古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』五刑章第十一・嫉妬を戒め見聞の欲を慎む

五刑の屬三千、つみ不孝より大なるはなしと、其中にも、婦人は嫉妬を大なる罪とす、此嫉妬あるは、自らに婦德なき故に、萬事につき、物さはがしく、本心暗み疑を生じ、夫舅姑嫜にも其容顯れ、召仕を憎み、親類緣者の中も疎になり、邪見のほむら面に顯れ、遂に夫婦の道も和同せざるは、是嫉妬の罪より發るを以て、婦人七去の首に不孝を出せり、婦は心を貞く、正直の魂を磨き、柔和第一に、人に順ひ內を理め、門より外の事に拘らず、目は色に狗はず、耳は聲に迷はず、見と聞との欲を禁べし、たとへば酒宴の座、見物事の席に列り、麗しき色を見、妙なる聲を聞とも、其時其座限りにするは妨なし、念を殘し想を懸るは事を越るなり、又嫌疑を避るとて、人に怪しと思はれ、疑しと思はれん擧動、假初にもすべからず、これ聖人の敎なり、

新字:五刑の属三千、つみ不孝より大なるはなしと、其中にも、婦人は嫉妬を大なる罪とす、此嫉妬あるは、自らに婦徳なき故に、万事につき、物さはがしく、本心暗み疑を生じ、夫舅姑嫜にも其容顕れ、召仕を憎み、親類縁者の中も疎になり、邪見のほむら面に顕れ、遂に夫婦の道も和同せざるは、是嫉妬の罪より発るを以て、婦人七去の首に不孝を出せり、婦は心を貞く、正直の魂を磨き、柔和第一に、人に順ひ内を理め、門より外の事に拘らず、目は色に狗はず、耳は声に迷はず、見と聞との欲を禁べし、たとへば酒宴の座、見物事の席に列り、麗しき色を見、妙なる声を聞とも、其時其座限りにするは妨なし、念を残し想を懸るは事を越るなり、又嫌疑を避るとて、人に怪しと思はれ、疑しと思はれん挙動、仮初にもすべからず、これ聖人の教なり、

書き下し

五刑の属三千、つみ不孝より大なるはなしと。その中にも、婦人は嫉妬を大なる罪とす。この嫉妬あるは、自らに婦徳なき故に、万事につき、物さわがしく、本心暗み疑いを生じ、夫・舅姑・嫜にもその容顕れ、召し使いを憎み、親類縁者の中も疎くなり、邪見のほむら面に顕れ、ついに夫婦の道も和同せざるは、これ嫉妬の罪より発るをもって、婦人七去の首に不孝を出せり。 婦は心を貞く、正直の魂を磨き、柔和第一に、人に従い内を理め、門より外の事に拘らず、目は色に狗わず、耳は声に迷わず、見と聞との欲を禁ずべし。たとえば酒宴の座、見物事の席に列なり、麗しき色を見、妙なる声を聞くとも、その時その座限りにするは妨げなし。念を残し想いを懸くるは事を越すなり。また嫌疑を避くるとて、人に怪しと思われ、疑わしと思われん挙動、仮初めにもすべからず。これ聖人の教えなり。

現代語訳

五つの刑罰に当たる罪は三千あるといわれますが、不孝より大きな罪はありません。その中でも、婦人にとって嫉妬は大きな罪とされます。嫉妬があるのは、自分に婦人の徳が欠けているからで、何事につけて落ち着きがなくなり、本心は暗み、疑いが生まれます。その様子は夫や舅姑にも表れ、召使いを憎み、親類縁者との仲も疎くなり、邪な炎が顔に表れ、ついには夫婦の道も和やかでなくなります。これらは嫉妬の罪から起こるので、婦人の「七去」(離縁の七つの理由)の筆頭に不孝があげられているのです。 婦人は、心を貞しく保ち、正直な魂を磨き、柔和を第一に、人に従って家の内を治め、門の外の事にはかかわらず、目は色に迷わず、耳は音に惑わされず、見たい聞きたいという欲を慎みなさい。たとえば酒宴の席や見物の場に連なって、美しい姿を見、すばらしい声を聞いても、その時その場限りにしておけば差し支えありません。思いを残し、心を寄せ続けるのは度を越すことです。また、疑われるのを避けようとして、かえって人に怪しまれるようなふるまいをかりそめにもしてはいけません。これが聖人の教えです。

解説

孝経の五刑章にあたる章で、婦人の最大の罪として嫉妬をあげます。「七去」は女性が離縁される理由とされた七か条で、江戸の家制度の厳しさを映す言葉です。ここでは、嫉妬が心を暗くし、疑いを生み、周りとの関係を壊すという心の動きが具体的に描かれています。現代では、特定の性別の務めとしてではなく、誰にでも起こる心の働きとして読めます。見聞きしたものを、その場限りにして引きずらない。この切り替えは、競争の多い職場でも心を軽く保つ知恵になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嫉妬五刑七去柔和見聞の欲疑い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る