長短経 ／ 三国権

操得其水軍舩歩卒數十萬、吴將士聞之皆恐。孫權延見羣下、問以計筞議者咸曰、「曹公、豺虎也。託名漢相、挟天子以征四方、動以朝庭為辭。今日拒之、事更不順。且將軍大勢可以距操者、長江也。今操得荆州、奄有其地、劉表治水軍、蒙衝鬬艦乃以千數、操悉浮以沿江、兼有步兵、水陸俱下、此為長江之險、已與我共之矣！而勢力衆寡又不可論。愚謂大計、不如迎之。」

新字：操得其水軍舩歩卒数十万、呉将士聞之皆恐。孫権延見羣下、問以計筞議者咸曰、「曹公、豺虎也。託名漢相、挟天子以征四方、動以朝庭為辞。今日拒之、事更不順。且将軍大勢可以距操者、長江也。今操得荆州、奄有其地、劉表治水軍、蒙衝闘艦乃以千数、操悉浮以沿江、兼有歩兵、水陸倶下、此為長江之険、已与我共之矣！而勢力衆寡又不可論。愚謂大計、不如迎之。」

書き下し

操、其の水軍の船・歩卒数十万を得。呉の将士之を聞き、皆恐る。孫権、群下を延見し、問うに計策を以てす。議する者咸な曰く「曹公は豺虎なり。名を漢の相に託し、天子を挟みて以て四方を征し、動もすれば朝廷を以て辞と為す。今日之を拒げば、事更に順ならず。且つ将軍の大勢の以て操を距ぐべき者は、長江なり。今、操は荊州を得て、奄く其の地を有す。劉表の治めし水軍、蒙衝闘艦は乃ち千を以て数う。操悉く浮かべて以て江に沿い、兼ねて歩兵有りて、水陸俱に下る。此れ長江の険、已に我と之を共にするなり。而して勢力の衆寡も又た論ずべからず。愚謂えらく、大計は之を迎うるに如かず」と。