師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 七雄略

於是應侯言於秦王曰、「秦兵疲勞、請許韓趙之君割地以和。」秦既罷軍趙王使趙赦約事秦、欲割六城而與之。虞卿謂王曰、「秦之攻趙也、倦而歸乎?其力尚能進、愛王而弗攻乎?」王曰、「秦之攻我、無餘力矣、必以倦歸耳。」虞卿曰、「秦以其力攻其所不能取、倦而歸、王又割其力之所不能取以送之、是助秦自攻耳。來年秦復求割地、王將與之乎?弗與、則棄前功而兆後禍也、與之、則無地以給之。語曰、『强者善攻、弱者善守。』今聽秦、秦兵不弊而多得地、是强秦而弱趙也。以益强之秦而割逾弱之趙、其計固不止矣。且王之地有盡而秦之求無已、以有盡之地而給無已之求、其勢必無趙矣。」

新字:於是応侯言於秦王曰、「秦兵疲労、請許韓趙之君割地以和。」秦既罷軍趙王使趙赦約事秦、欲割六城而与之。虞卿謂王曰、「秦之攻趙也、倦而帰乎?其力尚能進、愛王而弗攻乎?」王曰、「秦之攻我、無余力矣、必以倦帰耳。」虞卿曰、「秦以其力攻其所不能取、倦而帰、王又割其力之所不能取以送之、是助秦自攻耳。来年秦復求割地、王将与之乎?弗与、則棄前功而兆後禍也、与之、則無地以給之。語曰、『強者善攻、弱者善守。』今聴秦、秦兵不弊而多得地、是強秦而弱趙也。以益強之秦而割逾弱之趙、其計固不止矣。且王之地有尽而秦之求無已、以有尽之地而給無已之求、其勢必無趙矣。」

書き下し

是に於て応侯、秦王に言いて曰く「秦兵疲労す。請う、韓・趙の君の地を割きて以て和するを許せ」と。秦、既に軍を罷む。趙王、趙赦をして事秦を約せしめ、六城を割きて之に与えんと欲す。虞卿、王に謂いて曰く「秦の趙を攻むるや、倦みて帰るか。其の力、尚お能く進むも、王を愛して攻めざるか」と。王曰く「秦の我を攻むるや、余力無し。必ず倦みて帰るのみ」と。虞卿曰く「秦は其の力を以て其の取る能わざる所を攻め、倦みて帰る。王、又た其の力の取る能わざる所を割きて以て之を送る。是れ秦を助けて自ら攻むるのみ。来年、秦、復た地を割かんことを求めば、王、将に之を与えんとするか。与えずんば、則ち前功を棄てて後禍を兆すなり。之を与うれば、則ち地の以て之に給する無し。語に曰く『強き者は善く攻め、弱き者は善く守る』と。今、秦に聴かば、秦兵は弊れずして多く地を得る。是れ秦を強くして趙を弱くするなり。益々強きの秦を以て、逾々弱きの趙を割く。其の計、固より止まざらん。且つ王の地は尽くる有りて、秦の求めは已む無し。尽くる有るの地を以て、已む無きの求めに給せば、其の勢い必ず趙無からん」と。

現代語訳

そこで范雎は秦王に言った。「秦の兵は疲れています。韓と趙の君主に土地を割かせて和を許してください」。秦は軍を引いた。趙王は趙赦に秦に仕える約を結ばせ、六つの城を割いて与えようとした。虞卿が王に言った。「秦が趙を攻めたのは、疲れて帰ったのですか。それとも力はまだ進めるのに、王を愛して攻めなかったのですか」。王は「秦が我々を攻めるのに余力はなかった。必ず疲れて帰ったのだ」と言った。虞卿は言った。「秦はその力で取れないところを攻め、疲れて帰った。王はその取れなかったところを割いて送るのです。これは秦を助けて自分を攻めさせるようなものです。来年また秦が土地を求めたら、与えますか。与えなければ前の功を棄てて後の禍を招き、与えれば与える土地がなくなる。言葉に『強い者は攻めるのが上手く、弱い者は守るのが上手い』とあります。いま秦に従えば、秦の兵は疲れずに多くの土地を得る。秦を強くして趙を弱くすることです。ますます強くなる秦で、ますます弱くなる趙を割く。その計は止まりません。王の土地には限りがあり、秦の求めには限りがない。限りある土地で限りない求めに応じれば、必ず趙はなくなります」。

解説

限りある土地で限りない求めに応じれば、必ずなくなる。譲歩の本質を言い当てています。しかも虞卿はまず、秦は疲れて帰ったのかと王に確認させました。王自身の口から余力がなかったと言わせてから、では取れなかった土地をなぜ渡すのかと突く。相手の認識を先に固定してから矛盾を示す手順です。一度目の譲歩は、二度目の要求の根拠になります。

この章句が説くこと

七雄略虞卿割地譲歩限り

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる