史記 ／ 周本紀

於是諸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼，是為平王，以奉周祀。平王立，東遷于雒邑，辟戎寇。平王之時，周室衰微，諸侯彊并弱，齊、楚、秦、晉始大，政由方伯。四十九年，魯隱公即位。五十一年，平王崩，太子洩父早死，立其子林，是為桓王。桓王，平王孫也。桓王三年，鄭莊公朝，桓王不禮。五年，鄭怨，與魯易許田。許田，天子之用事太山田也。八年，魯殺隱公，立桓公。十三年，伐鄭，鄭射傷桓王，桓王去歸。二十三年，桓王崩，子莊王佗立。莊王四年，周公黑肩欲殺莊王而立王子克。辛伯告王，王殺周公。王子克奔燕。十五年，莊王崩，子釐王胡齊立。釐王三年，齊桓公始霸。五年，釐王崩，子惠王閬立。惠王二年。初，莊王嬖姬姚，生子穨，穨有寵。及惠王即位，奪其大臣以為囿，故大夫邊伯等五人作亂，謀召燕、衛師，伐惠王。惠王犇溫，已居鄭之櫟。立釐王弟穨為王。樂及徧舞，鄭、虢君怒。四年，鄭與虢君伐殺王穨，復入惠王。惠王十年，賜齊桓公為伯。二十五年，惠王崩，子襄王鄭立。襄王母蚤死，後母曰惠后。惠后生叔帶，有寵於惠王，襄王畏之。三年，叔帶與戎、翟謀伐襄王，襄王欲誅叔帶，叔帶奔齊。齊桓公使管仲平戎于周，使隰朋平戎于晉。王以上卿禮管仲。

新字：於是諸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼，是為平王，以奉周祀。平王立，東遷于雒邑，辟戎寇。平王之時，周室衰微，諸侯彊并弱，斉、楚、秦、晋始大，政由方伯。四十九年，魯隠公即位。五十一年，平王崩，太子洩父早死，立其子林，是為桓王。桓王，平王孫也。桓王三年，鄭荘公朝，桓王不礼。五年，鄭怨，与魯易許田。許田，天子之用事太山田也。八年，魯殺隠公，立桓公。十三年，伐鄭，鄭射傷桓王，桓王去帰。二十三年，桓王崩，子荘王佗立。荘王四年，周公黒肩欲殺荘王而立王子克。辛伯告王，王殺周公。王子克奔燕。十五年，荘王崩，子釐王胡斉立。釐王三年，斉桓公始覇。五年，釐王崩，子恵王閬立。恵王二年。初，荘王嬖姫姚，生子穨，穨有寵。及恵王即位，奪其大臣以為囿，故大夫辺伯等五人作乱，謀召燕、衛師，伐恵王。恵王犇温，已居鄭之櫟。立釐王弟穨為王。楽及遍舞，鄭、虢君怒。四年，鄭与虢君伐殺王穨，復入恵王。恵王十年，賜斉桓公為伯。二十五年，恵王崩，子襄王鄭立。襄王母蚤死，後母曰恵后。恵后生叔帯，有寵於恵王，襄王畏之。三年，叔帯与戎、翟謀伐襄王，襄王欲誅叔帯，叔帯奔斉。斉桓公使管仲平戎于周，使隰朋平戎于晋。王以上卿礼管仲。

書き下し

是に於て諸侯乃ち申侯に即きて共に故の幽王の太子宜臼を立つ。是を平王と為し、以て周の祀を奉ず。平王立ちて、東のかた雒邑に遷り、戎寇を辟く。平王の時、周室衰微し、諸侯彊は弱を并せ、斉・楚・秦・晋始めて大きく、政は方伯に由る。四十九年、魯の隠公即位す。五十一年、平王崩ず。太子洩父早く死し、其の子林を立つ。是を桓王と為す。桓王は、平王の孫なり。桓王の三年、鄭の荘公朝す。桓王礼せず。五年、鄭怨み、魯と許田を易ふ。許田は、天子の太山に事を用ゐるの田なり。八年、魯隠公を殺し、桓公を立つ。十三年、鄭を伐つ。鄭桓王を射傷し、桓王去りて帰る。二十三年、桓王崩じ、子荘王佗立つ。荘王の四年、周公黒肩荘王を殺して王子克を立てんと欲す。辛伯王に告げ、王周公を殺す。王子克燕に奔る。十五年、荘王崩じ、子釐王胡斉立つ。釐王の三年、斉の桓公始めて霸たり。五年、釐王崩じ、子恵王閬立つ。恵王の二年。初め、荘王姚を嬖姫とし、子穨を生む。穨寵有り。恵王即位するに及び、其の大臣の園を奪ひて以て囿と為す。故に大夫辺伯等五人乱を作し、燕・衛の師を召して、恵王を伐たんと謀る。恵王温に犇り、已にして鄭の櫟に居る。釐王の弟穨を立てて王と為す。楽して徧舞に及ぶ。鄭・虢の君怒る。四年、鄭と虢の君王穨を伐ちて殺し、復た恵王を入る。恵王の十年、斉の桓公に賜ひて伯と為す。二十五年、恵王崩じ、子襄王鄭立つ。襄王の母蚤く死し、後母を恵后と曰ふ。恵后叔帯を生み、恵王に寵有り、襄王之を畏る。三年、叔帯戎・翟と謀りて襄王を伐たんとす。襄王叔帯を誅せんと欲し、叔帯斉に奔る。斉の桓公管仲をして戎を周に平らげしめ、隰朋をして戎を晋に平らげしむ。王上卿の礼を以て管仲を礼す。