史記 ／ 春申君列伝

楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者進之，甚眾，卒無子。趙人李園持其女弟，欲進之楚王，聞其不宜子，恐久毋寵。李園求事春申君為舍人，已而謁歸，故失期。還謁，春申君問之狀，對曰：「齊王使使求臣之女弟，與其使者飲，故失期。」春申君曰：「娉入乎？」對曰：「未也。」春申君曰：「可得見乎？」曰：「可。」於是李園乃進其女弟，即幸於春申君。知其有身，李園乃與其女弟謀。園女弟承閒以說春申君曰：「楚王之貴幸君，雖兄弟不如也。今君相楚二十餘年，而王無子，即百歲後將更立兄弟，則楚更立君後，亦各貴其故所親，君又安得長有寵乎？非徒然也，君貴用事久，多失禮於王兄弟，兄弟誠立，禍且及身，何以保相印江東之封乎？今妾自知有身矣，而人莫知。妾幸君未久，誠以君之重而進妾於楚王，王必幸妾；妾賴天有子男，則是君之子為王也，楚國盡可得，孰與身臨不測之罪乎？」春申君大然之，乃出李園女弟，謹舍而言之楚王。楚王召入幸之，遂生子男，立為太子，以李園女弟為王后。楚王貴李園，園用事。李園既入其女弟，立為王后，子為太子，恐春申君語泄而益驕，陰養死士，欲殺春申君以滅口，而國人頗有知之者。

新字：楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者進之，甚衆，卒無子。趙人李園持其女弟，欲進之楚王，聞其不宜子，恐久毋寵。李園求事春申君為舎人，已而謁帰，故失期。還謁，春申君問之状，対曰：「斉王使使求臣之女弟，与其使者飲，故失期。」春申君曰：「娉入乎？」対曰：「未也。」春申君曰：「可得見乎？」曰：「可。」於是李園乃進其女弟，即幸於春申君。知其有身，李園乃与其女弟謀。園女弟承閒以説春申君曰：「楚王之貴幸君，雖兄弟不如也。今君相楚二十余年，而王無子，即百歳後将更立兄弟，則楚更立君後，亦各貴其故所親，君又安得長有寵乎？非徒然也，君貴用事久，多失礼於王兄弟，兄弟誠立，禍且及身，何以保相印江東之封乎？今妾自知有身矣，而人莫知。妾幸君未久，誠以君之重而進妾於楚王，王必幸妾；妾頼天有子男，則是君之子為王也，楚国尽可得，孰与身臨不測之罪乎？」春申君大然之，乃出李園女弟，謹舎而言之楚王。楚王召入幸之，遂生子男，立為太子，以李園女弟為王后。楚王貴李園，園用事。李園既入其女弟，立為王后，子為太子，恐春申君語泄而益驕，陰養死士，欲殺春申君以滅口，而国人頗有知之者。

書き下し

楚の考烈王子無し、春申君これを患へ、婦人の子に宜しき者を求めてこれを進むること、甚だ衆きも、卒に子無し。趙人李園、その女弟を持し、これを楚王に進めんと欲するも、その子に宜しからざるを聞き、久しくして寵毋からんことを恐る。李園、春申君に事へて舎人と為らんことを求め、已にして謁して帰り、故らに期を失ふ。還りて謁す、春申君その状を問ふ。対へて曰く、「斉王使ひをして臣の女弟を求めしむ、その使者と飲む、故に期を失へり」と。春申君曰く、「娉入れしか」と。対へて曰く、「未だし」と。春申君曰く、「見るを得べきか」と。曰く、「可なり」と。是に於いて李園乃ちその女弟を進め、即ち春申君に幸せらる。その身有るを知り、李園乃ちその女弟と謀る。園の女弟、閒を承けて以て春申君に説きて曰く、「楚王の君を貴幸すること、兄弟と雖も如かざるなり。今、君楚に相たること二十余年、而して王に子無し。即ち百歳の後、将に更に兄弟を立てんとす。則ち楚更に君を立つるの後、また各々その故より親しむ所を貴ばん、君また安んぞ長く寵有るを得んや。徒だ然るのみに非ざるなり、君貴くして事を用ふること久しく、多く礼を王の兄弟に失ふ。兄弟誠に立たば、禍且に身に及ばんとす、何を以て相印・江東の封を保たんや。今、妾自ら身有るを知る、而して人知る莫し。妾の君に幸せらるること未だ久しからず、誠に君の重きを以て妾を楚王に進めば、王必ず妾を幸せん。妾天に頼りて子男有らば、則ち是れ君の子王と為るなり。楚国尽く得べし、身の不測の罪に臨むといづれぞ」と。春申君大いにこれを然りとし、乃ち李園の女弟を出だし、謹んで舎してこれを楚王に言ふ。楚王召し入れてこれを幸し、遂に子男を生む、立てて太子と為し、李園の女弟を以て王后と為す。楚王、李園を貴び、園事を用ふ。李園既にその女弟を入れ、立ちて王后と為り、子は太子と為る。春申君の語の泄れて益々驕らんことを恐れ、陰かに死士を養ひ、春申君を殺して以て口を滅せんと欲す、而して国人頗るこれを知る者有り。