史記 ／ 刺客列伝

豫讓者，晉人也，故嘗事范氏及中行氏，而無所知名。去而事智伯，智伯甚尊寵之。及智伯伐趙襄子，趙襄子與韓、魏合謀滅智伯，滅智伯之後而三分其地。趙襄子最怨智伯，漆其頭以爲飲器。豫讓遁逃山中，曰：「嗟乎！士爲知己者死，女爲説己者容。今智伯知我，我必爲報讎而死，以報智伯，則吾魂魄不愧矣。」乃變名姓爲刑人，入宮涂廁，中挾匕首，欲以刺襄子。襄子如廁，心動，執問涂廁之刑人，則豫讓，内持刀兵，曰：「欲爲智伯報仇！」左右欲誅之。襄子曰：「彼義人也，吾謹避之耳。且智伯亡無後，而其臣欲爲報仇，此天下之賢人也。」卒醳去之。

新字：予譲者，晋人也，故嘗事范氏及中行氏，而無所知名。去而事智伯，智伯甚尊寵之。及智伯伐趙襄子，趙襄子与韓、魏合謀滅智伯，滅智伯之後而三分其地。趙襄子最怨智伯，漆其頭以為飲器。予譲遁逃山中，曰：「嗟乎！士為知己者死，女為説己者容。今智伯知我，我必為報讎而死，以報智伯，則吾魂魄不愧矣。」乃変名姓為刑人，入宮涂廁，中挟匕首，欲以刺襄子。襄子如廁，心動，執問涂廁之刑人，則予譲，内持刀兵，曰：「欲為智伯報仇！」左右欲誅之。襄子曰：「彼義人也，吾謹避之耳。且智伯亡無後，而其臣欲為報仇，此天下之賢人也。」卒醳去之。

書き下し

豫譲は、晋人なり。故嘗て范氏及び中行氏に事へ、而して名を知らるる所無し。去りて智伯に事ふ。智伯甚だ之を尊寵す。智伯の趙襄子を伐つに及び、趙襄子、韓・魏と合謀して智伯を滅ぼす。智伯を滅ぼすの後、其の地を三分す。趙襄子最も智伯を怨み、其の頭に漆して以て飲器と為す。豫譲山中に遁逃して曰く、「嗟乎、士は己を知る者の為に死し、女は己を説ぶ者の為に容づくる。今、智伯我を知る。我必ず為に讎を報じて死し、以て智伯に報ぜば、則ち吾が魂魄愧ぢざらん」と。乃ち名姓を変じて刑人と為り、宮に入りて廁を塗り、中に匕首を挟み、以て襄子を刺さんと欲す。襄子廁に如き、心動く。廁を塗る刑人を執へ問へば、則ち豫譲なり。内に刀兵を持ちて曰く、「智伯の為に仇を報ぜんと欲す」と。左右之を誅せんと欲す。襄子曰く、「彼は義人なり。吾謹んで之を避けんのみ。且つ智伯亡びて後無く、而して其の臣為に仇を報ぜんと欲す。此れ天下の賢人なり」と。卒に醳して之を去らしむ。