史記 ／ 春申君列伝
楚考烈王無子、春申君患之、求婦人宜子者進之、卒無子。趙人李園持其女弟、欲進之楚王、聞其不宜子、恐久毋寵。李園求事春申君為舍人、乃進其女弟、即幸於春申君。知其有身、李園乃與其女弟謀。園女弟說春申君曰、楚王之貴幸君、雖兄弟不如也。今君相楚二十餘年、而王無子、即百歲後將更立兄弟、君又安得長有寵乎。今妾自知有身矣、而人莫知。誠以君之重而進妾於楚王、王必幸妾、妾賴天有子男、則是君之子為王也、楚國盡可得、孰與身臨不測之罪乎。春申君大然之、乃出李園女弟、謹舍而言之楚王。楚王召入幸之、遂生子男、立為太子、以李園女弟為王后。楚王貴李園、園用事。
新字：楚考烈王無子、春申君患之、求婦人宜子者進之、卒無子。趙人李園持其女弟、欲進之楚王、聞其不宜子、恐久毋寵。李園求事春申君為舎人、乃進其女弟、即幸於春申君。知其有身、李園乃与其女弟謀。園女弟説春申君曰、楚王之貴幸君、雖兄弟不如也。今君相楚二十余年、而王無子、即百歲後将更立兄弟、君又安得長有寵乎。今妾自知有身矣、而人莫知。誠以君之重而進妾於楚王、王必幸妾、妾頼天有子男、則是君之子為王也、楚国尽可得、孰与身臨不測之罪乎。春申君大然之、乃出李園女弟、謹舎而言之楚王。楚王召入幸之、遂生子男、立為太子、以李園女弟為王后。楚王貴李園、園用事。
書き下し
楚の考烈王子無く、春申君之を患ひ、婦人の子に宜しき者を求めて之を進むるも、卒に子無し。趙人李園其の女弟を持し、之を楚王に進めんと欲するも、其の子に宜しからざるを聞き、久しくして寵無きを恐る。李園春申君に事へて舍人と為らんことを求め、乃ち其の女弟を進め、即ち春申君に幸せらる。其の身有るを知り、李園乃ち其の女弟と謀る。園の女弟春申君に説きて曰く、「楚王の君を貴幸すること、兄弟と雖も如かざるなり。今君楚に相たること二十余年、而して王子無く、即し百歳の後将に兄弟を更立せんとせば、君又安ぞ長く寵有るを得んや。今妾自ら身有るを知る、而して人知る莫し。誠に君の重を以て妾を楚王に進めば、王必ず妾を幸せん。妾天に頼りて子男有らば、則ち是れ君の子王と為るなり、楚国尽く得可し、孰れぞ身不測の罪に臨むと」と。春申君大いに之を然りとし、乃ち李園の女弟を出だし、謹みて舍して之を楚王に言ふ。楚王召し入れて之を幸し、遂に子男を生み、立てて太子と為し、李園の女弟を以て王后と為す。楚王李園を貴び、園用事す。
現代語訳
「私欲や近道の誘惑につけ込まれ、他人の陰謀の道具にされる」——巧妙な罠にかかる春申君の油断を描いた一段です。楚王に世継ぎがないことを憂えた春申君のもとに、李園という男が近づき、自分の妹を春申君に差し出します。春申君はこの女性を寵愛し、彼女が妊娠すると、李園と妹は恐るべき計略を巡らせます。妹が春申君にこう説くのです。「あなたは二十年以上も楚の宰相ですが、王に子がなく、王の死後に兄弟が跡を継げば、あなたの権勢は失われる。今、私はあなたの子を身ごもっていますが、まだ誰も知りません。あなたの力で私を王に差し出せば、王は私を寵愛し、生まれる子（＝実はあなたの子）が王になる。そうすれば楚の国は、事実上あなたのものになります。今の不安定な立場と比べて、どちらが得でしょうか」。春申君はこの甘言に乗り、身重の妹を楚王に献上します。妹は男子を産み、太子となり、妹は王后となって、李園が権力を握りました（＝実は李園兄妹に、王家の乗っ取りと春申君排除の道具に使われたのです）。ここに、痛切な教訓があります。第一に、「うますぎる話・近道」の誘惑の危険。春申君は「自分の子を王にして、楚を意のままにできる」という、権勢欲をくすぐる甘い話に乗りました。しかしそれは、李園兄妹が仕掛けた罠だった。労せず大きな利を得られるという誘いには、必ず裏がある。第二に、私欲につけ込まれる隙。春申君に「もっと権勢を保ちたい」という欲がなければ、この計略は成立しませんでした。相手は、こちらの欲望を正確に読み、そこにつけ込んでくる。自分の欲（権勢、地位、利益）が、他人に利用される弱点になりうると自覚すべきです。第三に、道具にされることの危うさ。春申君は自分が主導しているつもりで、実は李園の計画の一部として動かされていた。組織や交渉でも、自分の判断のつもりが、相手の描いた筋書きに乗せられていないか——うまい話の背後にある相手の意図と、自分の欲という弱点を、冷静に見極める警戒心が必要です。