墨子 ／ 經說下

荆，沈，荆之具也，則沈淺非荆淺也，若易五之一。以楹之搏也，見之，其於意也，不易先智，意相也。若楹輕於秋，其於意也洋然。段、椎錐俱事於履，可用也。成繪屨過椎，與成椎過繪屨同，過件也。一，五有一焉，一有五焉，十二焉。非，半，進前取也。前則中無為半，猶端也。前後取，則端中也。必半，毋與、非半，不可也。可無也，己給則當給，不可無也。久有窮、無窮。正，凡無所處而不中縣，搏也。傴宇不可偏舉字也，進行者先敷近，後敷逺。

新字：荆，沈，荆之具也，則沈浅非荆浅也，若易五之一。以楹之搏也，見之，其於意也，不易先智，意相也。若楹軽於秋，其於意也洋然。段、椎錐倶事於履，可用也。成絵屨過椎，与成椎過絵屨同，過件也。一，五有一焉，一有五焉，十二焉。非，半，進前取也。前則中無為半，猶端也。前後取，則端中也。必半，毋与、非半，不可也。可無也，己給則当給，不可無也。久有窮、無窮。正，凡無所処而不中県，搏也。傴宇不可偏舉字也，進行者先敷近，後敷遠。

書き下し

荆。沈は、荆の具なり。則ち沈の淺きは荆の淺きに非ざるなり。五の一を易うるが若し。楹の搏なるを以て之を見るに、其の意に於けるや、先の智を易えず。意、相るなり。楹の秋より輕きが若きは、其の意に於けるや洋然たり。段と椎と錐と、倶に履に事う、用う可きなり。繪屨を成すに椎に過ぐるは、椎を成すに繪屨に過ぐると同じ。件に過ぐるなり。一。五に一有り、一に五有り、十二あり。非。半は、前に進みて取るなり。前にすれば則ち中、半と為すこと無く、猶お端のごときなり。前後に取れば、則ち端は中なり。必ず半にせよ、與すること毋かれ。半に非ざるは、不可なり。無かる可きも、己に給すれば則ち當に給すべく、無かる可からざるなり。久に窮有り、窮無し。正。凡そ處る所無くして縣に中らざるは、搏なり。傴宇は偏に字を舉ぐ可からざるなり。進み行く者は、先ず近きに敷き、後に逺きに敷く。