師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 春申君列伝

先君時善秦二十年而不攻楚,何也?秦踰黽隘之塞而攻楚,不便;假道於兩周,背韓、魏而攻楚,不可。今則不然,魏旦暮亡,不能愛許、鄢陵,其許魏割以與秦。秦兵去陳百六十里,臣之所觀者,見秦、楚之日斗也。」楚於是去陳徙壽春;而秦徙衛野王,作置東郡。春申君由此就封於吳,行相事。

新字:先君時善秦二十年而不攻楚,何也?秦踰黽隘之塞而攻楚,不便;仮道於両周,背韓、魏而攻楚,不可。今則不然,魏旦暮亡,不能愛許、鄢陵,其許魏割以与秦。秦兵去陳百六十里,臣之所観者,見秦、楚之日斗也。」楚於是去陳徙寿春;而秦徙衛野王,作置東郡。春申君由此就封於呉,行相事。

書き下し

先君の時、秦を善くすること二十年にして楚を攻めざるは、何ぞや。秦、黽隘の塞を踰えて楚を攻むるは、便ならず。道を両周に仮り、韓・魏に背きて楚を攻むるは、不可なればなり。今は則ち然らず、魏は旦暮に亡びんとし、許・鄢陵を愛しむ能はず、その許すや魏割きて以て秦に与へん。秦の兵陳を去ること百六十里、臣の観る所の者は、秦・楚の日に闘ふを見ん」と。楚是に於いて陳を去りて寿春に徙る。而して秦は衛を野王に徙し、作りて東郡を置く。春申君此に由りて封に呉に就き、相の事を行ふ。

現代語訳

「先代の王の時代に、秦と二十年も親しくしていて、秦が楚を攻めなかったのはなぜか。秦が黽隘の要塞を越えて楚を攻めるのは不便であり、東周・西周に道を借り、韓・魏を背にして楚を攻めることはできなかったからだ。しかし今はそうではない。魏は朝か晩のうちに滅びようとしていて、許や鄢陵を惜しむ余裕もなく、魏はきっとそれを割いて秦に与えるだろう。そうなれば秦の兵は陳(楚の都)からわずか百六十里のところに来る。私の見るところでは、秦と楚が日々戦うことになるだろう。」楚はそこで陳を去って寿春に都を移した。一方秦は衛の君主を野王に移し、東郡を置いた。春申君はこれ以後、呉の封地に移り住んで、そこから宰相の職務を執った。

解説

食客の朱英が、楚の弱体化の本当の理由を説き、遷都につながる段です。人々は「楚はもともと強いのに、春申君が弱くした」と非難していましたが、朱英は「かつて秦が二十年も楚を攻めなかったのは、黽隘の険しい要塞や、周・韓・魏という緩衝地帯があって攻めにくかったからだ。今は魏が滅びかけ、許や鄢陵も秦に渡れば、秦の兵は都の陳から百六十里の近さまで来る」と、地理的な条件の変化を指摘しました。楚が弱くなったのは宰相個人の失敗ではなく、周りの国々が崩れて守りの壁がなくなったからだ、という分析です。楚はこれを受けて都を東の寿春に移し、春申君も江東の封地から政務を執るようになりました。結果を個人の責任だけに帰さず、環境の変化を見極めて手を打つという考え方は、今の組織で業績不振の原因を探るときにも欠かせない視点です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る