史記 ／ 楽毅列伝

樂閒居燕三十餘年，燕王喜用其相栗腹之計，欲攻趙，而問昌國君樂閒。樂閒曰：「趙，四戰之國也，其民習兵，伐之不可。」燕王不聽，遂伐趙。趙使廉頗擊之，大破栗腹之軍於鄗，禽栗腹、樂乘。樂乘者，樂閒之宗也。於是樂閒奔趙，趙遂圍燕。燕重割地以與趙和，趙乃解而去。燕王恨不用樂閒，樂閒既在趙，乃遺樂閒書曰：「紂之時，箕子不用，犯諫不怠，以冀其聽；商容不達，身祇辱焉，以冀其變。及民志不入，獄囚自出，然後二子退隱。故紂負桀暴之累，二子不失忠聖之名。何者？其憂患之盡矣。今寡人雖愚，不若紂之暴也；燕民雖亂，不若殷民之甚也。室有語，不相盡，以告鄰里。二者，寡人不為君取也。」樂閒、樂乘怨燕不聽其計，二人卒留趙。趙封樂乘為武襄君。其明年，樂乘、廉頗為趙圍燕，燕重禮以和，乃解。後五歲，趙孝成王卒。襄王使樂乘代廉頗。廉頗攻樂乘，樂乘走，廉頗亡入魏。其後十六年而秦滅趙。其後二十餘年，高帝過趙，問：「樂毅有後世乎？」對曰：「有樂叔。」高帝封之樂卿，號曰華成君。華成君，樂毅之孫也。而樂氏之族有樂瑕公、樂臣公，趙且為秦所滅，亡之齊高密。樂臣公善修黃帝、老子之言，顯聞於齊，稱賢師。

新字：楽閒居燕三十余年，燕王喜用其相栗腹之計，欲攻趙，而問昌国君楽閒。楽閒曰：「趙，四戦之国也，其民習兵，伐之不可。」燕王不聴，遂伐趙。趙使廉頗撃之，大破栗腹之軍於鄗，禽栗腹、楽乗。楽乗者，楽閒之宗也。於是楽閒奔趙，趙遂囲燕。燕重割地以与趙和，趙乃解而去。燕王恨不用楽閒，楽閒既在趙，乃遺楽閒書曰：「紂之時，箕子不用，犯諫不怠，以冀其聴；商容不達，身祇辱焉，以冀其変。及民志不入，獄囚自出，然後二子退隠。故紂負桀暴之累，二子不失忠聖之名。何者？其憂患之尽矣。今寡人雖愚，不若紂之暴也；燕民雖乱，不若殷民之甚也。室有語，不相尽，以告鄰里。二者，寡人不為君取也。」楽閒、楽乗怨燕不聴其計，二人卒留趙。趙封楽乗為武襄君。其明年，楽乗、廉頗為趙囲燕，燕重礼以和，乃解。後五歳，趙孝成王卒。襄王使楽乗代廉頗。廉頗攻楽乗，楽乗走，廉頗亡入魏。其後十六年而秦滅趙。其後二十余年，高帝過趙，問：「楽毅有後世乎？」対曰：「有楽叔。」高帝封之楽卿，号曰華成君。華成君，楽毅之孫也。而楽氏之族有楽瑕公、楽臣公，趙且為秦所滅，亡之斉高密。楽臣公善修黄帝、老子之言，顕聞於斉，称賢師。

書き下し

楽閒燕に居ること三十余年、燕王喜その相栗腹の計を用ひ、趙を攻めんと欲して、昌国君楽閒に問ふ。楽閒曰く、「趙は四戦の国なり、その民は兵に習ふ、これを伐つは不可なり」と。燕王聴かず、遂に趙を伐つ。趙、廉頗をしてこれを撃たしめ、大いに栗腹の軍を鄗に破り、栗腹・楽乗を禽にす。楽乗は楽閒の宗なり。是に於いて楽閒趙に奔り、趙遂に燕を囲む。燕重く地を割きて以て趙と和す、趙乃ち解きて去る。燕王、楽閒を用ひざりしを恨み、楽閒既に趙に在り、乃ち楽閒に書を遺りて曰く、「紂の時、箕子用ひられず、犯諫して怠らず、以てその聴かんことを冀ふ。商容達せず、身祇だ辱めらる、以てその変ぜんことを冀ふ。民の志入らず、獄囚自ら出づるに及び、然る後に二子退隠す。故に紂は桀暴の累を負ひ、二子は忠聖の名を失はず。何となれば、その憂患の尽くせばなり。今、寡人愚なりと雖も、紂の暴に若かざるなり。燕の民乱ると雖も、殷の民の甚だしきに若かざるなり。室に語有り、相尽くさずして、以て隣里に告ぐ。二者、寡人は君の為に取らざるなり」と。楽閒・楽乗、燕のその計を聴かざるを怨み、二人卒に趙に留まる。趙、楽乗を封じて武襄君と為す。その明年、楽乗・廉頗、趙の為に燕を囲む、燕、礼を重くして以て和し、乃ち解く。後五歳、趙の孝成王卒す。襄王、楽乗をして廉頗に代はらしむ。廉頗楽乗を攻む、楽乗走り、廉頗亡げて魏に入る。その後十六年にして秦趙を滅ぼす。その後二十余年、高帝趙を過ぎ、問ふ、「楽毅に後世有るか」と。対へて曰く、「楽叔有り」と。高帝これを楽卿に封じ、号して華成君と曰ふ。華成君は楽毅の孫なり。而して楽氏の族に楽瑕公・楽臣公有り、趙且に秦の滅ぼす所と為らんとするや、亡げて斉の高密に之く。楽臣公は善く黄帝・老子の言を修め、斉に顕聞し、賢師と称せらる。