孫子 / 地形篇
隘形者,我先居之,必盈之以待敵。若敵先居之,盈而勿從,不盈而從之。險形者,我先居之,必居高陽以待敵;若敵先居之,引而去之,勿從也。遠形者,勢均,難以挑戰,戰而不利。凡此六者,地之道也,將之至任,不可不察也。
新字:隘形者,我先居之,必盈之以待敵。若敵先居之,盈而勿従,不盈而従之。険形者,我先居之,必居高陽以待敵;若敵先居之,引而去之,勿従也。遠形者,勢均,難以挑戦,戦而不利。凡此六者,地之道也,将之至任,不可不察也。
書き下し
隘形は、我先ず之に居らば、必ず之を盈たして以て敵を待つ。若し敵先ず之に居らば、盈つれば従うこと勿かれ、盈たざれば之に従う。険形は、我先ず之に居らば、必ず高陽に居りて以て敵を待つ。若し敵先ず之に居らば、引きて之を去り、従うこと勿かれ。遠形は、勢均しければ、以て戦いを挑み難く、戦えば不利なり。凡そ此の六者は、地の道なり。将の至任、察せざるべからず。
現代語訳
狭い「隘形」では、こちらが先に占めたら、兵で満たして敵を待ち受ける。敵が先に占めていたら、敵が満たしていれば攻めるな、満たしていなければ攻めてよい。険しい「険形」では、先に占めたら高く日当たりのよい所で待つ。敵が先に占めていたら、退いて手を出すな。「遠形」で戦力が互角なら、こちらから仕掛けるのは難しく、戦えば不利になる。以上の六つは地形を用いる原則であり、将たる者の最も重い責務として、必ず見きわめねばならない。
解説
残る三つの地形——狭い隘形、険しい険形、遠く離れた遠形——をまとめ、六地形を総括する一節です。共通する原理は「先に良い位置を占めた側が主導権を握る」こと。そして、敵に先を越されたら無理に攻めず、退く判断も辞さない。孫子は最後に、地形の見きわめを「将の至任(最も重い責務)」だと念を押します。組織でも、置かれた状況の型を読み違えれば、どんなに優秀でも負けます。今が攻めどきか、待つべきか、退くべきか——状況の性質を冷静に見分ける力こそ、リーダーの核心的な仕事だという教えです。
この章句が説くこと
隘形通地機動険形遠形迅速
関連する章句
-
孫子・軍争篇故に途を迂らしてこれを利に誘い、人の後に発して人に先んずるは、迂直の計を知る者なり。
-
孫子・軍争篇軍争の難きは、迂を以て直と為し、患を以て利と為す。
-
孫子・行軍篇奔走して兵を陳ぬる者は、期するなり。半ば進み半ば退く者は、誘うなり。
-
孫子・九地篇是の故に散地には則ち戦うこと無かれ、軽地には則ち止まること無かれ、争地には則ち攻むること無かれ、交地には則ち絶つこと無かれ、衢地には則ち交を合わせ、重地には則ち掠め、圮地には則ち行き、囲地には則ち謀り、死地には則ち戦う。
-
孟子・盡心章句下齊饑う。陳臻曰く、「國人皆以えらく、夫子將に復た棠を發くことを為さんとす、と。殆ど復びす可からざるか。」孟子曰く、「是れ馮婦を為すなり。晉人に馮婦という者有り。善く虎を搏つ。卒に善士と為る。則ち野に之く。衆虎を逐う有り。虎、嵎を負う。之に敢て攖(せまる)る莫し。馮婦を望見し、趨りて之を迎う。馮婦、臂を攘(はらう)いて車を下る。衆皆之を悅びしも、其の士為る者は之を笑えり。」
-
孟子・公孫丑章句下孟子、齊に卿為り。出でて滕に弔す。王、蓋の大夫王驩をして輔行為らしむ。王驩、朝暮に見ゆ。齊滕の路を反し、未だ嘗て之と行事を言わざるなり。公孫丑曰く、「齊卿の位は、小と為さず。齊滕の路は、近しと為さず。之を反して未だ嘗て與に行事を言わざるは、何ぞや。」曰く、「夫れ既に之を治むる或り。予何をか言わんや。」