師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 平原君虞卿列伝

十九人相與目笑之而未廢也。

新字:十九人相与目笑之而未廃也。

書き下し

十九人相与に目してこれを笑ふも未だ廃せず。

現代語訳

十九人は互いに目配せして毛遂を笑ったが、(口に出して)はねつけることはしなかった。

解説

毛遂の同行が決まった直後の、ほかの十九人の反応を記した一文です。平原君が選んだ十九人は、三年間何の評判もなかった毛遂が自ら名乗り出て一行に加わったことを、互いに目配せして笑いました。しかし「未だ廃せず」、つまり面と向かって追い出したり排除したりはしなかったとあります。心の中では侮りながらも、主君が決めたことに表立って異を唱えない、という微妙な空気が一文で描かれています。この後、楚に向かう道中で毛遂は十九人と議論を重ね、楚に着くころには全員が毛遂に心服するようになります。そして楚王との交渉が行き詰まったとき、十九人の方から「先生、上がってください」と毛遂を押し出すことになります。新しく加わった人を内心で笑いながら見ているとき、その人の実力を知る機会はすぐそこにあるかもしれないということを、この短い一文は予告しています。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る