史記 ／ 春申君列伝

韓、魏之彊，足以校於秦。齊南以泗水為境，東負海，北倚河，而無後患，天下之國莫彊於齊、魏，齊、魏得地葆利而詳事下吏，一年之後，為帝未能，其於禁王之為帝有餘矣。夫以王壤土之博，人徒之眾，兵革之彊，壹舉事而樹怨於楚，遲令韓、魏歸帝重於齊，是王失計也。臣為王慮，莫若善楚。秦、楚合而為一以臨韓，韓必斂手。王施以東山之險，帶以曲河之利，韓必為關內之侯。若是而王以十萬戍鄭，梁氏寒心，許、鄢陵嬰城，而上蔡、召陵不往來也，如此而魏亦關內侯矣。王壹善楚，而關內兩萬乘之主注地於齊，齊右壤可拱手而取也。王之地一經兩海，要約天下，是燕、趙無齊、楚，齊、楚無燕、趙也。然後危動燕、趙，直搖齊、楚，此四國者不待痛而服矣。昭王曰：「善。」於是乃止白起而謝韓、魏。發使賂楚，約為與國。

新字：韓、魏之彊，足以校於秦。斉南以泗水為境，東負海，北倚河，而無後患，天下之国莫彊於斉、魏，斉、魏得地葆利而詳事下吏，一年之後，為帝未能，其於禁王之為帝有余矣。夫以王壤土之博，人徒之衆，兵革之彊，壱舉事而樹怨於楚，遅令韓、魏帰帝重於斉，是王失計也。臣為王慮，莫若善楚。秦、楚合而為一以臨韓，韓必斂手。王施以東山之険，帯以曲河之利，韓必為関内之侯。若是而王以十万戍鄭，梁氏寒心，許、鄢陵嬰城，而上蔡、召陵不往来也，如此而魏亦関内侯矣。王壱善楚，而関内両万乗之主注地於斉，斉右壤可拱手而取也。王之地一経両海，要約天下，是燕、趙無斉、楚，斉、楚無燕、趙也。然後危動燕、趙，直揺斉、楚，此四国者不待痛而服矣。昭王曰：「善。」於是乃止白起而謝韓、魏。発使賂楚，約為与国。

書き下し

韓・魏の彊きは、以て秦に校するに足らん。斉は南は泗水を以て境と為し、東は海を負ひ、北は河に倚りて、後患無し。天下の国、斉・魏より彊きは莫からん。斉・魏、地を得て利を葆ち、詳りて下吏に事へば、一年の後、帝為ること未だ能はざるも、その王の帝為るを禁ずるに於いては余り有らん。夫れ王の壌土の博き、人徒の衆き、兵革の彊きを以て、壹たび事を挙げて怨みを楚に樹て、遅れて韓・魏をして帝を帰して斉に重からしむるは、是れ王の計を失ふなり。臣王の為に慮るに、楚を善くするに若くは莫し。秦・楚合して一と為りて以て韓に臨まば、韓必ず手を斂めん。王、施すに東山の険を以てし、帯ぶるに曲河の利を以てせば、韓必ず関内の侯と為らん。是くの若くにして王十万を以て鄭を戍らば、梁氏は寒心し、許・鄢陵は城を嬰り、而して上蔡・召陵は往来せざらん。此くの如くにして魏もまた関内の侯たらん。王壹たび楚を善くせば、関内の両万乗の主は地を斉に注ぎ、斉の右壌は手を拱きて取るべきなり。王の地は一たび両海を経し、天下を要約せん。是れ燕・趙は斉・楚無く、斉・楚は燕・趙無きなり。然る後に燕・趙を危動し、直ちに斉・楚を揺るがさば、此の四国は痛むを待たずして服せん」と。昭王曰く、「善し」と。是に於いて乃ち白起を止めて韓・魏に謝す。使ひを発して楚に賂ひ、約して与国と為す。