師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 呂不韋列伝

姬自匿有身,至大期時,生子政。子楚遂立姬為夫人。秦昭王五十年,使王齮圍邯鄲,急,趙欲殺子楚。子楚與呂不韋謀,行金六百斤予守者吏,得脫,亡赴秦軍,遂以得歸。趙欲殺子楚妻子,子楚夫人趙豪家女也,得匿,以故母子竟得活。秦昭王五十六年,薨,太子安國君立為王,華陽夫人為王后,子楚為太子。趙亦奉子楚夫人及子政歸秦。秦王立一年,薨,謚為孝文王。太子子楚代立,是為莊襄王。莊襄王所母華陽后為華陽太后,真母夏姬尊以為夏太后。莊襄王元年,以呂不韋為丞相,封為文信侯,食河南洛陽十萬戶。

新字:姫自匿有身,至大期時,生子政。子楚遂立姫為夫人。秦昭王五十年,使王齮囲邯鄲,急,趙欲殺子楚。子楚与呂不韋謀,行金六百斤予守者吏,得脱,亡赴秦軍,遂以得帰。趙欲殺子楚妻子,子楚夫人趙豪家女也,得匿,以故母子竟得活。秦昭王五十六年,薨,太子安国君立為王,華陽夫人為王后,子楚為太子。趙亦奉子楚夫人及子政帰秦。秦王立一年,薨,謚為孝文王。太子子楚代立,是為荘襄王。荘襄王所母華陽后為華陽太后,真母夏姫尊以為夏太后。荘襄王元年,以呂不韋為丞相,封為文信侯,食河南洛陽十万戸。

書き下し

姫自ら身有るを匿し、大期の時に至りて、子政を生む。子楚遂に姫を立てて夫人と為す。秦の昭王の五十年、王齮をして邯鄲を囲ましむ。急にして、趙子楚を殺さんと欲す。子楚、呂不韋と謀り、金六百斤を行りて守者の吏に予へ、脱るるを得て、亡げて秦軍に赴き、遂に以て帰るを得たり。趙、子楚の妻子を殺さんと欲す。子楚の夫人は趙の豪家の女なり。匿るるを得、故を以て母子竟に活くるを得たり。秦の昭王の五十六年、薨ず。太子安国君立ちて王と為り、華陽夫人を王后と為し、子楚を太子と為す。趙も亦子楚の夫人及び子政を奉じて秦に帰す。秦王立つこと一年にして薨ず。謚して孝文王と為す。太子子楚代りて立つ。是を荘襄王と為す。荘襄王の母とする所の華陽后を華陽太后と為し、真の母夏姫を尊びて以て夏太后と為す。荘襄王の元年、呂不韋を以て丞相と為し、封じて文信侯と為し、河南洛陽の十万戸を食ましむ。

現代語訳

その女は身ごもっていることを隠し、十二か月の出産の時期になって、男の子の政を生んだ。子楚はついにこの女を夫人に立てた。秦の昭王の五十年、秦は王齮に邯鄲を包囲させた。包囲が厳しくなり、趙は子楚を殺そうとした。子楚は呂不韋と相談し、金六百斤を見張りの役人に贈って脱出し、秦軍のもとへ逃げ込んで、ついに秦に帰ることができた。趙は子楚の妻子を殺そうとしたが、子楚の夫人は趙の有力な家の娘だったので、かくまわれることができ、そのため母子はついに生きのびた。秦の昭王は五十六年に亡くなり、太子の安国君が王となって、華陽夫人を王后とし、子楚を太子とした。趙もまた子楚の夫人と子の政を送り届けて秦に帰した。秦王(安国君)は即位してわずか一年で亡くなり、孝文王と諡された。太子の子楚が代わって即位した。これが荘襄王である。荘襄王は、母として仕えた華陽后を華陽太后とし、実の母の夏姫を尊んで夏太后とした。荘襄王の元年、呂不韋を丞相とし、文信侯に封じて、河南・洛陽の十万戸を領地として与えた。

解説

のちの秦の始皇帝、政の誕生から、呂不韋が丞相に上り詰めるまでの段です。「大期」は十二か月の出産期間と解されてきました。身ごもった女を子楚に譲ったと前段にあることから、始皇帝は呂不韋の子ではないかという説が古くからあります。ただ、十二か月という記述と矛盾するため、この点は今も議論が分かれています。邯鄲包囲の危機では、呂不韋が六百斤の金で見張りを買収して子楚を脱出させ、妻子も趙の有力者の縁故でかくまわれました。やがて昭王が死に、安国君が即位しますが一年で亡くなり、子楚が荘襄王となります。呂不韋は丞相・文信侯として十万戸を領し、邯鄲で「奇貨居くべし」と言った投資は、わずか十数年で国一つを動かす地位に化けました。大きな賭けには、危機の場面で資金と人脈を惜しまず投じる覚悟が伴っていたことがわかります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る