師導古典を学びたいすべての人に

新序 / 善謀第九

王以告虞卿,虞卿對曰:「郝言『不構,來年,秦復攻王,王得無復割其内而構乎』。今構,郝又不能必秦之不復攻也,雖割何益?來年復攻,又割其力之所不能取以構,此自盡之術也,不如無構。秦雖善攻,不能取六縣,趙雖不能守,亦不失六城,秦倦而歸,兵必疲,我以五縣收天下以攻罷秦,是我失之於天下,而取償於秦也。吾國尚利,孰與坐而割地,自弱以强秦?今郝曰『秦善韓、魏而攻趙者,必王之事秦不如韓、魏也』,是使王歳以六城事秦也,坐而地盡,來年,秦復求割,王將予之乎?不予,是棄前功而挑秦禍也,予之,即無地而給之。語曰:『彊者善攻,而弱者不能守』。今坐而聽秦,秦兵不弊而多得地,是彊秦而弱趙也,以益彊之秦,而割愈弱之趙,兵計固不止矣。且王之地有盡,而秦之求無已,以有盡之地,給無已之求,其勢必無趙矣。」

新字:王以告虞卿,虞卿対曰:「郝言『不構,来年,秦復攻王,王得無復割其内而構乎』。今構,郝又不能必秦之不復攻也,雖割何益?来年復攻,又割其力之所不能取以構,此自尽之術也,不如無構。秦雖善攻,不能取六県,趙雖不能守,亦不失六城,秦倦而帰,兵必疲,我以五県収天下以攻罷秦,是我失之於天下,而取償於秦也。吾国尚利,孰与坐而割地,自弱以强秦?今郝曰『秦善韓、魏而攻趙者,必王之事秦不如韓、魏也』,是使王歳以六城事秦也,坐而地尽,来年,秦復求割,王将予之乎?不予,是棄前功而挑秦禍也,予之,即無地而給之。語曰:『彊者善攻,而弱者不能守』。今坐而聴秦,秦兵不弊而多得地,是彊秦而弱趙也,以益彊之秦,而割愈弱之趙,兵計固不止矣。且王之地有尽,而秦之求無已,以有尽之地,給無已之求,其勢必無趙矣。」

書き下し

王以て虞卿に吿ぐ。虞卿對えて曰く、郝は、構せずんば、來年、秦復た王を攻む。王復た其の内を割きて構する無きを得んや、と言う。今構するも、郝又た秦の復た攻めざるを必とする能わざるなり。割くと雖も何の益あらん。來年復た攻め、又た其の力の取る能わざる所を割きて以て構す。此れ自ら盡くすの術なり。構する無きに如かず。秦善く攻むと雖も、六縣を取る能わず。趙守る能わずと雖も、亦た六城を失わず。秦倦みて歸れば、兵必ず疲る。我五縣を以て天下を收めて以て罷れたる秦を攻む。是れ我之を天下に失いて、償いを秦に取るなり。吾が國尚お利あり。孰與れぞ坐して地を割き、自ら弱めて秦を强くするに。今郝曰く、秦韓・魏を善くして趙を攻むるは、必ず王の秦に事うること韓・魏に如かざればなり、と。是れ王をして歳ミ六城を以て秦に事えしむるなり。坐して地盡く。來年、秦復た割かんことを求めば、王將に之を予えんとするか。予えずんば、是れ前功を棄てて秦の禍を挑ぐなり。之を予うれば、即ち地無くして之に給せん。語に曰く、彊き者は善く攻め、而して弱き者は守る能わず、と。今坐して秦に聽く。秦兵弊れずして多く地を得。是れ秦を彊くして趙を弱むるなり。益ミ彊きの秦を以てして、愈ミ弱きの趙を割く。兵計固より止まざらん。且つ王の地は盡くる有り、而して秦の求むるは已む無し。盡くる有るの地を以て、已む無きの求めに給す。其の勢い必ず趙無からん、と。

現代語訳

王はこれを虞卿に告げた。虞卿は答えて言った。「郝は『講和しなければ、来年、秦がまた王を攻める。王は内側を割いて講和せずにいられようか』と言います。いま講和しても、郝はまた秦が再び攻めないことを保証できません。割いたところで何の益がありましょう。来年また攻められ、また力の及ばなかったところを割いて講和する。これは自ら尽きる方法です。講和しないほうがましです。秦がよく攻めるとしても、六県は取れません。趙が守れないとしても、六城は失いません。秦が疲れて帰れば、兵は必ず疲れています。私が五県で天下を集めて疲れた秦を攻める。それは私が天下に失って、償いを秦から取るということです。わが国にはまだ利があります。座って土地を割き、自ら弱まって秦を強くするのと、どちらがましですか。いま郝は『秦が韓・魏と善くして趙を攻めるのは、必ず王の秦への仕え方が韓・魏に及ばないからだ』と言います。それは王に毎年六城で秦に仕えさせることです。座っていて土地が尽きます。来年、秦がまた割くことを求めたら、王はこれを与えますか。与えなければ、それは前の功を捨てて秦の禍いを招くことです。与えれば、そのうち土地がなくなって渡すものがありません。ことわざに『強い者はよく攻め、弱い者は守れない』とあります。いま座って秦に従う。秦の兵は疲れずに多くの土地を得る。それは秦を強くして趙を弱めることです。ますます強くなる秦をもって、ますます弱くなる趙を割く。兵の計はもとより止まりません。そのうえ王の土地には限りがあり、秦の求めには終わりがない。限りある土地で、終わりのない求めに応じる。その勢いでは必ず趙はなくなります」。

解説

同じ理屈を、時間の軸に伸ばした反論です。今回払っても、来年また同じ問いが来る。これは自ら尽きる方法です。そして最後の二行が、この章のすべてを言い切っています。王の土地には限りがあり、秦の求めには終わりがない。限りある土地で、終わりのない求めに応じる。代案も出しています。五県を他国に配って味方を作り、疲れた秦を攻める。渡す先を変えれば同じ出費が武器になる、と。

この章句が説くこと

来年復た攻め又た其の力の取る能わざる所を割きて以て構す此れ自ら尽くすの術なり我五県を以て天下を収めて以て罷れたる秦を攻む益ミ彊きの秦を以てして愈ミ弱きの趙を割く兵計固より止まざらん王の地は尽くる有り而して秦の求むるは已む無し譲歩際限

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる