翁問答 / 下卷之本
體充曰、にせの學問をする人に、世間の交りをむづかしがり、閑居を好み或は心氣やみなどの如く、引こもりなどするものあるは、何としたることにて候や。師の曰、それが即ち魔境におち入たるにて候高滿の魔心ふかき故に、本來非もなきせけんを非にみて、親のする事も兄弟のする事も、主君のあてがひも朋友のなす業もみなわけもなき妄作なりと得心するによつて、右を見るも左を見るも、皆おのれが心にかなはぬ事ばかりなる故に、世間の交をいとひ、ひとり居る事を好むと知べし。
新字:体充曰、にせの学問をする人に、世間の交りをむづかしがり、閑居を好み或は心気やみなどの如く、引こもりなどするものあるは、何としたることにて候や。師の曰、それが即ち魔境におち入たるにて候高満の魔心ふかき故に、本来非もなきせけんを非にみて、親のする事も兄弟のする事も、主君のあてがひも朋友のなす業もみなわけもなき妄作なりと得心するによつて、右を見るも左を見るも、皆おのれが心にかなはぬ事ばかりなる故に、世間の交をいとひ、ひとり居る事を好むと知べし。
書き下し
体充曰、にせの学問をする人に、世間の交りをむづかしがり、閑居を好み或は心気やみなどの如く、引こもりなどするものあるは、何としたることにて候や。師の曰、それが即ち魔境におち入たるにて候高満の魔心ふかき故に、本来非もなきせけんを非にみて、親のする事も兄弟のする事も、主君のあてがひも朋友のなす業もみなわけもなき妄作なりと得心するによつて、右を見るも左を見るも、皆おのれが心にかなはぬ事ばかりなる故に、世間の交をいとひ、ひとり居る事を好むと知べし。
現代語訳
體充が言う。「にせの学問をする人の中に、世間の交わりをわずらわしがり、閑居を好み、あるいは気の病のように引きこもったりする者がいるのは、どうしたことか」。師が答える。「それがすなわち魔境に落ち入ったということである。高慢の魔心が深いために、本来は非のない世間を非と見て、親のすることも兄弟のすることも、主君の扱いも朋友のなすことも、みな筋の通らない妄作だと思い込む。だから右を見ても左を見ても、みな自分の心にかなわないことばかりなので、世間の交わりを嫌い、ひとりでいることを好むのだと知るがよい」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平重時家訓・『平重時家訓』大善根も慢心すれば無益・人を見る目と勝負一、いかなる大善根をするとも、我はよくしたりと思い、また人に劣らじと思う心候わば、天魔の眷属となりて、罪は重なるとも、塵ほども利益あるべからず、堂を重ぬるなるべし、 一、人を見るに、ことごとくよきものはなし、一もよき事あらばそれまでと思いて、人を選ぶ事なかれ、我が心立ても、よきと思う時もあり、悪しきと思う時もあり、いかでさのみ人は心にあうべき、親類子どもも召し使う者なりとも、さのみ教訓し給うべからず、恨みあれば我を捨て、外にて悪しからんは、聖人の法にあらず、 一、何事にても勝負に負けたらん時は、急ぎ振る舞うべし、我勝ちたらん時は責むべからず、ゆめゆめ勝負の事を申し出す事なかれ、 一、奉公もなからん人の、厳しくよくあたらんをば、子細有りと思るべし、たとい言う事なしと言う ども、主従の知り人にてはあるまじきなり、そのゆえは我はよくあたり申せども、させる知るしもなければとて、事ならぬ事によりて、定めて不審出で来ぬべし、 一、人の物を負うては急ぎ沙汰すべし、かりそめの事なりとも沙汰すべし、もし叶わぬ物ならば、その由を侘び嘆くべし、 一、傾城を留め、または白拍子などあらんに、道の者なればとて、法に過ぎて、慣れ慣れしき言葉を言うべからず、ただ普通なるように、言葉をも言い振る舞うべし、ことに過ぎぬれば恥がましき事もあるべし、 一、傾城を、人の数多寄り合いて留めん時、見目も悪しく、衣装もなきを留むべし、よきをば人の心をかくるなり、悪しきは人も好まず、また我が心も留まらぬなり、一夜の事はいかほどかあるべき、傾城も嬉しみ多かるべし、
-
『翁問答』下卷之本体充曰、魔境へおち入とは、いかやうなるを申候や。師の曰、或は贋の学問にふけり或は学問せざれども暗処に魔を来しぬれば、自満の心根かたくなり枝葉しげりて異風になり、人をば生るむしとも思はず、天下にわれをこすべきものなしと、人もゆるさぬ高満を鼻にあて、親おやかたの愚痴なるをさげしみおかしく思ひ、主君をそしり朋友をあざけりて、孝悌忠信の生道をさまたげ邪魔に相通じ悪魔と作法をあはするを魔境に陥ると云なり、うまれつき利根無欲けなげなる人此やまひ多し。
-
『翁問答』下卷之本体充曰、学問の名は一つにて、左様におほちがひの御座候仔細はいかに。師の曰、正真の学問は、私をすて義理をもつばらとし、自満の心なき様にたしなむを、工夫のまなことし、親には孝行を尽し、主君に忠節をいたし、兄弟の間は悌恵をきはめ、友だちの交りはいつはりなくたのもしく、五典を第一の勤めとする故に、おほくしてよくとり入ほど、心だて行儀よくなりゆけり、うはの空に少し学びてとり入なければ、用に立がたし、にせの学問は博学のほまれを専としまされる人をねたみ、おのれの名を高くせんとのみ、高慢の心をまなことし、孝行にも忠節にも心がけず、只ひたすらに記誦詞章の芸ばかりをつとむる故に、多くする程心だて行儀あしくなれり、聖賢より下の生れつきに高慢の邪心なき人はなし、天下の悪逆無道をなし、或はきちがひ或は異相になる人、みな此慢心のなす業なり。この自満の邪心が魔境畜生道へおちいる道すじなり、といましめ恐るべき事なり然るを贋の学問には此満心をかさむたよりはおほく、すつる工夫は心がけざれば、覚えず邪路にいる事あきらめ易し。
-
『正法眼蔵随聞記』巻四示して云はく、愚癡なる人は其の詮なきことを思ひ云ふなり、此につかはるゝ老尼公ありけるが、当時いやしげに在るをはづる顏にて、ともすれば人に向ては、昔しは上臘にてありしよしを語る、たとひ而今の人にさもありと思はれたりとも、なんの用とも覚えぬ、甚だ無用なりとおぼゆるなり、皆人の思はくは此の心あるかと覚ゆるなり、道心の無きほども知られたり、是れらの心を改めて、少し人には似るべきなり、亦有る入道の、極めて無道心なるあり、去り難き知音にてある故に、道心おこらんこと仏神に祈誓せよと云はんと思ふ、定て彼れ腹立して中をたがふことあらん、然あれども道心を発さヾらんには得意にてもたがひに詮なかるべし、
-
『都鄙問答』卷之一・播州ノ人學問ノ事ヲ問ノ段答、学問に因て難義ありとは、如何なる事ぞや。曰、学問をさせ候者ども、十人が七八人も、商売農業を疎略にし、且帯刀を望、我をたかぶり、他の人を見下し、親にも面前の不孝はいたさねども、事によりて、親をも文盲に思やうなる顔色見ゆ。然れども他人の聞悪き様に、反り返答せぬことは、学問の徳かと思へども、親には黙然と、だまり居る者ぞと云やうなる顔つき見へ、又少しにても、学問致たる者なれば、親達も遠慮せらるゝ体に相見へ申候。夫ゆへ手前の忰も、若し左様に成候へば、迷惑に存じ、得登せ申さず候。如何いたし然るべく候や。
-
『初学訓』巻之三われに如何なる才能善行ありとも、ほこりかがやかすべからず。ほこれば、其才能をも善行をも失ひて、人ににくまれそしられ、禍あり。我身に自満して、みづから誇り人を譏れば、善に遷りがたし。故に、悪日々に長じて、不善に進むことかぎりなし。是天下の悪事なり。学問せんと思はば、初より、先此矜の字をいましめ去るべし。是第一の事なり。もし、是を去らざれば、学問しても、益なきのみならず、かへつて害あり。才力の進むにしたがひて、己にほこるゆゑ、悪弥長ず、学ばざるに如かず。学問すれば人の心あしくなるとて、俗人の学問を嫌ふは此故なり。師は、是を以て弟子をいましめ、初より、矜ることあらば許すべからず。弟子は、是を以てみづから誠め、みづから恕すべからず。