史記 ／ 秦本紀

周宣王乃召莊公昆弟五人，與兵七千人，使伐西戎，破之。於是復予秦仲後，及其先大駱地犬丘并有之，為西垂大夫。莊公居其故西犬丘，生子三人，其長男世父。世父曰：「戎殺我大父仲，我非殺戎王則不敢入邑。」遂將擊戎，讓其弟襄公。襄公為太子。莊公立四十四年，卒，太子襄公代立。襄公元年，以女弟繆嬴為豐王妻。襄公二年，戎圍犬丘，世父擊之，為戎人所虜。歲餘，復歸世父。七年春，周幽王用褒姒廢太子，立褒姒子為適，數欺諸侯，諸侯叛之。西戎犬戎與申侯伐周，殺幽王酈山下。而秦襄公將兵救周，戰甚力，有功。周避犬戎難，東徙雒邑，襄公以兵送周平王。平王封襄公為諸侯，賜之岐以西之地。曰：「戎無道，侵奪我岐、豐之地，秦能攻逐戎，即有其地。」與誓，封爵之。襄公於是始國，與諸侯通使聘享之禮，乃用騮駒、黃牛、羝羊各三，祠上帝西畤。十二年，伐戎而至岐，卒。生文公。文公元年，居西垂宮。三年，文公以兵七百人東獵。四年，至汧渭之會。曰：「昔周邑我先秦嬴於此，後卒獲為諸侯。」乃卜居之，占曰吉，即營邑之。十年，初為鄜畤，用三牢。十三年，初有史以紀事，民多化者。十六年，文公以兵伐戎，戎敗走。

新字：周宣王乃召荘公昆弟五人，与兵七千人，使伐西戎，破之。於是復予秦仲後，及其先大駱地犬丘并有之，為西垂大夫。荘公居其故西犬丘，生子三人，其長男世父。世父曰：「戎殺我大父仲，我非殺戎王則不敢入邑。」遂将撃戎，譲其弟襄公。襄公為太子。荘公立四十四年，卒，太子襄公代立。襄公元年，以女弟繆嬴為豊王妻。襄公二年，戎囲犬丘，世父撃之，為戎人所虜。歳余，復帰世父。七年春，周幽王用褒姒廃太子，立褒姒子為適，数欺諸侯，諸侯叛之。西戎犬戎与申侯伐周，殺幽王酈山下。而秦襄公将兵救周，戦甚力，有功。周避犬戎難，東徙雒邑，襄公以兵送周平王。平王封襄公為諸侯，賜之岐以西之地。曰：「戎無道，侵奪我岐、豊之地，秦能攻逐戎，即有其地。」与誓，封爵之。襄公於是始国，与諸侯通使聘享之礼，乃用騮駒、黄牛、羝羊各三，祠上帝西畤。十二年，伐戎而至岐，卒。生文公。文公元年，居西垂宮。三年，文公以兵七百人東猟。四年，至汧渭之会。曰：「昔周邑我先秦嬴於此，後卒獲為諸侯。」乃卜居之，占曰吉，即営邑之。十年，初為鄜畤，用三牢。十三年，初有史以紀事，民多化者。十六年，文公以兵伐戎，戎敗走。

書き下し

周の宣王乃ち荘公の昆弟五人を召し、兵七千人を与へ、西戎を伐たしむ。之を破る。是に於て復た秦仲の後に予へ、及び其の先の大駱の地犬丘并せて之を有たしめ、西垂の大夫と為す。荘公其の故の西犬丘に居り、子三人を生む。其の長男は世父なり。世父曰く、「戎我が大父仲を殺す。我戎王を殺すに非ずんば則ち敢へて邑に入らず」と。遂に将として戎を撃ち、其の弟襄公に譲る。襄公太子と為る。荘公立つこと四十四年にして卒し、太子襄公代はりて立つ。襄公の元年、女弟繆嬴を以て豊王の妻と為す。襄公の二年、戎犬丘を囲む。世父之を撃ち、戎人の虜とする所と為る。歳余にして、復た世父を帰す。七年春、周の幽王褒姒を用ゐて太子を廃し、褒姒の子を立てて適と為し、数諸侯を欺く。諸侯之に叛く。西戎の犬戎申侯と周を伐ち、幽王を酈山の下に殺す。而して秦の襄公兵を将ゐて周を救ひ、戦ふこと甚だ力め、功有り。周犬戎の難を避け、東のかた雒邑に徙る。襄公兵を以て周の平王を送る。平王襄公を封じて諸侯と為し、之に岐以西の地を賜ふ。曰く、「戎無道にして、我が岐・豊の地を侵奪す。秦能く戎を攻め逐はば、即ち其の地を有たん」と。与に誓ひ、之を封爵す。襄公是に於て始めて国し、諸侯と使を通じ聘享の礼をす。乃ち騮駒・黄牛・羝羊各三を用ゐて、上帝を西畤に祠る。十二年、戎を伐ちて岐に至りて卒す。文公を生む。文公の元年、西垂宮に居る。三年、文公兵七百人を以て東に猟す。四年、汧渭の会に至る。曰く、「昔周我が先の秦嬴を此に邑し、後卒に諸侯と為るを獲たり」と。乃ち之に居ることを卜するに、占に吉と曰ふ。即ち之に邑を営む。十年、初めて鄜畤を為り、三牢を用ゐる。十三年、初めて史有りて以て事を紀し、民多く化す。十六年、文公兵を以て戎を伐ち、戎敗走す。