管子 ／ 七法

故有風雨之行，故能不逺道里矣。有飛鳥之舉，故能不險山河矣。有雷電之戰，故能獨行而無敵矣。有水旱之功，故能攻國救邑。有金城之守，故能定宗廟，育男女矣。有一體之治，故能出號令，明憲法矣。風雨之行者，速也。飛鳥之舉者，輕也。雷電之戰者，士不齊也。水旱之功者，野不收，耕不穫也。金城之守者，用貨財，設耳目也。一體之治者。去竒說。禁雕俗也。不逺道里，故能威絶域之民，不險山河，故能服恃固之國。獨行無敵，故令行而禁止。故攻國救邑，不恃權與之國，故所指必聽。定宗廟，育男女，天下莫之能傷，然後可以有國。制儀法，出號令，莫不嚮應，然後可以治民一衆矣。

新字：故有風雨之行，故能不遠道里矣。有飛鳥之舉，故能不険山河矣。有雷電之戦，故能独行而無敵矣。有水旱之功，故能攻国救邑。有金城之守，故能定宗廟，育男女矣。有一体之治，故能出号令，明憲法矣。風雨之行者，速也。飛鳥之舉者，軽也。雷電之戦者，士不斉也。水旱之功者，野不収，耕不穫也。金城之守者，用貨財，設耳目也。一体之治者。去奇説。禁雕俗也。不遠道里，故能威絶域之民，不険山河，故能服恃固之国。独行無敵，故令行而禁止。故攻国救邑，不恃権与之国，故所指必聴。定宗廟，育男女，天下莫之能傷，然後可以有国。制儀法，出号令，莫不嚮応，然後可以治民一衆矣。

書き下し

故に風雨の行有り、故に能く道里を遠しとせず。飛鳥の舉有り、故に能く山河を險しとせず。雷電の戰有り、故に能く獨行して敵無し。水旱の功有り、故に能く國を攻め邑を救う。金城の守有り、故に能く宗廟を定め、男女を育つ。一體の治有り、故に能く號令を出だし、憲法を明らかにす。風雨の行なる者は、速きなり。飛鳥の舉なる者は、輕きなり。雷電の戰なる者は、士齊わざるなり。水旱の功なる者は、野收まらず、耕して穫らざるなり。金城の守なる者は、貨財を用い、耳目を設くるなり。一體の治なる者は、奇說を去り、雕俗を禁ずるなり。道里を遠しとせず、故に能く絕域の民を威す。山河を險しとせず、故に能く固きを恃むの國を服す。獨行して敵無し、故に令行われて禁止まる。故に國を攻め邑を救うに、權與の國を恃まず、故に指す所必ず聽かる。宗廟を定め、男女を育つれば、天下之を能く傷るもの莫し、然る後に以て國を有つ可し。儀法を制し、號令を出だせば、嚮應せざるもの莫し、然る後に以て民を治め衆を一にす可し。