史記 ／ 廉頗藺相如列伝

李牧者，趙之北邊良將也。常居代鴈門，備匈奴。以便宜置吏，市租皆輸入莫府，爲士卒費。日撃數牛饗士，習射騎，謹烽火，多間諜，厚遇戰士。爲約曰：「匈奴即入盜，急入收保，有敢捕虜者斬。」匈奴毎入，烽火謹，輒入收保，不敢戰。如是數歳，亦不亡失。然匈奴以李牧爲怯，雖趙邊兵亦以爲吾將怯。趙王讓李牧，李牧如故。趙王怒，召之，使他人代將。歳餘，匈奴毎來，出戰。出戰，數不利，失亡多，邊不得田畜。復請李牧。牧杜門不出，固稱疾。趙王乃復彊起使將兵。牧曰：「王必用臣，臣如前，乃敢奉令。」王許之。李牧至，如故約。匈奴數歳無所得。終以爲怯。邊士日得賞賜而不用，皆原一戰。於是乃具選車得千三百乘，選騎得萬三千匹，百金之士五萬人，彀者十萬人，悉勒習戰。大縱畜牧，人民滿野。匈奴小入，詳北不勝，以數千人委之。單于聞之，大率衆來入。李牧多爲奇陳，張左右翼撃之，大破殺匈奴十餘萬騎。滅襜襤，破東胡，降林胡，單于奔走。其後十餘歳，匈奴不敢近趙邊城。

新字：李牧者，趙之北辺良将也。常居代鴈門，備匈奴。以便宜置吏，市租皆輸入莫府，為士卒費。日撃数牛饗士，習射騎，謹烽火，多間諜，厚遇戦士。為約曰：「匈奴即入盗，急入収保，有敢捕虜者斬。」匈奴毎入，烽火謹，輒入収保，不敢戦。如是数歳，亦不亡失。然匈奴以李牧為怯，雖趙辺兵亦以為吾将怯。趙王譲李牧，李牧如故。趙王怒，召之，使他人代将。歳余，匈奴毎来，出戦。出戦，数不利，失亡多，辺不得田畜。復請李牧。牧杜門不出，固称疾。趙王乃復彊起使将兵。牧曰：「王必用臣，臣如前，乃敢奉令。」王許之。李牧至，如故約。匈奴数歳無所得。終以為怯。辺士日得賞賜而不用，皆原一戦。於是乃具選車得千三百乗，選騎得万三千匹，百金之士五万人，彀者十万人，悉勒習戦。大縦畜牧，人民満野。匈奴小入，詳北不勝，以数千人委之。単于聞之，大率衆来入。李牧多為奇陳，張左右翼撃之，大破殺匈奴十余万騎。滅襜襤，破東胡，降林胡，単于奔走。其後十余歳，匈奴不敢近趙辺城。

書き下し

李牧は、趙の北辺の良将なり。常に代の鴈門に居り、匈奴に備ふ。便宜を以て吏を置き、市租は皆莫府に輸入して、士卒の費と為す。日に数牛を撃ちて士を饗し、射騎を習はしめ、烽火を謹み、間諜を多くし、厚く戦士を遇す。約を為りて曰く、「匈奴即し入りて盗まば、急ぎ入りて収保せよ。敢へて虜を捕ふる者有らば斬らん」と。匈奴入る毎に、烽火謹み、輒ち入りて収保し、敢へて戦はず。是くの如きこと数歳、また亡失せず。然れども匈奴は李牧を以て怯と為し、趙の辺兵と雖もまた以為へらく吾が将は怯なりと。趙王李牧を譲む、李牧故の如し。趙王怒り、これを召し、他人をして代はりて将たらしむ。歳余、匈奴来たる毎に、出でて戦ふ。出でて戦ひ、数々利あらず、失亡多く、辺は田畜するを得ず。また李牧に請ふ。牧、門を杜ぎて出でず、固く疾と称す。趙王乃ちまた彊ひて起たしめて兵を将ゐしむ。牧曰く、「王必ず臣を用ひば、臣前の如くせん、乃ち敢へて令を奉ぜん」と。王これを許す。李牧至り、故の約の如くす。匈奴数歳得る所無し。終に以て怯と為す。辺士日に賞賜を得れども用ひられず、皆一戦を原（ねが）ふ。是に於いて乃ち選車を具へて千三百乗を得、選騎万三千匹を得、百金の士五万人、彀者十万人、悉く勒して戦ひを習はしむ。大いに畜牧を縦ち、人民野に満つ。匈奴小しく入る、詳りて北げて勝たず、数千人を以てこれに委ぬ。単于これを聞き、大いに衆を率ゐて来たり入る。李牧多く奇陳を為し、左右の翼を張りてこれを撃ち、大いに匈奴十余万騎を破り殺す。襜襤を滅ぼし、東胡を破り、林胡を降す、単于奔走す。その後十余歳、匈奴敢へて趙の辺城に近づかず。