女訓孝経 / 『女訓孝経』五刑章第十一・嫉妬を戒め見聞の欲を慎む
五刑の屬三千、つみ不孝より大なるはなしと、其中にも、婦人は嫉妬を大なる罪とす、此嫉妬あるは、自らに婦德なき故に、萬事につき、物さはがしく、本心暗み疑を生じ、夫舅姑嫜にも其容顯れ、召仕を憎み、親類緣者の中も疎になり、邪見のほむら面に顯れ、遂に夫婦の道も和同せざるは、是嫉妬の罪より發るを以て、婦人七去の首に不孝を出せり、婦は心を貞く、正直の魂を磨き、柔和第一に、人に順ひ內を理め、門より外の事に拘らず、目は色に狗はず、耳は聲に迷はず、見と聞との欲を禁べし、たとへば酒宴の座、見物事の席に列り、麗しき色を見、妙なる聲を聞とも、其時其座限りにするは妨なし、念を殘し想を懸るは事を越るなり、又嫌疑を避るとて、人に怪しと思はれ、疑しと思はれん擧動、假初にもすべからず、これ聖人の敎なり、
新字:五刑の属三千、つみ不孝より大なるはなしと、其中にも、婦人は嫉妬を大なる罪とす、此嫉妬あるは、自らに婦徳なき故に、万事につき、物さはがしく、本心暗み疑を生じ、夫舅姑嫜にも其容顕れ、召仕を憎み、親類縁者の中も疎になり、邪見のほむら面に顕れ、遂に夫婦の道も和同せざるは、是嫉妬の罪より発るを以て、婦人七去の首に不孝を出せり、婦は心を貞く、正直の魂を磨き、柔和第一に、人に順ひ内を理め、門より外の事に拘らず、目は色に狗はず、耳は声に迷はず、見と聞との欲を禁べし、たとへば酒宴の座、見物事の席に列り、麗しき色を見、妙なる声を聞とも、其時其座限りにするは妨なし、念を残し想を懸るは事を越るなり、又嫌疑を避るとて、人に怪しと思はれ、疑しと思はれん挙動、仮初にもすべからず、これ聖人の教なり、
書き下し
五刑の属三千、つみ不孝より大なるはなしと。その中にも、婦人は嫉妬を大なる罪とす。この嫉妬あるは、自らに婦徳なき故に、万事につき、物さわがしく、本心暗み疑いを生じ、夫・舅姑・嫜にもその容顕れ、召し使いを憎み、親類縁者の中も疎くなり、邪見のほむら面に顕れ、ついに夫婦の道も和同せざるは、これ嫉妬の罪より発るをもって、婦人七去の首に不孝を出せり。 婦は心を貞く、正直の魂を磨き、柔和第一に、人に従い内を理め、門より外の事に拘らず、目は色に狗わず、耳は声に迷わず、見と聞との欲を禁ずべし。たとえば酒宴の座、見物事の席に列なり、麗しき色を見、妙なる声を聞くとも、その時その座限りにするは妨げなし。念を残し想いを懸くるは事を越すなり。また嫌疑を避くるとて、人に怪しと思われ、疑わしと思われん挙動、仮初めにもすべからず。これ聖人の教えなり。
現代語訳
五つの刑罰に当たる罪は三千あるといわれますが、不孝より大きな罪はありません。その中でも、婦人にとって嫉妬は大きな罪とされます。嫉妬があるのは、自分に婦人の徳が欠けているからで、何事につけて落ち着きがなくなり、本心は暗み、疑いが生まれます。その様子は夫や舅姑にも表れ、召使いを憎み、親類縁者との仲も疎くなり、邪な炎が顔に表れ、ついには夫婦の道も和やかでなくなります。これらは嫉妬の罪から起こるので、婦人の「七去」(離縁の七つの理由)の筆頭に不孝があげられているのです。 婦人は、心を貞しく保ち、正直な魂を磨き、柔和を第一に、人に従って家の内を治め、門の外の事にはかかわらず、目は色に迷わず、耳は音に惑わされず、見たい聞きたいという欲を慎みなさい。たとえば酒宴の席や見物の場に連なって、美しい姿を見、すばらしい声を聞いても、その時その場限りにしておけば差し支えありません。思いを残し、心を寄せ続けるのは度を越すことです。また、疑われるのを避けようとして、かえって人に怪しまれるようなふるまいをかりそめにもしてはいけません。これが聖人の教えです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 白起王翦列伝韓・趙恐れ、蘇代をして幣を厚くして秦の相応侯に説かしめて曰く、「武安君は馬服子を禽にせるか」と。曰く、「然り」と。また曰く、「即ち邯鄲を囲まんとするか」と。曰く、「然り」と。「趙亡びば則ち秦王は王たらん、武安君は三公と為らん。武安君の秦の為に戦ひ勝ち攻め取る所の者は七十余城、南のかた鄢・郢・漢中を定め、北のかた趙括の軍を禽にす。周・召・呂望の功と雖もこれに益さず。今、趙亡びて、秦王王たらば、則ち武安君必ず三公と為らん。君能くこれが下と為らんか。これが下と為るを欲すること無しと雖も、固より已むを得ざらん。秦嘗て韓を攻め、邢丘を囲み、上党を困しむ。上党の民皆反りて趙の為にす。天下の秦の民たるを楽しまざるの日久し。今、趙を亡ぼさば、北地は燕に入り、東地は斉に入り、南地は韓・魏に入らん、則ち君の得る所の民は幾何人も亡し。故に因りてこれを割かしめ、以て武安君の功と為すこと無きに如かず」と。是に於いて応侯、秦王に言ひて曰く、「秦の兵労る、請ふ韓・趙の地を割きて以て和するを許し、且つ士卒を休めん」と。王これを聴き、韓の垣雍・趙の六城を割きて以て和す。正月、皆兵を罷む。武安君これを聞き、是に由りて応侯と隙有り。
-
尚書・秦誓人の技有るや、己に之有るが若くし、人の彥聖なるや、其の心之を好む。
-
史記 司馬穰苴列伝已にして大夫鮑氏・高・国の属之を害み、景公に譖る。景公、穰苴を退く。苴、疾を発して死す。田乞・田豹の徒、此れに由り高・国等を怨む。其の後、田常の簡公を殺すに及び、尽く高子・国子の族を滅ぼす。常の曾孫和に至り、因りて自立して斉の威王と為り、兵を用ゐ威を行ふに、大いに穰苴の法に放ひ、而して諸侯斉に朝す。
-
史記 孫子呉起列伝孫武既に死し、後百余歳して孫臏有り。臏は阿・鄄の間に生まる。臏も亦た孫武の後世の子孫なり。孫臏嘗て龐涓と倶に兵法を学ぶ。龐涓既に魏に事へ、恵王の将軍と為るを得たり。而れども自ら以為らく、能は孫臏に及ばず、と。乃ち陰かに孫臏を召さしむ。臏至り、龐涓、其の己より賢なるを恐れ、之を疾む。則ち法刑を以て其の両足を断ちて之を黥し、隠れて見る勿らんことを欲す。
-
史記 老子韓非列伝人或いは其の書を伝へて秦に至る。秦王、孤憤・五蠹の書を見て曰く、「嗟乎、寡人此の人を見、之と游ぶを得ば、死すとも恨みじ」と。李斯曰く、「此れ韓非の著す所の書なり」と。秦因りて急に韓を攻む。韓王、始め非を用ゐず、急なるに及び、乃ち非を遣り秦に使ひせしむ。秦王之を悦ぶも、未だ信用せず。李斯・姚賈之を害み、之を毀りて曰く、「韓非は韓の諸公子なり。今王、諸侯を并せんと欲するに、非は終に韓の為にして秦の為にせず、此れ人の情なり。今王用ゐずして久しく留めて之を帰すは、此れ自ら患ひを遺すなり。過法を以て之を誅するに如かず」と。秦王、以て然りと為し、吏に下して非を治む。李斯、人をして非に薬を遺らしめ、自殺せしむ。韓非、自ら陳べんと欲するも、見ゆるを得ず。秦王後に之を悔い、人をして之を赦さしむるに、非已に死せり。申子・韓子皆書を著し、後世に伝はり、学ぶ者多く有り。余独り韓子の説難を為りて自ら脱する能はざりしを悲しむのみ。
-
人物志・釋爭前に在る者は然れば之を害せられ、功有る者は人之を毀り、毀敗する者は人之を幸とす。