史記 ／ 平原君虞卿列伝
毛遂比至楚、與十九人論議、十九人皆服。平原君與楚合從、日出而言之、日中不決。十九人謂毛遂曰、先生上。毛遂按劍歷階而上、謂平原君曰、從之利害、兩言而決耳。楚王叱曰、胡不下、吾乃與而君言、汝何為者也。毛遂按劍而前曰、王之所以叱遂者、以楚國之眾也。今十步之內、王不得恃楚國之眾也、王之命縣於遂手。且遂聞湯以七十里之地王天下、文王以百里之壤而臣諸侯、豈其士卒眾多哉、誠能據其勢而奮其威。白起小豎子耳、一戰而舉鄢郢、再戰而燒夷陵、三戰而辱王之先人。此百世之怨而趙之所羞、而王弗知惡焉。合從者為楚、非為趙也。楚王曰、唯唯、誠若先生之言、謹奉社稷而以從。平原君已定從而歸、曰、勝不敢復相士。毛先生以三寸之舌、彊於百萬之師。遂以為上客。
新字：毛遂比至楚、与十九人論議、十九人皆服。平原君与楚合従、日出而言之、日中不決。十九人謂毛遂曰、先生上。毛遂按剣歴階而上、謂平原君曰、従之利害、両言而決耳。楚王叱曰、胡不下、吾乃与而君言、汝何為者也。毛遂按剣而前曰、王之所以叱遂者、以楚国之眾也。今十歩之内、王不得恃楚国之眾也、王之命県於遂手。且遂聞湯以七十里之地王天下、文王以百里之壤而臣諸侯、豈其士卒眾多哉、誠能拠其勢而奮其威。白起小豎子耳、一戦而舉鄢郢、再戦而焼夷陵、三戦而辱王之先人。此百世之怨而趙之所羞、而王弗知悪焉。合従者為楚、非為趙也。楚王曰、唯唯、誠若先生之言、謹奉社稷而以従。平原君已定従而帰、曰、勝不敢復相士。毛先生以三寸之舌、彊於百万之師。遂以為上客。
書き下し
毛遂楚に至るに比び、十九人と論議し、十九人皆服す。平原君楚と合従するに、日出でて之を言ひ、日中決せず。十九人毛遂に謂ひて曰く、「先生上れ」と。毛遂剣を按じ階を歴て上り、平原君に謂ひて曰く、「従の利害、両言にして決するのみ」と。楚王叱して曰く、「胡ぞ下らざる、吾乃ち而の君と言ふ、汝何為る者ぞや」と。毛遂剣を按じて前みて曰く、「王の遂を叱る所以は、楚国の衆を以てなり。今十歩の内、王は楚国の衆を恃むを得ざるなり、王の命は遂の手に縣かる。且つ遂聞く、湯は七十里の地を以て天下に王たり、文王は百里の壌を以て諸侯を臣とす、豈に其の士卒衆多ならんや、誠に能く其の勢に拠りて其の威を奮へばなり。白起は小豎子のみ、一戦して鄢郢を挙げ、再戦して夷陵を焼き、三戦して王の先人を辱む。此れ百世の怨みにして趙の羞づる所、而るに王悪むを知らず。合従は楚の為なり、趙の為に非ざるなり」と。楚王曰く、「唯々、誠に先生の言のごとし、謹みて社稷を奉じて以て従はん」と。平原君已に従を定めて帰り、曰く、「勝敢て復た士を相せず。毛先生は三寸の舌を以て、百万の師より彊し」と。遂に以て上客と為す。
現代語訳
毛遂は楚に着くまでの間に十九人と議論を交わし、十九人はみな彼に感服した。平原君が楚と合従の交渉に入り、日の出から話し合ったが、正午になっても決着がつかなかった。十九人が毛遂に言った。「先生、上がってください」。毛遂は剣に手をかけ、階段を上がって進み出て、平原君に言った。「合従の利害など、二言で決まることです」。楚王は叱りつけて言った。「なぜ下りぬのか。私はお前の主君と話しているのだ。お前は何者だ」。毛遂は剣に手をかけたまま前に進み出て言った。「王が私を叱りつけられるのは、楚の兵の多さを頼みにしてのことでしょう。しかし今、十歩の間合いでは、王は楚の兵を頼むことはできません。王の命は、この遂の手の内にあります。それに私はこう聞いております。湯王は七十里の地で天下の王となり、文王は百里の土地で諸侯を臣従させた、と。兵が多かったからでしょうか。ただ、その勢いに乗じて威を振るえたからです。白起などは小僧に過ぎません。それが一度戦って鄢と郢を落とし、二度目に夷陵を焼き、三度目には王のご先祖を辱めた。これは百代までの怨みであり、趙でさえ恥じていることです。それなのに王は憎むことすらご存じない。合従は楚のためであって、趙のためではないのです」。楚王は言った。「そのとおり、まことに先生の言うとおりだ。謹んで国家を挙げて従おう」。平原君は合従を成立させて帰り、こう言った。「私はもう二度と、人を見分けるなどとは言うまい。毛先生は三寸の舌で、百万の軍より強かった」。そして毛遂を上客とした。