史記 ／ 平原君虞卿列伝

虞卿者，遊説之士也。躡蹻檐簦説趙孝成王。一見，賜黃金百鎰，白璧一雙；再見，爲趙上卿，故號爲虞卿。秦趙戰於長平，趙不勝，亡一都尉。趙王召樓昌與虞卿曰：「軍戰不勝，尉復死，寡人使束甲而趨之，何如？」樓昌曰：「無益也，不如發重使爲媾。」虞卿曰：「昌言媾者，以爲不媾軍必破也。而制媾者在秦。且王之論秦也，欲破趙之軍乎，不邪？」王曰：「秦不遺餘力矣，必且欲破趙軍。」虞卿曰：「王聽臣，發使出重寶以附楚、魏，楚、魏欲得王之重寶，必內吾使。趙使入楚、魏，秦必疑天下之合從，且必恐。如此，則媾乃可爲也。」趙王不聽，與平陽君爲媾，發鄭朱入秦。秦內之。趙王召虞卿曰：「寡人使平陽君爲媾於秦，秦已內鄭朱矣，卿之爲奚如？」虞卿對曰：「王不得媾，軍必破矣。天下賀戰者皆在秦矣。鄭朱，貴人也，入秦，秦王與應侯必顯重以示天下。楚、魏以趙爲媾，必不救王。秦知天下不救王，則媾不可得成也。」應侯果顯鄭朱以示天下賀戰勝者，終不肯媾。長平大敗，遂圍邯鄲，爲天下笑。秦既解邯鄲圍，而趙王入朝，使趙郝約事於秦，割六縣而媾。

新字：虞卿者，遊説之士也。躡蹻檐簦説趙孝成王。一見，賜黄金百鎰，白璧一双；再見，為趙上卿，故号為虞卿。秦趙戦於長平，趙不勝，亡一都尉。趙王召楼昌与虞卿曰：「軍戦不勝，尉復死，寡人使束甲而趨之，何如？」楼昌曰：「無益也，不如発重使為媾。」虞卿曰：「昌言媾者，以為不媾軍必破也。而制媾者在秦。且王之論秦也，欲破趙之軍乎，不邪？」王曰：「秦不遺余力矣，必且欲破趙軍。」虞卿曰：「王聴臣，発使出重宝以附楚、魏，楚、魏欲得王之重宝，必内吾使。趙使入楚、魏，秦必疑天下之合従，且必恐。如此，則媾乃可為也。」趙王不聴，与平陽君為媾，発鄭朱入秦。秦内之。趙王召虞卿曰：「寡人使平陽君為媾於秦，秦已内鄭朱矣，卿之為奚如？」虞卿対曰：「王不得媾，軍必破矣。天下賀戦者皆在秦矣。鄭朱，貴人也，入秦，秦王与応侯必顕重以示天下。楚、魏以趙為媾，必不救王。秦知天下不救王，則媾不可得成也。」応侯果顕鄭朱以示天下賀戦勝者，終不肯媾。長平大敗，遂囲邯鄲，為天下笑。秦既解邯鄲囲，而趙王入朝，使趙郝約事於秦，割六県而媾。

書き下し

虞卿は、遊説の士なり。蹻を躡み簦を檐ひて趙の孝成王に説く。一たび見えて、黄金百鎰・白璧一双を賜はる。再び見えて、趙の上卿と為る、故に号して虞卿と為す。秦・趙、長平に戦ひ、趙勝たず、一都尉を亡ふ。趙王、楼昌と虞卿とを召して曰く、「軍戦ひて勝たず、尉また死す。寡人、甲を束ねてこれに趨かしめんとす、何如」と。楼昌曰く、「益無きなり。重使を発して媾を為すに如かず」と。虞卿曰く、「昌の媾を言ふ者は、以為へらく媾せずんば軍必ず破れんと。而して媾を制する者は秦に在り。且つ王の秦を論ずるや、趙の軍を破らんと欲するか、不や」と。王曰く、「秦は余力を遺さず、必ず且に趙の軍を破らんと欲す」と。虞卿曰く、「王、臣に聴き、使ひを発し重宝を出だして以て楚・魏に附けよ。楚・魏は王の重宝を得んと欲し、必ず吾が使ひを内れん。趙の使ひ楚・魏に入らば、秦必ず天下の合従を疑ひ、且つ必ず恐れん。此くの如くんば、則ち媾乃ち為すべきなり」と。趙王聴かず、平陽君と媾を為し、鄭朱を発して秦に入れしむ。秦これを内る。趙王、虞卿を召して曰く、「寡人、平陽君をして媾を秦に為さしむ、秦已に鄭朱を内れたり、卿の為は奚如」と。虞卿対へて曰く、「王、媾を得ずして、軍必ず破れん。天下の戦ひを賀する者は皆秦に在り。鄭朱は貴人なり、秦に入らば、秦王と応侯と必ず顕重して以て天下に示さん。楚・魏は趙を以て媾を為すと為し、必ず王を救はず。秦、天下の王を救はざるを知らば、則ち媾は得て成るべからざるなり」と。応侯果たして鄭朱を顕かにして以て天下の戦勝を賀する者に示し、終に媾を肯んぜず。長平大いに敗れ、遂に邯鄲を囲まれ、天下の笑ひと為る。秦既に邯鄲の囲みを解き、而して趙王入朝し、趙郝をして事を秦に約せしめ、六県を割きて媾せんとす。