史記／刺客列伝

公子光頓首曰：「光之身，子之身也。」四月丙子，光伏甲士於窟室中，而具酒請王僚。王僚使兵陳自宮至光之家，門戸階陛左右，皆王僚之親戚也。夾立侍，皆持長鈹。酒既酣，公子光詳爲足疾，入窟室中，使專諸置匕首魚炙之腹中而進之。既至王前，專諸擘魚，因以匕首刺王僚，王僚立死。左右亦殺專諸，王人擾亂。公子光出其伏甲以攻王僚之徒，盡滅之，遂自立爲王，是爲闔閭。闔閭乃封專諸之子以爲上卿。其後七十餘年而晉有豫讓之事。

新字：公子光頓首曰：「光之身，子之身也。」四月丙子，光伏甲士於窟室中，而具酒請王僚。王僚使兵陳自宮至光之家，門戸階陛左右，皆王僚之親戚也。夾立侍，皆持長鈹。酒既酣，公子光詳為足疾，入窟室中，使専諸置匕首魚炙之腹中而進之。既至王前，専諸擘魚，因以匕首刺王僚，王僚立死。左右亦殺専諸，王人擾乱。公子光出其伏甲以攻王僚之徒，尽滅之，遂自立為王，是為闔閭。闔閭乃封専諸之子以為上卿。其後七十余年而晋有予譲之事。

書き下し

公子光頓首して曰く、「光の身は、子の身なり」と。四月丙子、光甲士を窟室の中に伏せ、而して酒を具へて王僚を請ふ。王僚兵をして陳ねしめ、宮より光の家に至る。門戸階陛の左右、皆王僚の親戚なり。夾みて立ちて侍り、皆長鈹を持つ。酒既に酣にして、公子光詳りて足疾を為し、窟室の中に入り、専諸をして匕首を魚炙の腹中に置きて之を進めしむ。既に王の前に至り、専諸魚を擘き、因りて匕首を以て王僚を刺す。王僚立ちどころに死す。左右亦専諸を殺す。王の人擾乱す。公子光其の伏甲を出だして以て王僚の徒を攻め、尽く之を滅ぼし、遂に自ら立ちて王と為る。是を闔閭と為す。闔閭乃ち専諸の子を封じて以て上卿と為す。其の後七十余年にして晋に豫譲の事有り。

現代語訳

公子光は額を地につけて礼をし、「私の身はあなたの身も同然だ（あなたの家族は私が引き受ける）」と言った。四月丙子の日、公子光は武装した兵を地下室に潜ませ、酒宴を設けて王僚を招いた。王僚は兵を並べさせ、王宮から公子光の家まで警護させた。門や戸口、階段の左右はみな王僚の親族で固められ、両側に立って警護し、みな長い刃の矛を手にしていた。宴がたけなわになったころ、公子光は足が痛むふりをして地下室に入り、専諸に匕首を焼き魚の腹の中に仕込んで運ばせた。王の前に進み出ると、専諸は魚を裂き、そのまま匕首で王僚を刺した。王僚はその場で死んだ。王の側近たちもまた専諸を殺した。王の配下の者たちは大混乱に陥った。公子光は潜ませていた兵を出して王僚の一味を攻め、ことごとく滅ぼし、ついに自ら即位して王となった。これが闔閭である。闔閭はそこで専諸の子を上卿に取り立てた。それから七十年余りのちに、晋で豫譲の事件が起きた。

解説

専諸が呉王僚を刺す場面です。公子光は「私の身はあなたの身だ」と言い、専諸が死んだあとの家族の面倒を引き受けることを誓います。宴の日、王僚は王宮から光の家まで兵を並べ、門も階段も親族に長い矛を持たせて固めていました。その厳重な警護の中で、専諸は焼き魚の腹に匕首を隠して王の前に進み、魚を裂いてそのまま王僚を刺します。専諸もその場で殺されましたが、光は伏兵で王僚の一味を滅ぼし、即位して闔閭となりました。約束どおり専諸の子は上卿に取り立てられています。どれほど警備を固めても、宴の料理という日常の隙までは防げなかったわけです。また、命をかける者は、残される家族が守られるという約束があって初めて動きました。人に大きなリスクを取らせる立場の人は、その人が失うものに対する保障を先に示す責任があります。

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

覚悟保障刺客専諸闔閭

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句