史記 ／ 廉頗藺相如列伝

是歳，廉頗東攻齊，破其一軍。居二年，廉頗復伐齊幾，拔之。後三年，廉頗攻魏之防陵、安陽，拔之。後四年，藺相如將而攻齊，至平邑而罷。其明年，趙奢破秦軍閼與下。趙奢者，趙之田部吏也。收租稅而平原君家不肯出租，奢以法治之，殺平原君用事者九人。平原君怒，將殺奢。奢因説曰：「君於趙爲貴公子，今縱君家而不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵，諸侯加兵是無趙也，君安得有此富乎？以君之貴，奉公如法則上下平，上下平則國彊，國彊則趙固，而君爲貴戚，豈輕於天下邪？」平原君以爲賢，言之於王。王用之治國賦，國賦大平，民富而府庫實。秦伐韓，軍於閼與。王召廉頗而問曰：「可救不？」對曰：「道遠險狹，難救。」又召樂乘而問焉，樂乘對如廉頗言。又召問趙奢，奢對曰：「其道遠險狹，譬之猶兩鼠鬥於穴中，將勇者勝。」王乃令趙奢將，救之。兵去邯鄲三十里，而令軍中曰：「有以軍事諫者死。」秦軍軍武安西，秦軍鼓譟勒兵，武安屋瓦盡振。軍中候有一人言急救武安，趙奢立斬之。堅壁，留二十八日不行，復益增壘。秦間來入，趙奢善食而遣之。間以報秦將，秦將大喜曰：「夫去國三十里而軍不行，乃增壘，閼與非趙地也。」

新字：是歳，廉頗東攻斉，破其一軍。居二年，廉頗復伐斉幾，抜之。後三年，廉頗攻魏之防陵、安陽，抜之。後四年，藺相如将而攻斉，至平邑而罷。其明年，趙奢破秦軍閼与下。趙奢者，趙之田部吏也。収租税而平原君家不肯出租，奢以法治之，殺平原君用事者九人。平原君怒，将殺奢。奢因説曰：「君於趙為貴公子，今縦君家而不奉公則法削，法削則国弱，国弱則諸侯加兵，諸侯加兵是無趙也，君安得有此富乎？以君之貴，奉公如法則上下平，上下平則国彊，国彊則趙固，而君為貴戚，豈軽於天下邪？」平原君以為賢，言之於王。王用之治国賦，国賦大平，民富而府庫実。秦伐韓，軍於閼与。王召廉頗而問曰：「可救不？」対曰：「道遠険狭，難救。」又召楽乗而問焉，楽乗対如廉頗言。又召問趙奢，奢対曰：「其道遠険狭，譬之猶両鼠鬥於穴中，将勇者勝。」王乃令趙奢将，救之。兵去邯鄲三十里，而令軍中曰：「有以軍事諫者死。」秦軍軍武安西，秦軍鼓譟勒兵，武安屋瓦尽振。軍中候有一人言急救武安，趙奢立斬之。堅壁，留二十八日不行，復益增塁。秦間来入，趙奢善食而遣之。間以報秦将，秦将大喜曰：「夫去国三十里而軍不行，乃增塁，閼与非趙地也。」

書き下し

是の歳、廉頗東のかた斉を攻め、その一軍を破る。居ること二年、廉頗また斉の幾を伐ち、これを抜く。後三年、廉頗魏の防陵・安陽を攻め、これを抜く。後四年、藺相如将として斉を攻め、平邑に至りて罷む。その明年、趙奢秦の軍を閼与の下に破る。趙奢は趙の田部の吏なり。租税を収むるに平原君の家租を出だすを肯んぜず、奢法を以てこれを治め、平原君の事を用ふる者九人を殺す。平原君怒り、将に奢を殺さんとす。奢因りて説きて曰く、「君は趙に於いて貴公子為り。今、君の家を縦にして公に奉ぜずんば則ち法削られ、法削らるれば則ち国弱く、国弱ければ則ち諸侯兵を加へ、諸侯兵を加ふれば是れ趙無きなり。君安んぞ此の富有るを得ん。君の貴きを以て、公に奉ずること法の如くせば則ち上下平らかに、上下平らかなれば則ち国彊く、国彊ければ則ち趙固く、而して君は貴戚為り、豈に天下に軽んぜられんや」と。平原君以て賢と為し、これを王に言ふ。王これを用ひて国賦を治めしむ、国賦大いに平らかに、民富みて府庫実つ。秦韓を伐ち、閼与に軍す。王、廉頗を召して問ひて曰く、「救ふべきや不や」と。対へて曰く、「道遠く険狭にして、救ひ難し」と。また楽乗を召してこれに問ふ、楽乗の対ふること廉頗の言の如し。また召して趙奢に問ふ、奢対へて曰く、「その道遠く険狭なるは、これを譬ふれば猶ほ両鼠の穴中に闘ふがごとし、将の勇なる者勝たん」と。王乃ち趙奢をして将たらしめ、これを救はしむ。兵邯鄲を去ること三十里にして、軍中に令して曰く、「軍事を以て諫むる者有らば死せん」と。秦の軍武安の西に軍す、秦の軍鼓譟して兵を勒し、武安の屋瓦尽く振ふ。軍中の候に一人有り、急ぎ武安を救はんと言ふ、趙奢立ちどころにこれを斬る。壁を堅くし、留まること二十八日にして行かず、また益々塁を増す。秦の間来たり入る、趙奢善く食はせてこれを遣る。間以て秦将に報ず、秦将大いに喜びて曰く、「夫れ国を去ること三十里にして軍行かず、乃ち塁を増す、閼与は趙の地に非ざるなり」と。