史記 ／ 呂不韋列伝

莊襄王即位三年，薨，太子政立為王，尊呂不韋為相國，號稱「仲父」。秦王年少，太后時時竊私通呂不韋。不韋家僮萬人。當是時，魏有信陵君，楚有春申君，趙有平原君，齊有孟嘗君，皆下士喜賓客以相傾。呂不韋以秦之彊，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。是時諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書布天下。呂不韋乃使其客人人著所聞，集論以為八覽、六論、十二紀，二十餘萬言。以為備天地萬物古今之事，號曰呂氏春秋。布咸陽市門，懸千金其上，延諸侯游士賓客有能增損一字者予千金。

新字：荘襄王即位三年，薨，太子政立為王，尊呂不韋為相国，号称「仲父」。秦王年少，太后時時窃私通呂不韋。不韋家僮万人。当是時，魏有信陵君，楚有春申君，趙有平原君，斉有孟嘗君，皆下士喜賓客以相傾。呂不韋以秦之彊，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。是時諸侯多弁士，如荀卿之徒，著書布天下。呂不韋乃使其客人人著所聞，集論以為八覧、六論、十二紀，二十余万言。以為備天地万物古今之事，号曰呂氏春秋。布咸陽市門，懸千金其上，延諸侯游士賓客有能增損一字者予千金。

書き下し

荘襄王位に即くこと三年にして薨ず。太子政立ちて王と為り、呂不韋を尊びて相国と為し、号して「仲父」と称す。秦王年少く、太后時時竊かに呂不韋に私通す。不韋の家僮万人。是の時に当り、魏に信陵君有り、楚に春申君有り、趙に平原君有り、斉に孟嘗君有り、皆士に下り賓客を喜びて以て相傾く。呂不韋、秦の彊きを以て、如かざるを羞ぢ、亦士を招致し、厚く之を遇し、食客三千人に至る。是の時諸侯に弁士多く、荀卿の徒の如き、書を著して天下に布く。呂不韋乃ち其の客をして人人聞く所を著さしめ、論を集めて以て八覧・六論・十二紀を為る。二十余万言。以為へらく天地万物古今の事を備ふと。号して呂氏春秋と曰ふ。咸陽の市門に布き、千金を其の上に懸け、諸侯の游士賓客を延きて能く一字を増損する者有らば千金を予へんとす。