講孟余話 ／ 公孫丑下 第五章

今既数月矣、未可以言與、未ノ一字妙甚シ、唐ノ韓退之爭臣論、宋ノ歐陽永叔上范司諫書、皆此字ヨリ敷衍シ來ルナリ、蚳鼃士師ヲ請フノ初心、固ヨリ国ノ利弊得失ヲ極言センカ爲ナリ、其官ニ拜スルニ至テハ、宜シク朝ニ拜シテ夕ニ言ベシ、然ルニ数月ニ至リテ曾テ一言ナキ者ハ、初テ官ヲ拜シ、未タ其職事ヲ通知スルコト能ハズ、言ヲ発スルニ暇アラサルカ、又ハ同僚先官ヲ憚ル所アリテ、未タ発セサルカ、又ハ事ノ小ナル者ハ多ケレトモ、未タ言フニ足ラス、必其事ノ大ナル者ヲ待テ後言ント欲スルカ、大氏此三端ニ過キズ、孟子深ク蚳鼃カ心中ヲ推察シテ、未ノ字ヲ下スナリ、而シテ其注意ハ時ヲ待テ言ント欲セハ、言フヘキノ期アルコトナシ、事ノ大小ニ拘ラズ、一日モ早ク言ベシトノ事ナリ、言甚婉曲ニシテ意実ニ緊切ナリ、抑今ノ要路ニ當ル者モ亦未可以言與、余韓歐二家ノ文ヲ併セテ之ヲ叩ント欲ス

新字：今既数月矣、未可以言与、未ノ一字妙甚シ、唐ノ韓退之争臣論、宋ノ欧陽永叔上范司諫書、皆此字ヨリ敷衍シ来ルナリ、蚳鼃士師ヲ請フノ初心、固ヨリ国ノ利弊得失ヲ極言センカ為ナリ、其官ニ拝スルニ至テハ、宜シク朝ニ拝シテ夕ニ言ベシ、然ルニ数月ニ至リテ曽テ一言ナキ者ハ、初テ官ヲ拝シ、未タ其職事ヲ通知スルコト能ハズ、言ヲ発スルニ暇アラサルカ、又ハ同僚先官ヲ憚ル所アリテ、未タ発セサルカ、又ハ事ノ小ナル者ハ多ケレトモ、未タ言フニ足ラス、必其事ノ大ナル者ヲ待テ後言ント欲スルカ、大氏此三端ニ過キズ、孟子深ク蚳鼃カ心中ヲ推察シテ、未ノ字ヲ下スナリ、而シテ其注意ハ時ヲ待テ言ント欲セハ、言フヘキノ期アルコトナシ、事ノ大小ニ拘ラズ、一日モ早ク言ベシトノ事ナリ、言甚婉曲ニシテ意実ニ緊切ナリ、抑今ノ要路ニ当ル者モ亦未可以言与、余韓欧二家ノ文ヲ併セテ之ヲ叩ント欲ス

書き下し

「今既に数月なり、未だ以て言ふべからざるか」。未の一字妙甚し。唐の韓退之の争臣論、宋の欧陽永叔の上范司諫書、皆此の字より敷衍し来るなり。蚳鼃士師を請ふの初心、固より国の利弊得失を極言せんが為なり。其の官に拝するに至りては、宜しく朝に拝して夕に言ふべし。然るに数月に至りて曾て一言なき者は、初めて官を拝し、未だ其の職事を通知すること能はず、言を発するに暇あらざるか。又は同僚先官を憚る所ありて、未だ発せざるか。又は事の小なる者は多けれども、未だ言ふに足らず、必ず其の事の大なる者を待ちて後言はんと欲するか。大抵此の三端に過ぎず。孟子深く蚳鼃が心中を推察して、未の字を下すなり。而して其の注意は、時を待ちて言はんと欲せば、言ふべきの期あることなし。事の大小に拘らず、一日も早く言ふべしとの事なり。言甚だ婉曲にして意実に緊切なり。抑々今の要路に当る者も亦「未だ以て言ふべからざるか」。余、韓・欧二家の文を併せて之れを叩かんと欲す。