史記 ／ 魯仲連鄒陽列伝

俱據萬乘之國，各有稱王之名，睹其一戰而勝，欲從而帝之，是使三晉之大臣不如鄒、魯之仆妾也。且秦無已而帝，則且變易諸侯之大臣。彼將奪其所不肖而與其所賢，奪其所憎而與其所愛。彼又將使其子女讒妾為諸侯妃姬。處梁之宮。梁王安得晏然而已乎？而將軍又何以得故寵乎？」於是新垣衍起，再拜謝曰：「始以先生為庸人，吾乃今日知先生為天下之士也。吾請出，不敢復言帝秦。」

新字：倶拠万乗之国，各有称王之名，睹其一戦而勝，欲従而帝之，是使三晋之大臣不如鄒、魯之仆妾也。且秦無已而帝，則且変易諸侯之大臣。彼将奪其所不肖而与其所賢，奪其所憎而与其所愛。彼又将使其子女讒妾為諸侯妃姫。処梁之宮。梁王安得晏然而已乎？而将軍又何以得故寵乎？」於是新垣衍起，再拝謝曰：「始以先生為庸人，吾乃今日知先生為天下之士也。吾請出，不敢復言帝秦。」

書き下し

倶に万乗の国に拠り、各々王と称するの名有り。其の一戦して勝つを睹て、従ひて之を帝とせんと欲するは、是れ三晋の大臣をして鄒・魯の僕妾に如かざらしむるなり。且つ秦已む無くして帝たらば、則ち且に諸侯の大臣を変易せんとす。彼将に其の不肖とする所を奪ひて其の賢とする所に与へ、其の憎む所を奪ひて其の愛する所に与へんとす。彼又将に其の子女讒妾をして諸侯の妃姫と為さしめ、梁の宮に処らしめんとす。梁王安くんぞ晏然たるを得んや。而して将軍又何を以て故の寵を得んや」と。是に於て新垣衍起ちて、再拝して謝して曰く、「始め先生を以て庸人と為せり。吾乃ち今日先生の天下の士たるを知る。吾請ふ出でん。敢て復た秦を帝とするを言はず」と。