師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 廉頗藺相如列伝

楚聞廉頗在魏,陰使人迎之。廉頗一爲楚將,無功,曰:「我思用趙人。」廉頗卒死於壽春。

新字:楚聞廉頗在魏,陰使人迎之。廉頗一為楚将,無功,曰:「我思用趙人。」廉頗卒死於寿春。

書き下し

楚、廉頗の魏に在るを聞き、陰かに人をしてこれを迎へしむ。廉頗一たび楚の将と為るも、功無し、曰く、「我は趙人を用ひんことを思ふ」と。廉頗卒に寿春に死す。

現代語訳

楚は廉頗が魏にいると聞いて、ひそかに人をやって迎えさせた。廉頗は一度楚の将となったが、手柄を立てられず、「わしは趙の兵を率いたいものだ」と言った。廉頗は結局、楚の寿春で亡くなった。

解説

名将廉頗の最期を記した短い段です。魏で用いられなかった廉頗は、楚にひそかに迎えられて将となりましたが、何の功も立てられませんでした。そして「我は趙人を用ひんことを思ふ」、つまり「趙の兵を率いたい」と漏らし、そのまま楚の都寿春で亡くなります。この直前には、趙王が廉頗を呼び戻そうと使者を送ったところ、廉頗は一斗の飯と十斤の肉を平らげ、鎧を着て馬に乗って健在ぶりを示したのに、廉頗を嫌う郭開に買収された使者が「食事の間に三度厠に立った」と報告したため、呼び戻しが取りやめになったという有名な逸話があります(直前の章句にあります)。どれほどの名将でも、気心の知れた兵と、長年戦ってきた土地を離れては力を発揮できなかったのです。人の能力は、その人を知り、信頼する仲間と環境があってこそ生きるものであり、場所を変えれば同じ成果が出せるとは限らないという点は、今の転職や異動を考えるときにも示唆に富む話です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る