史記 ／ 廉頗藺相如列伝

趙奢既已遣秦間，巻甲而趨之，二日一夜至，今善射者去閼與五十裏而軍。軍壘成，秦人聞之，悉甲而至。軍士許暦請以軍事諫，趙奢曰：「内之。」許暦曰：「秦人不意趙師至此，其來氣盛，將軍必厚集其陣以待之。不然，必敗。」趙奢曰：「請受令。」許暦曰：「請就鈇質之誅。」趙奢曰：「胥後令邯鄲。」許暦復請諫，曰：「先據北山上者勝，後至者敗。」趙奢許諾，即發萬人趨之。秦兵後至，爭山不得上，趙奢縱兵撃之，大破秦軍。秦軍解而走，遂解閼與之圍而歸。趙惠文王賜奢號爲馬服君，以許暦爲國尉。趙奢於是與廉頗、藺相如同位。後四年，趙惠文王卒，子孝成王立。七年，秦與趙兵相距長平，時趙奢已死，而藺相如病篤，趙使廉頗將攻秦，秦數敗趙軍，趙軍固壁不戰。秦數挑戰，廉頗不肯。趙王信秦之間。秦之間言曰：「秦之所惡，獨畏馬服君趙奢之子趙括爲將耳。」趙王因以括爲將，代廉頗。藺相如曰：「王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳。括徒能讀其父書傳，不知合變也。」趙王不聽，遂將之。

新字：趙奢既已遣秦間，巻甲而趨之，二日一夜至，今善射者去閼与五十裏而軍。軍塁成，秦人聞之，悉甲而至。軍士許暦請以軍事諫，趙奢曰：「内之。」許暦曰：「秦人不意趙師至此，其来気盛，将軍必厚集其陣以待之。不然，必敗。」趙奢曰：「請受令。」許暦曰：「請就鈇質之誅。」趙奢曰：「胥後令邯鄲。」許暦復請諫，曰：「先拠北山上者勝，後至者敗。」趙奢許諾，即発万人趨之。秦兵後至，争山不得上，趙奢縦兵撃之，大破秦軍。秦軍解而走，遂解閼与之囲而帰。趙恵文王賜奢号為馬服君，以許暦為国尉。趙奢於是与廉頗、藺相如同位。後四年，趙恵文王卒，子孝成王立。七年，秦与趙兵相距長平，時趙奢已死，而藺相如病篤，趙使廉頗将攻秦，秦数敗趙軍，趙軍固壁不戦。秦数挑戦，廉頗不肯。趙王信秦之間。秦之間言曰：「秦之所悪，独畏馬服君趙奢之子趙括為将耳。」趙王因以括為将，代廉頗。藺相如曰：「王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳。括徒能読其父書伝，不知合変也。」趙王不聴，遂将之。

書き下し

趙奢既已に秦の間を遣り、甲を巻きてこれに趨く、二日一夜にして至り、善く射る者をして閼与を去ること五十里にして軍せしむ。軍塁成る、秦人これを聞き、甲を悉くして至る。軍士許歴、軍事を以て諫めんことを請ふ、趙奢曰く、「これを内れよ」と。許歴曰く、「秦人は趙の師の此に至るを意はず、その来たること気盛んなり、将軍必ずその陣を厚く集めて以てこれを待て。然らずんば、必ず敗れん」と。趙奢曰く、「請ふ令を受けん」と。許歴曰く、「請ふ鈇質の誅に就かん」と。趙奢曰く、「胥つて後に邯鄲に令せん」と。許歴また諫めんことを請ひて曰く、「先に北山の上に拠る者は勝ち、後れて至る者は敗る」と。趙奢許諾し、即ち万人を発してこれに趨かしむ。秦の兵後れて至り、山を争ひて上るを得ず、趙奢兵を縦にしてこれを撃ち、大いに秦の軍を破る。秦の軍解きて走り、遂に閼与の囲みを解きて帰る。趙の恵文王、奢に号を賜ひて馬服君と為し、許歴を以て国尉と為す。趙奢是に於いて廉頗・藺相如と位を同じくす。後四年、趙の恵文王卒し、子の孝成王立つ。七年、秦と趙と兵長平に相距ぐ。時に趙奢已に死し、而して藺相如病篤し、趙、廉頗をして将として秦を攻めしむ、秦数々趙の軍を敗る、趙の軍壁を固くして戦はず。秦数々戦ひを挑む、廉頗肯んぜず。趙王秦の間を信ず。秦の間言ひて曰く、「秦の悪む所は、独り馬服君趙奢の子趙括の将と為るを畏るるのみ」と。趙王因りて括を以て将と為し、廉頗に代へんとす。藺相如曰く、「王、名を以て括を使ふは、柱に膠して瑟を鼓するが若きのみ。括は徒だ能くその父の書伝を読むのみにして、変に合するを知らざるなり」と。趙王聴かず、遂にこれを将とす。