師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 春申君列伝

是歲也,秦始皇帝立九年矣。嫪毐亦為亂於秦,覺,夷其三族,而呂不韋廢。

新字:是歳也,秦始皇帝立九年矣。嫪毐亦為乱於秦,覚,夷其三族,而呂不韋廃。

書き下し

是の歳や、秦の始皇帝立ちて九年なり。嫪毐(ろうあい)もまた乱を秦に為す、覚られ、その三族を夷らげ、而して呂不韋廃せらる。

現代語訳

この年は、秦の始皇帝が即位して九年目であった。嫪毐もまた秦で反乱を起こしたが、発覚して、その三族を皆殺しにされ、呂不韋も罷免された。

解説

春申君が李園に殺された年に、秦でも起きていた政変を並べて記した一文です。春申君は考烈王の死後、朱英の警告どおり宮門で李園の刺客に殺され、一族も滅ぼされました(その場面は直前の章句にあります)。同じ年、秦では始皇帝の即位九年目に、太后の寵愛を受けた嫪毐が反乱を起こして一族皆殺しとなり、嫪毐を太后に近づけた呂不韋も罷免されました。司馬遷がわざわざこの一文を置いたのは、春申君と呂不韋の運命が驚くほど似ているからです。春申君は身ごもった女を王に差し出し、呂不韋も身ごもった趙姫を秦の子楚に差し出したと伝えられ、ともに王の後宮に絡む秘密に手を染め、同じ年に破滅しました。権力の中枢で、王の血筋という最も触れてはならない領域に手を出した者の末路を、二つの国の出来事で重ねて見せているのです。越えてはならない一線を越えた成功は、必ずどこかで清算を迫られるということを考えさせる結びです。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る