師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 平原君虞卿列伝

虞卿謂趙王曰:「秦之攻王也,倦而歸乎?王以其力尚能進,愛王而弗攻乎?」王曰:「秦之攻我也,不遺餘力矣,必以倦而歸也。」虞卿曰:「秦以其力攻其所不能取,倦而歸,王又以其力之所不能取以送之,是助秦自攻也。來年秦復攻王,王無救矣。」王以虞卿之言趙郝。趙郝曰:「虞卿誠能盡秦力之所至乎?誠知秦力之所不能進,此彈丸之地弗予,令秦來年復攻王,王得無割其內而媾乎?」王曰:「請聽子割,子能必使來年秦之不復攻我乎?」趙郝對曰:「此非臣之所敢任也。他日三晉之交於秦,相善也。今秦善韓、魏而攻王,王之所以事秦必不如韓、魏也。今臣爲足下解負親之攻,開關通幣,齊交韓、魏,至來年而王獨取飽於秦,此王之所以事秦必在韓、魏之後也。此非臣之所敢任也。」王以告虞卿。虞卿對曰:「郝言『不媾,來年秦復攻王,王得無割其內而媾乎』。今媾,郝又以不能必秦之不復攻也。今雖割六城,何益!來年復攻,又割其力之所不能取而媾,此自盡之術也,不如無媾。秦雖善攻,不能取六縣;趙雖不能守,終不失六城。秦倦而歸,兵必罷。我以六城收天下以攻罷秦,是我失之於天下而取償於秦也。吾國尚利,孰與坐而割地,自弱以彊秦哉?

新字:虞卿謂趙王曰:「秦之攻王也,倦而帰乎?王以其力尚能進,愛王而弗攻乎?」王曰:「秦之攻我也,不遺余力矣,必以倦而帰也。」虞卿曰:「秦以其力攻其所不能取,倦而帰,王又以其力之所不能取以送之,是助秦自攻也。来年秦復攻王,王無救矣。」王以虞卿之言趙郝。趙郝曰:「虞卿誠能尽秦力之所至乎?誠知秦力之所不能進,此弾丸之地弗予,令秦来年復攻王,王得無割其内而媾乎?」王曰:「請聴子割,子能必使来年秦之不復攻我乎?」趙郝対曰:「此非臣之所敢任也。他日三晋之交於秦,相善也。今秦善韓、魏而攻王,王之所以事秦必不如韓、魏也。今臣為足下解負親之攻,開関通幣,斉交韓、魏,至来年而王独取飽於秦,此王之所以事秦必在韓、魏之後也。此非臣之所敢任也。」王以告虞卿。虞卿対曰:「郝言『不媾,来年秦復攻王,王得無割其内而媾乎』。今媾,郝又以不能必秦之不復攻也。今雖割六城,何益!来年復攻,又割其力之所不能取而媾,此自尽之術也,不如無媾。秦雖善攻,不能取六県;趙雖不能守,終不失六城。秦倦而帰,兵必罷。我以六城収天下以攻罷秦,是我失之於天下而取償於秦也。吾国尚利,孰与坐而割地,自弱以彊秦哉?

書き下し

虞卿、趙王に謂ひて曰く、「秦の王を攻むるや、倦みて帰るか。王、その力の尚ほ能く進むを以て、王を愛して攻めざるか」と。王曰く、「秦の我を攻むるや、余力を遺さず、必ず倦むを以て帰るなり」と。虞卿曰く、「秦はその力を以てその取る能はざる所を攻め、倦みて帰る。王またその力の取る能はざる所を以て以てこれに送る、是れ秦を助けて自ら攻むるなり。来年秦また王を攻めば、王は救ひ無からん」と。王、虞卿の言を以て趙郝に言ふ。趙郝曰く、「虞卿は誠に能く秦の力の至る所を尽くせるか。誠に秦の力の進む能はざる所を知るも、此の弾丸の地をも予へず、秦をして来年また王を攻めしめば、王はその内を割きて媾すること無きを得んや」と。王曰く、「請ふ子の割くを聴かん、子能く必ず来年秦をしてまた我を攻めざらしめんか」と。趙郝対へて曰く、「此れ臣の敢へて任ずる所に非ざるなり。他日、三晋の秦に交はるや、相善し。今、秦は韓・魏を善くして王を攻む、王の秦に事ふる所以の者は必ず韓・魏に如かざるなり。今、臣、足下の為に負親の攻めを解き、関を開き幣を通じ、交はりを韓・魏に斉しくせんとす。来年に至りて王独り飽くを秦に取らば、此れ王の秦に事ふる所以の者必ず韓・魏の後に在るなり。此れ臣の敢へて任ずる所に非ざるなり」と。王以て虞卿に告ぐ。虞卿対へて曰く、「郝は言ふ『媾せずんば、来年秦また王を攻め、王はその内を割きて媾すること無きを得んや』と。今媾するも、郝はまた秦の復た攻めざるを必する能はざるを以てす。今、六城を割くと雖も、何の益かあらん。来年また攻め、またその力の取る能はざる所を割きて媾す、此れ自ら尽くすの術なり、媾すること無きに如かず。秦善く攻むと雖も、六県を取る能はず。趙守る能はずと雖も、終に六城を失はず。秦倦みて帰らば、兵必ず罷れん。我、六城を以て天下を収めて以て罷れたる秦を攻めば、是れ我これを天下に失ひて償ひを秦に取るなり。吾が国尚ほ利あり、坐して地を割き、自ら弱めて以て秦を彊くするといづれぞ。

現代語訳

虞卿は趙王に言った。「秦が王を攻めて引き上げたのは、疲れたからか。それとも、まだ攻め進む力があるのに、王を大事に思って攻めなかったのか。」王は言った。「秦が我が国を攻めたときは力を出し尽くしていた。必ず疲れたから引き上げたのだ。」虞卿は言った。「秦は自分の力で取れなかった所を攻め、疲れて帰った。それなのに王は、秦の力で取れなかった土地を自分から差し出そうとしている。これは秦を助けて自分を攻めさせるようなものだ。来年秦がまた王を攻めてきたら、王にはもう助かる道がない。」王は虞卿の言葉を趙郝に伝えた。趙郝は言った。「虞卿は本当に秦の力の限界を見極めたと言えるのか。仮に秦がこれ以上攻め進めないと本当にわかっていたとしても、この弾丸ほどの小さな土地さえ与えずに、秦が来年また王を攻めてきたら、王は国の内側の地を割いて和睦するほかなくなるのではないか。」王は言った。「そなたの言うとおり土地を割こう。そなたは来年秦が我が国を再び攻めないようにきっとできるか。」趙郝は答えた。「それは私が請け合えることではない。以前は三晋(韓・魏・趙)は秦と仲よくしていた。いま秦が韓・魏とは仲よくして王を攻めるのは、王の秦への仕え方が、きっと韓・魏に及ばなかったからだ。いま私は王のために、親しみに背いたことへの攻撃を解き、関所を開いて贈り物を通わせ、韓・魏と同じ程度の交わりにしようとしている。それでも来年になって王だけが秦に攻められて痛い目にあうとすれば、それは王の秦への仕え方が、やはり韓・魏に後れを取っていたということだ。これは私が請け合えることではない。」王はこれを虞卿に告げた。虞卿は答えた。「趙郝は『和睦しなければ、来年秦がまた王を攻め、王は国の内側の地を割いて和睦するほかなくなる』と言う。ところが今和睦しても、趙郝は秦が再び攻めてこないと請け合うことはできないと言う。それなら、いま六つの城を割いても何の益があろう。来年また攻められ、また秦の力で取れなかった土地を割いて和睦する。これは自ら国を使い尽くすやり方で、和睦しない方がよい。秦がいかに攻めるのがうまくても、六つの県を取ることはできなかった。趙がいかに守るのが下手でも、結局六つの城を失わなかった。秦は疲れて帰ったのだから、兵は必ず疲弊している。我が国が六つの城で天下の諸侯を味方につけ、疲れた秦を攻めれば、天下に失ったものを秦から取り返すことになる。我が国にはまだ得るところがある。座して土地を割き、自ら弱って秦を強くするのと比べて、どちらがよいか。

解説

長平・邯鄲の戦いの後、秦に六県を割いて和睦すべきかをめぐる、虞卿と趙郝の論争の段です。虞卿は「秦は力を出し尽くしても取れなかった。取れなかった土地をこちらから差し出すのは、秦を助けて自分を攻めさせるようなものだ」と説きます。親秦派の趙郝は「割かなければ来年また攻められる」と言いながら、「割いても来年攻められないとは請け合えない」と責任を避けました。虞卿はその矛盾を突き、「割いても攻められるなら、割くのは自滅の術だ。むしろ六城で諸侯を味方につけ、疲れた秦を攻めよ」と主張します。譲歩の効果を保証できない相手の言い分に乗って資産を差し出すことの愚かさを、論理で示した見事な議論です。今の取引でも、値引きや譲歩をしても関係が改善する保証がないなら、その譲歩に意味があるのかを問うべきだと教えてくれます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る