史記 ／ 廉頗藺相如列伝

趙悼襄王元年，廉頗既亡入魏，趙使李牧攻燕，拔武遂、方城。居二年，龐暖破燕軍，殺劇辛。後七年，秦破殺趙將扈輒於武遂，斬首十萬。趙乃以李牧爲大將軍，撃秦軍於宜安，大破秦軍，走秦將桓齮。封李牧爲武安君。居三年，秦攻番吾，李牧撃破秦軍，南距韓、魏。趙王遷七年，秦使王翦攻趙，趙使李牧、司馬尚禦之。秦多與趙王寵臣郭開金，爲反間，言李牧、司馬尚欲反。趙王乃使趙蔥及齊將顏聚代李牧。李牧不受命，趙使人微捕得李牧，斬之。廢司馬尚。後三月，王翦因急撃趙，大破殺趙蔥，虜趙王遷及其將顏聚，遂滅趙。

新字：趙悼襄王元年，廉頗既亡入魏，趙使李牧攻燕，抜武遂、方城。居二年，龐暖破燕軍，殺劇辛。後七年，秦破殺趙将扈輒於武遂，斬首十万。趙乃以李牧為大将軍，撃秦軍於宜安，大破秦軍，走秦将桓齮。封李牧為武安君。居三年，秦攻番吾，李牧撃破秦軍，南距韓、魏。趙王遷七年，秦使王翦攻趙，趙使李牧、司馬尚禦之。秦多与趙王寵臣郭開金，為反間，言李牧、司馬尚欲反。趙王乃使趙蔥及斉将顔聚代李牧。李牧不受命，趙使人微捕得李牧，斬之。廃司馬尚。後三月，王翦因急撃趙，大破殺趙蔥，虜趙王遷及其将顔聚，遂滅趙。

書き下し

趙の悼襄王の元年、廉頗既に亡げて魏に入り、趙、李牧をして燕を攻めしめ、武遂・方城を抜く。居ること二年、龐暖燕の軍を破り、劇辛を殺す。後七年、秦、趙の将扈輒を武遂に破り殺し、斬首十万。趙乃ち李牧を以て大将軍と為し、秦の軍を宜安に撃ち、大いに秦の軍を破り、秦の将桓齮を走らす。李牧を封じて武安君と為す。居ること三年、秦番吾を攻む、李牧秦の軍を撃破し、南のかた韓・魏を距ぐ。趙王遷の七年、秦、王翦をして趙を攻めしむ、趙、李牧・司馬尚をしてこれを禦がしむ。秦多く趙王の寵臣郭開に金を与へ、反間を為し、李牧・司馬尚反せんと欲すと言はしむ。趙王乃ち趙蔥及び斉の将顔聚をして李牧に代へしむ。李牧命を受けず、趙人をして微かに李牧を捕へ得しめ、これを斬る。司馬尚を廃す。後三月、王翦因りて急に趙を撃ち、大いに趙蔥を破り殺し、趙王遷及びその将顔聚を虜にし、遂に趙を滅ぼす。