪，又疑太子使白嬴上書發其事，即先自告，告所與謀反者救赫、陳喜等。廷尉治驗，公卿請逮捕衡山王治之。天子曰：「勿捕。」遣中尉安、大行息即問王，王具以情實對。吏皆圍王宮而守之。中尉大行還，以聞，公卿請遣宗正、大行與沛郡雜治王。王聞，即自剄殺。孝先自告反，除其罪；坐與王御婢姦，棄市。王后徐來亦坐蠱殺前王后乘舒，及太子爽坐王告不孝，皆棄市。諸與衡山王謀反者皆族。國除為衡山郡。

新字：衡山王非敢効淮南王求即天子位，畏淮南起并其国，以為淮南已西，発兵定江淮之閒而有之，望如是。秋，衡山王当朝，六年過淮南，淮南王乃昆弟語，除前却，約束反具。衡山王即上書謝病，上賜書不朝。中，衡山王使人上書請廃太子爽，立孝為太子。爽聞，即使所善白嬴之長安上書，言孝作輣車鏃矢，与王御者姦，欲以敗孝。白嬴至長安，未及上書，吏捕嬴，以淮南事繋。王聞爽使白嬴上書，恐言国陰事，即上書反告太子爽所為不道棄市罪事。事下沛郡治。元狩元年冬，有司公卿下沛郡求捕所与淮南謀反者未得，得陳喜於衡山王子孝家。吏劾孝首匿喜。孝以為陳喜雅数与王計謀反，恐其発之，聞律先自告除其罪，又疑太子使白嬴上書発其事，即先自告，告所与謀反者救赫、陳喜等。廷尉治験，公卿請逮捕衡山王治之。天子曰：「勿捕。」遣中尉安、大行息即問王，王具以情実対。吏皆囲王宮而守之。中尉大行還，以聞，公卿請遣宗正、大行与沛郡雑治王。王聞，即自剄殺。孝先自告反，除其罪；坐与王御婢姦，棄市。王后徐来亦坐蠱殺前王后乗舒，及太子爽坐王告不孝，皆棄市。諸与衡山王謀反者皆族。国除為衡山郡。

書き下し

衡山王敢て淮南王に效ひて天子の位に即かんことを求むるに非ず、淮南の起ちて其の国を并せんことを畏れ、以為へらく淮南已に西せば、兵を発して江淮の間を定めて之を有たんと、望むこと是くの如し。秋、衡山王当に朝すべし、六年淮南を過ぐ、淮南王乃ち昆弟の語をなし、前の卻を除き、反具を約束す。衡山王即ち上書して病と謝す、上書を賜ひて朝せざらしむ。中、衡山王人をして上書して太子爽を廃し、孝を立てて太子と為さんことを請はしむ。爽聞き、即ち善くする所の白嬴をして長安に之きて上書せしめ、孝の輣車・鏃矢を作り、王の御者と姦するを言ひ、以て孝を敗らんと欲す。白嬴長安に至る、未だ上書するに及ばざるに、吏嬴を捕へ、淮南の事を以て繋ぐ。王爽の白嬴をして上書せしむるを聞き、国の陰事を言はんことを恐れ、即ち上書して反りて太子爽の為す所の不道にして棄市の罪なる事を告ぐ。事沛郡に下して治む。元狩元年冬、有司公卿沛郡に下して淮南と謀反せし所の者を求め捕へしむるも未だ得ず、陳喜を衡山王の子孝の家に得。吏孝の首として喜を匿すを劾す。孝以為へらく陳喜は雅より数々王と謀反を計る、其の之を発せんことを恐る、律に先づ自ら告ぐれば其の罪を除くと聞き、又太子の白嬴をして上書して其の事を発せしむるを疑ひ、即ち先づ自ら告げ、与に謀反せし所の者救赫・陳喜等を告ぐ。廷尉治験し、公卿衡山王を逮捕して之を治めんことを請ふ。天子曰く、「捕ふる勿かれ」と。中尉安・大行息を遣はして即に王に問はしむ、王具に情実を以て対ふ。吏皆王宮を囲みて之を守る。中尉・大行還り、以て聞す、公卿宗正・大行と沛郡とを遣はして雑へて王を治めんことを請ふ。王聞き、即ち自剄して殺す。孝は先づ自ら反を告ぐ、其の罪を除く。王の御婢と姦するに坐し、棄市せらる。王后徐来も亦前の王后乗舒を蠱殺するに坐し、及び太子爽王の不孝を告ぐるに坐し、皆棄市せらる。諸々の衡山王と謀反せし者皆族せらる。国除かれて衡山郡と為る。