長短経 ／ 七雄略
於是應侯言於秦王曰、「秦兵疲勞、請許韓趙之君割地以和。」秦既罷軍趙王使趙赦約事秦、欲割六城而與之。虞卿謂王曰、「秦之攻趙也、倦而歸乎？其力尚能進、愛王而弗攻乎？」王曰、「秦之攻我、無餘力矣、必以倦歸耳。」虞卿曰、「秦以其力攻其所不能取、倦而歸、王又割其力之所不能取以送之、是助秦自攻耳。來年秦復求割地、王將與之乎？弗與、則棄前功而兆後禍也、與之、則無地以給之。語曰、『强者善攻、弱者善守。』今聽秦、秦兵不弊而多得地、是强秦而弱趙也。以益强之秦而割逾弱之趙、其計固不止矣。且王之地有盡而秦之求無已、以有盡之地而給無已之求、其勢必無趙矣。」
新字：於是応侯言於秦王曰、「秦兵疲労、請許韓趙之君割地以和。」秦既罷軍趙王使趙赦約事秦、欲割六城而与之。虞卿謂王曰、「秦之攻趙也、倦而帰乎？其力尚能進、愛王而弗攻乎？」王曰、「秦之攻我、無余力矣、必以倦帰耳。」虞卿曰、「秦以其力攻其所不能取、倦而帰、王又割其力之所不能取以送之、是助秦自攻耳。来年秦復求割地、王将与之乎？弗与、則棄前功而兆後禍也、与之、則無地以給之。語曰、『強者善攻、弱者善守。』今聴秦、秦兵不弊而多得地、是強秦而弱趙也。以益強之秦而割逾弱之趙、其計固不止矣。且王之地有尽而秦之求無已、以有尽之地而給無已之求、其勢必無趙矣。」
書き下し
是に於て応侯、秦王に言いて曰く「秦兵疲労す。請う、韓・趙の君の地を割きて以て和するを許せ」と。秦、既に軍を罷む。趙王、趙赦をして事秦を約せしめ、六城を割きて之に与えんと欲す。虞卿、王に謂いて曰く「秦の趙を攻むるや、倦みて帰るか。其の力、尚お能く進むも、王を愛して攻めざるか」と。王曰く「秦の我を攻むるや、余力無し。必ず倦みて帰るのみ」と。虞卿曰く「秦は其の力を以て其の取る能わざる所を攻め、倦みて帰る。王、又た其の力の取る能わざる所を割きて以て之を送る。是れ秦を助けて自ら攻むるのみ。来年、秦、復た地を割かんことを求めば、王、将に之を与えんとするか。与えずんば、則ち前功を棄てて後禍を兆すなり。之を与うれば、則ち地の以て之に給する無し。語に曰く『強き者は善く攻め、弱き者は善く守る』と。今、秦に聴かば、秦兵は弊れずして多く地を得る。是れ秦を強くして趙を弱くするなり。益々強きの秦を以て、逾々弱きの趙を割く。其の計、固より止まざらん。且つ王の地は尽くる有りて、秦の求めは已む無し。尽くる有るの地を以て、已む無きの求めに給せば、其の勢い必ず趙無からん」と。
現代語訳
そこで范雎は秦王に言った。「秦の兵は疲れています。韓と趙の君主に土地を割かせて和を許してください」。秦は軍を引いた。趙王は趙赦に秦に仕える約を結ばせ、六つの城を割いて与えようとした。虞卿が王に言った。「秦が趙を攻めたのは、疲れて帰ったのですか。それとも力はまだ進めるのに、王を愛して攻めなかったのですか」。王は「秦が我々を攻めるのに余力はなかった。必ず疲れて帰ったのだ」と言った。虞卿は言った。「秦はその力で取れないところを攻め、疲れて帰った。王はその取れなかったところを割いて送るのです。これは秦を助けて自分を攻めさせるようなものです。来年また秦が土地を求めたら、与えますか。与えなければ前の功を棄てて後の禍を招き、与えれば与える土地がなくなる。言葉に『強い者は攻めるのが上手く、弱い者は守るのが上手い』とあります。いま秦に従えば、秦の兵は疲れずに多くの土地を得る。秦を強くして趙を弱くすることです。ますます強くなる秦で、ますます弱くなる趙を割く。その計は止まりません。王の土地には限りがあり、秦の求めには限りがない。限りある土地で限りない求めに応じれば、必ず趙はなくなります」。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 平原君虞卿列伝虞卿、趙王に謂ひて曰く、「秦の王を攻むるや、倦みて帰るか。王、その力の尚ほ能く進むを以て、王を愛して攻めざるか」と。王曰く、「秦の我を攻むるや、余力を遺さず、必ず倦むを以て帰るなり」と。虞卿曰く、「秦はその力を以てその取る能はざる所を攻め、倦みて帰る。王またその力の取る能はざる所を以て以てこれに送る、是れ秦を助けて自ら攻むるなり。来年秦また王を攻めば、王は救ひ無からん」と。王、虞卿の言を以て趙郝に言ふ。趙郝曰く、「虞卿は誠に能く秦の力の至る所を尽くせるか。誠に秦の力の進む能はざる所を知るも、此の弾丸の地をも予へず、秦をして来年また王を攻めしめば、王はその内を割きて媾すること無きを得んや」と。王曰く、「請ふ子の割くを聴かん、子能く必ず来年秦をしてまた我を攻めざらしめんか」と。趙郝対へて曰く、「此れ臣の敢へて任ずる所に非ざるなり。他日、三晋の秦に交はるや、相善し。今、秦は韓・魏を善くして王を攻む、王の秦に事ふる所以の者は必ず韓・魏に如かざるなり。今、臣、足下の為に負親の攻めを解き、関を開き幣を通じ、交はりを韓・魏に斉しくせんとす。来年に至りて王独り飽くを秦に取らば、此れ王の秦に事ふる所以の者必ず韓・魏の後に在るなり。此れ臣の敢へて任ずる所に非ざるなり」と。王以て虞卿に告ぐ。虞卿対へて曰く、「郝は言ふ『媾せずんば、来年秦また王を攻め、王はその内を割きて媾すること無きを得んや』と。今媾するも、郝はまた秦の復た攻めざるを必する能はざるを以てす。今、六城を割くと雖も、何の益かあらん。来年また攻め、またその力の取る能はざる所を割きて媾す、此れ自ら尽くすの術なり、媾すること無きに如かず。秦善く攻むと雖も、六県を取る能はず。趙守る能はずと雖も、終に六城を失はず。秦倦みて帰らば、兵必ず罷れん。我、六城を以て天下を収めて以て罷れたる秦を攻めば、是れ我これを天下に失ひて償ひを秦に取るなり。吾が国尚ほ利あり、坐して地を割き、自ら弱めて以て秦を彊くするといづれぞ。
-
『長短経』七雄略王の計、未だ定まらず。楼緩、秦より来たる。王、以て之に問う。緩曰く「之に与うるに如かず」と。虞卿曰く「臣、与うる勿かれと言うは、固より与うる勿からんのみに非ざるなり。秦、六城を王に索む。王、六城を以て斉に賂え。斉は、秦の深讐なり。王の六城を得なば、力を并せて西のかた秦を撃たん。斉の王に徳とすること、辞の畢わるを待たざるなり。則ち王は之を斉に失いて、償いを秦に取る。而して斉・趙の深讐、以て報ず可し。且つ天下に能く為す有るを示さん。王、此を以て声を発せば、兵は未だ境を窺わざるに、秦の重賂、必ず趙に至りて、反って和を王に請わん。秦、既に和を請えば、韓・魏、之を聞き、必ず尽く王を重んぜん。王を重んぜば、必ず重宝を出して以て王に一とせん。則ち是れ王、一挙にして三国の親を得て、秦は益々危うからん」と。
-
『智囊』辯才・虞卿王、楼緩の言を以て虞卿に告ぐ。虞卿曰く、「楼緩は『媾和せずんば、来年秦復た王を攻めん』と言うも、其の内を更に割きて媾和すること無きを得んや。今媾和すとも、楼緩は又秦の復た攻めざるを必すること能わざるなり。割くと雖も何の益あらん。来年復た攻めれば、又其の力の陛ること能わざる所を割きて媾和せん。此れ自ら尽くすの術なり。媾和する無きに如かず。秦、善く攻むと雖も、六城を取ること能わず。趙、守ること能わずと雖も、亦六城を失うに至らず。秦倦みて帰らば、兵必ず罷れん。我、六城を以て天下を収め、以て罷れたる秦を攻めん。是れ我、之を天下に失いて、償いを秦に取るなり。吾が国尚お利あり、坐して地を割き、自ら弱めて以て秦を強くするに孰与れぞ。今楼緩曰く、『秦、韓・魏に善くして趙を攻むるは、必ず王の秦に事うること韓・魏に如かざればなり』と。是れ王をして歳ごとに六城を以て秦に事えしむるなり。即ち坐して地尽きん。来年秦復た地を割くを求めば、王将に之を予えんとするか。予えずんば、則ち是れ前の資を棄てて秦の禍を挑むなり。之を与うれば、則ち地無くして之に給せん。語に曰く、『強き者は善く攻め、弱き者は自ら守ること能わず』と。今坐して秦に聴かば、秦の兵は敝れずして多く地を得、是れ秦を強くして趙を弱くするなり。益ます強き秦を以て、愈いよ弱き趙を割く、其の計固より止まざらん。且つ秦は虎狼の国なり。礼義の心無く、其の求むること已む無し。而して王の地は尽くる有り。尽くる有るの地を以て、已む無きの求めに給せば、其の勢い必ず趙無からん。故に曰く、『飾説なり、王必ず与うる勿かれ』と」。王曰く、「諾」。
-
『新序』善謀第九王以て虞卿に吿ぐ。虞卿對えて曰く、郝は、構せずんば、來年、秦復た王を攻む。王復た其の内を割きて構する無きを得んや、と言う。今構するも、郝又た秦の復た攻めざるを必とする能わざるなり。割くと雖も何の益あらん。來年復た攻め、又た其の力の取る能わざる所を割きて以て構す。此れ自ら盡くすの術なり。構する無きに如かず。秦善く攻むと雖も、六縣を取る能わず。趙守る能わずと雖も、亦た六城を失わず。秦倦みて歸れば、兵必ず疲る。我五縣を以て天下を收めて以て罷れたる秦を攻む。是れ我之を天下に失いて、償いを秦に取るなり。吾が國尚お利あり。孰與れぞ坐して地を割き、自ら弱めて秦を强くするに。今郝曰く、秦韓・魏を善くして趙を攻むるは、必ず王の秦に事うること韓・魏に如かざればなり、と。是れ王をして歳ミ六城を以て秦に事えしむるなり。坐して地盡く。來年、秦復た割かんことを求めば、王將に之を予えんとするか。予えずんば、是れ前功を棄てて秦の禍を挑ぐなり。之を予うれば、即ち地無くして之に給せん。語に曰く、彊き者は善く攻め、而して弱き者は守る能わず、と。今坐して秦に聽く。秦兵弊れずして多く地を得。是れ秦を彊くして趙を弱むるなり。益ミ彊きの秦を以てして、愈ミ弱きの趙を割く。兵計固より止まざらん。且つ王の地は盡くる有り、而して秦の求むるは已む無し。盡くる有るの地を以て、已む無きの求めに給す。其の勢い必ず趙無からん、と。
-
『新序』善謀第九秦既に邯鄲の圍を解く。而して趙王入朝す。趙郝をして事を秦に約せしめ、六縣を割きて構す。虞卿趙王に謂いて曰く、秦の王を攻むるや、倦みて歸れるか。亡や其の力尚お能く之を進むるも、王を愛して攻めざるか、と。王曰く、秦の我を攻むるや、餘力を遺さざるなり。必ず倦みて以て歸れるなり、と。虞卿曰く、秦其の力を以て其の取る能わざる所を攻め、倦みて歸る。王又た其の力の取る能わざる所を攻めて以て之を送る。是れ秦を助けて自ら攻むるなり。來年秦復た王を攻めば、王救い無からん、と。王虞卿の言を以て趙郝に吿ぐ。曰く、虞卿能く秦の力の至る所を量るか。誠に秦の力の進まざる所を知らば、此の彈丸の地予えざらん。秦をして來年復た王を攻めしめば、王其の内を割きて構する無きを得んや、と。王曰く、請う子に聽きて割かん。子能く必ずしも來年秦の復た攻めざらしめんか、と。趙郝曰く、此れ臣の敢えて任ずる所に非ざるなり。他日三晉の秦に交わるや相い若かりき。今秦韓・魏を善くして王を攻む。王の秦に事うる所以の者、必ず韓・魏に如かざるなり。今臣の足下の爲に負親の攻めを解き、關を開き幣を通じ齊しく韓・魏に交わる。來年に至りて獨り攻めを秦に取らば、王の秦に事うる所以、必ず韓・魏の後に在らん。此れ臣の敢えて任ずる所に非ざるなり、と。
-
『智囊』辯才・虞卿楼緩、之を聞き、入りて王に見え、王又虞卿の言を以て之に告ぐ。楼緩曰く、「然らず。虞卿は其の一を得て、未だ其の二を知らざるなり。秦・趙、難を構えて、天下皆悦ぶ。何ぞや。曰く、我将に強に因りて弱に乗ぜんとす、と。今趙の兵秦に困しむ。天下の戦勝を賀する者は、則ち必ず秦に在らん。故に亟やかに地を割きて和を求め、以て天下を疑わしめ、秦の心を慰むるに若かず。然らずんば、天下は将に秦の怒りに因り、趙の敝れに乗じて之を瓜分せんとす。趙且に亡びんとす、何ぞ秦を之れ図らん。王、此れを以て之を断じ、復た計ること勿かれ」。虞卿、之を聞き、又入りて王に見えて曰く、「危うきかな、楼子の秦の為にするや。夫れ趙の兵秦に困しみ、又地を割きて和を為さば、是れ愈いよ天下を疑わしめ、何ぞ秦の心を慰めんや。亦た天下に弱きを示すこと大ならずや。且つ臣の与うる勿かれと曰う者は、固より予えざるのみに非ざるなり。秦、六城を王に索めば、王、六城を以て斉に賂え。斉は秦の深仇なり。王の六城を得れば、力を並せて西のかた秦を撃たん。斉の王に聴くは、辯の畢わるを待たざるなり。是れ王、斉に失いて、償いを秦に取り、一挙に三国の親を結びて、秦と道を易うるなり」。趙王曰く、「善し」。因りて虞卿を発して東のかた斉王に見え、之と秦を謀らしむ。虞卿未だ反らざるに、秦の使者已に趙に在り。楼緩、之を聞き、逃げ去る。〔評〕従来、割地の失を議するに、此れより痛切快暢なるは未だ有らず。