史記 ／ 淮南衡山列伝

太子女弟無采，嫁棄歸，與奴姦，又與客姦。太子數讓無采，無采怒，不與太子通。王后聞之，即善遇無采。無采及中兄孝少失母，附王后，王后以計愛之，與共毀太子，王以故數擊笞太子。中，人有賊傷王后假母者，王疑太子使人傷之，笞太子。後王病，太子時稱病不侍。孝王后、無采惡太子：「太子實不病，自言病，有喜色。」王大怒，欲廢太子，立其弟孝。王后知王決廢太子，又欲并廢孝。王后有侍者，善舞，王幸之，王后欲令侍者與孝亂以汙之，欲并廢兄弟而立其子廣代太子。太子爽知之，念后數惡己無已時，欲與亂以止其口。王后飲，太子前為壽，因據王后股，求與王后臥。王后怒，以告王。王乃召，欲縛而笞之。太子知王常欲廢己立其弟孝，乃謂王曰：「孝與王御者姦，無采與奴姦，王彊食，請上書。」即倍王去。王使人止之，莫能禁，乃自駕追捕太子。太子妄惡言，王械繋太子宮中。孝日益親幸。王奇孝材能，乃佩之王印，號曰將軍，令居外宅，多給金錢，招致賓客。賓客來者，微知淮南、衡山有逆計，日夜從容勸之。王乃使孝客江都人救赫、陳喜作輣車鏃矢，刻天子璽，將相軍吏印。王日夜求壯士如周丘等，數稱引吳楚反時計畫，以約束。

新字：太子女弟無采，嫁棄帰，与奴姦，又与客姦。太子数譲無采，無采怒，不与太子通。王后聞之，即善遇無采。無采及中兄孝少失母，附王后，王后以計愛之，与共毀太子，王以故数撃笞太子。中，人有賊傷王后仮母者，王疑太子使人傷之，笞太子。後王病，太子時称病不侍。孝王后、無采悪太子：「太子実不病，自言病，有喜色。」王大怒，欲廃太子，立其弟孝。王后知王決廃太子，又欲并廃孝。王后有侍者，善舞，王幸之，王后欲令侍者与孝乱以汚之，欲并廃兄弟而立其子広代太子。太子爽知之，念后数悪己無已時，欲与乱以止其口。王后飲，太子前為寿，因拠王后股，求与王后臥。王后怒，以告王。王乃召，欲縛而笞之。太子知王常欲廃己立其弟孝，乃謂王曰：「孝与王御者姦，無采与奴姦，王彊食，請上書。」即倍王去。王使人止之，莫能禁，乃自駕追捕太子。太子妄悪言，王械繋太子宮中。孝日益親幸。王奇孝材能，乃佩之王印，号曰将軍，令居外宅，多給金銭，招致賓客。賓客来者，微知淮南、衡山有逆計，日夜従容勧之。王乃使孝客江都人救赫、陳喜作輣車鏃矢，刻天子璽，将相軍吏印。王日夜求壮士如周丘等，数称引呉楚反時計画，以約束。

書き下し

太子の女弟無采、嫁して棄てられて帰り、奴と姦し、又客と姦す。太子数々無采を譲む、無采怒り、太子と通ぜず。王后之を聞き、即ち善く無采を遇す。無采及び中兄孝少くして母を失ひ、王后に附く、王后計を以て之を愛し、与に共に太子を毀る、王故を以て数々太子を撃笞す。中、人の王后の仮母を賊傷する者有り、王太子の人をして之を傷つけしむるかと疑ひ、太子を笞つ。後に王病む、太子時に病と称して侍せず。孝・王后・無采太子を悪みて、「太子実は病まず、自ら病と言ひ、喜色有り」と。王大いに怒り、太子を廃し、其の弟孝を立てんと欲す。王后王の決して太子を廃するを知り、又并せて孝を廃せんと欲す。王后に侍者有り、善く舞ふ、王之を幸す、王后侍者をして孝と乱して以て之を汚さしめ、并せて兄弟を廃して其の子広を立てて太子に代へんと欲す。太子爽之を知り、念ふに后の数々己を悪むこと已む時無しと、与に乱して以て其の口を止めんと欲す。王后飲む、太子前みて寿を為し、因りて王后の股に據り、王后と臥さんことを求む。王后怒り、以て王に告ぐ。王乃ち召し、縛して之を笞たんと欲す。太子王の常に己を廃して其の弟孝を立てんと欲するを知り、乃ち王に謂ひて曰く、「孝は王の御者と姦し、無采は奴と姦す、王彊ひて食せよ、請ふ上書せん」と。即ち王に倍きて去る。王人をして之を止めしむるも、能く禁ずる莫し、乃ち自ら駕して太子を追捕す。太子妄りに悪言す、王太子を宮中に械繋す。孝日に益々親幸せらる。王孝の材能を奇とし、乃ち之に王印を佩びしめ、号して将軍と曰ひ、外宅に居らしめ、多く金銭を給し、賓客を招致せしむ。賓客の来たる者、微かに淮南・衡山に逆計有るを知り、日夜従容として之を勧む。王乃ち孝の客江都の人救赫・陳喜をして輣車・鏃矢を作らしめ、天子の璽、将相軍吏の印を刻ましむ。王日夜壮士の周丘等の如きを求め、数々呉楚の反せし時の計画を称引し、以て約束す。