尾張宗春家訓 / 『尾張宗春家訓』序・芸の慢心と世代に合わせた異見
一萬の藝能、わづか二三年の內、ところまだらに習ひても、はやよほど能致と覺へ、人もゆるさぬに自慢をし、他をそしり嘲ける類ひ、一生物の上手に成事なし、惣て人の藝をこなし、他の仕方を笑ひ、功者だてをするものに、かしこくかうばしきはなし、十に七八迄は、仕ぞこなひばかりにて、未練未熟の不覺悟者としるべし、 一上たる人に諫を申にも、又は親伯父の子や甥に異見するも、朋友の間にても、其年齡の程々を考へていふべき事也、十二三の子共より、十八九三十許にも成たる者、其時分の血氣にまかせ、色々の物好あり、然るに五六十に及たる者の、我身何事をも經て來り、血氣も定り、趣向も鎭りたる心にて、若き輩に、何の味もなく、めつたに異見を加れば、たとへ能事を申聞せても、唯料簡もなく、無理成事ばかり申樣に存て、表向ばかり從ひたる顏にて、內心には腹を立て、おかしき事におもひて、曾て用る事なし、還て背き盛んになるものなり、然ば人に異見せんと思はゞ、先我若き時の事をとくと存出し、先の者へも理を付、程能くいひ聞せ、扠尤千萬成事かなと、此方の爲を大切におもひての事なりと、自然と感得し、心をもちかへ過を改めて、能人間に成、もはや何事も氣遣ひのなきやうになる事也、 一分別工夫ある人にても、いかなる善人にても、若く盛なる時は、一旦二旦あやまる事もあるものなり、萬の事を珍敷覺へ、遊覽好色勿論の事にて、和漢古今同じ事なり、中にも豁達に生れ付、才智
新字:一万の芸能、わづか二三年の内、ところまだらに習ひても、はやよほど能致と覚へ、人もゆるさぬに自慢をし、他をそしり嘲ける類ひ、一生物の上手に成事なし、惣て人の芸をこなし、他の仕方を笑ひ、功者だてをするものに、かしこくかうばしきはなし、十に七八迄は、仕ぞこなひばかりにて、未練未熟の不覚悟者としるべし、 一上たる人に諫を申にも、又は親伯父の子や甥に異見するも、朋友の間にても、其年齢の程々を考へていふべき事也、十二三の子共より、十八九三十許にも成たる者、其時分の血気にまかせ、色々の物好あり、然るに五六十に及たる者の、我身何事をも経て来り、血気も定り、趣向も鎮りたる心にて、若き輩に、何の味もなく、めつたに異見を加れば、たとへ能事を申聞せても、唯料簡もなく、無理成事ばかり申様に存て、表向ばかり従ひたる顔にて、内心には腹を立て、おかしき事におもひて、曽て用る事なし、還て背き盛んになるものなり、然ば人に異見せんと思はゞ、先我若き時の事をとくと存出し、先の者へも理を付、程能くいひ聞せ、扠尤千万成事かなと、此方の為を大切におもひての事なりと、自然と感得し、心をもちかへ過を改めて、能人間に成、もはや何事も気遣ひのなきやうになる事也、 一分別工夫ある人にても、いかなる善人にても、若く盛なる時は、一旦二旦あやまる事もあるものなり、万の事を珍敷覚へ、遊覧好色勿論の事にて、和漢古今同じ事なり、中にも豁達に生れ付、才智
書き下し
一 万の芸能、わずか二三年の内、ところまだらに習いても、はやよほど能く致すと覚え、人も許さぬに自慢をし、他をそしり嘲ける類い、一生物の上手に成ることなし。惣じて人の芸をこなし、他の仕方を笑い、功者だてをするものに、賢くかうばしきはなし。十に七八までは、仕損ないばかりにて、未練未熟の不覚悟者と知るべし。 一 上たる人に諫めを申すにも、または親・伯父の子や甥に異見するも、朋友の間にても、その年齢の程々を考えて言うべきことなり。十二三の子どもより、十八九三十ばかりにも成りたる者、その時分の血気にまかせ、色々の物好きあり。しかるに五六十に及びたる者の、我が身何事をも経て来たり、血気も定まり、趣向も鎮まりたる心にて、若き輩に、何の味もなく、めったに異見を加うれば、たとえ能きことを申し聞かせても、ただ料簡もなく、無理なることばかり申すように存じて、表向きばかり従いたる顔にて、内心には腹を立て、おかしきことに思いて、かつて用いることなし。かえって背き盛んになるものなり。しからば人に異見せんと思わば、まず我が若き時のことをとく存じ出し、先の者へも理を付け、ほど能く言い聞かせ、さて尤も千万なることかな、此方のためを大切に思いてのことなりと、自然と感得し、心を持ち替え過ちを改めて、能き人間になり、もはや何事も気遣いのなきようになることなり。 一 分別工夫ある人にても、いかなる善人にても、若く盛んなる時は、一旦二旦あやまることもあるものなり。万のことを珍しく覚え、遊覧・好色もちろんのことにて、和漢古今同じことなり。中にも豁達に生まれ付き、才智
現代語訳
あらゆる芸や技能を、わずか二、三年のあいだに、ところどころ習っただけで、もうかなりうまくなったと思い込み、人が認めてもいないのに自慢をし、他人をそしり嘲る類の者は、一生、物の上手になることはない。総じて、人の芸を値踏みし、他人のやり方を笑い、玄人ぶる者に、賢くて奥ゆかしい者はいない。十のうち七、八までは失敗ばかりで、未熟で覚悟の足りない者と知るべきである。 目上の人に諫めを申すにも、親や伯父が子や甥に意見するにも、友人の間でも、その年齢に応じて言うべきである。十二、三の子どもから、十八、九、三十歳ばかりの者は、その年ごろの血気にまかせて、いろいろと好みがある。ところが五、六十に及んだ者が、自分が何事も経験してきて、血気も定まり、好みも静まった心で、若者に、何の味わいもなく、むやみに意見を加えれば、たとえよいことを言い聞かせても、ただ思慮もなく、無理なことばかり言うと思われ、表向きだけは従う顔をして、内心では腹を立て、おかしなことと思い、まったく取り合わない。かえって逆らいがひどくなるものである。だから人に意見しようと思うなら、まず自分の若いころのことをよく思い出し、相手の言い分にも理を認め、ほどよく言い聞かせ、「まったくもっともなことだ、自分のために大切に思ってくれてのことだ」と自然に感じ入るようにし、心を持ち替え過ちを改めて、よい人間になり、もう何事も心配がないようになることである。 分別も工夫もある人でも、どれほどの善人でも、若くて盛んな時は、一度や二度は誤ることもあるものである。何事も珍しく思い、遊覧や好色はもちろんのことで、日本でも中国でも古今同じである。なかでも闊達に生まれつき、才智
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尚書・周官寵に居りて危うきを思い、畏れざる罔く、畏れざれば畏るるに入る。
-
『正法眼蔵随聞記』巻四示して云はく、愚癡なる人は其の詮なきことを思ひ云ふなり、此につかはるゝ老尼公ありけるが、当時いやしげに在るをはづる顏にて、ともすれば人に向ては、昔しは上臘にてありしよしを語る、たとひ而今の人にさもありと思はれたりとも、なんの用とも覚えぬ、甚だ無用なりとおぼゆるなり、皆人の思はくは此の心あるかと覚ゆるなり、道心の無きほども知られたり、是れらの心を改めて、少し人には似るべきなり、亦有る入道の、極めて無道心なるあり、去り難き知音にてある故に、道心おこらんこと仏神に祈誓せよと云はんと思ふ、定て彼れ腹立して中をたがふことあらん、然あれども道心を発さヾらんには得意にてもたがひに詮なかるべし、
-
徒然草・第167段一道に携はる人、あらぬ道の席に臨みて、「あはれ我が道ならましかば、かくよそに見侍らじものを。」といひ、心にも思へる事、常のことなれど、世にわろく覚ゆるなり。知らぬ道の羨ましく覚えば、「あな羨まし、などか習はざりけむ。」と言ひてありなむ。我が智を取り出でて人に争ふは、角あるものの角をかたぶけ、牙あるものの牙を噛み出す類なり。人としては善にほこらず、物と争はざるを徳とす。他に勝る事のあるは大きなる失なり。品の高さにても、才芸のすぐれたるにても、先祖の誉にても、人にまされりと思へる人は、たとひ詞に出でてこそいはねども、内心に若干の科あり。謹みてこれを忘るべし。をこにも見え、人にもいひけたれ、禍ひをも招くは、たゞこの慢心なり。一道にもまことに長じぬる人は、みづから明らかにその非を知るゆゑに、志常に満たずして、つひに物に誇ることなし。
-
尚書・西伯戡黎我が生、命は天に在るに非ずや。
-
『正法眼蔵随聞記』巻四古人云く、奢て上賢にひとしからんと思ふことなかれ、賤ふして下賤にひとしからんと思ふことなかれと、云こゝろは、共に慢心なり、高ふしても下らんことを忘るゝことなかれ、安ふしても危からんことを忘るゝことなかれ、今日存するとも明日もと思ふことなかれ、死の至てちかくあやふきこと脚下にあり、
-
『十善法語』巻第八・不貪欲戒孟子ニ。葛伯猟ス。童子餉ヲ餽ル。葛伯見テ。童子ヲ殺シテ其餉ヲ奪フ。此ニ由テ湯初テ征スル葛ヨリ始トアル。民家ノ餉ハ。国君ノ口ニ適フベキデハナケレドモ。畢竟シテ戯レト慢心トノ長セルヨリ起タコトシヤ。民庶嬰孩ヲモ侮ラヌガ十善ノ心シヤ。又左伝ニ。斉ノ懿公庸織カ妻ヲ奪フ。是ニ由テ終ニ身ヲ亡シタシヤ。人ノ妻ヲ奪フマシキハ知レタコトナレドモ。臣僕ヲ侮ル故ニ出来ツタコトシヤ。臣僕ノ類ニモ謹ヲ失ハヌカ十善ノ心シヤ。不貪欲戒ハカウシヤ。