史記 ／ 平原君虞卿列伝

秦之圍邯鄲、趙使平原君求救、合從於楚、約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕。得十九人、餘無可取者、無以滿二十人。門下有毛遂者、前、自贊於平原君曰、遂聞君將合從於楚、約與食客二十人偕。今少一人、願君即以遂備員而行矣。平原君曰、夫賢士之處世也、譬若錐之處囊中、其末立見。今先生處勝之門下三年於此矣、左右未有所稱誦、勝未有所聞、是先生無所有也。先生不能、先生留。毛遂曰、臣乃今日請處囊中耳。使遂蚤得處囊中、乃穎脫而出、非特其末見而已。平原君竟與毛遂偕。

新字：秦之囲邯鄲、趙使平原君求救、合従於楚、約与食客門下有勇力文武備具者二十人偕。得十九人、余無可取者、無以満二十人。門下有毛遂者、前、自賛於平原君曰、遂聞君将合従於楚、約与食客二十人偕。今少一人、願君即以遂備員而行矣。平原君曰、夫賢士之処世也、譬若錐之処囊中、其末立見。今先生処勝之門下三年於此矣、左右未有所称誦、勝未有所聞、是先生無所有也。先生不能、先生留。毛遂曰、臣乃今日請処囊中耳。使遂蚤得処囊中、乃穎脫而出、非特其末見而已。平原君竟与毛遂偕。

書き下し

秦の邯鄲を囲むや、趙平原君をして救ひを求め、楚に合従せしめ、食客門下の勇力文武備具する者二十人と偕にせんことを約す。十九人を得、余は取る可き者無く、以て二十人を満たす無し。門下に毛遂なる者有り、前みて、自ら平原君に贊して曰く、「遂聞く、君将に楚に合従せんとし、食客二十人と偕にするを約す、と。今一人を少く、願はくは君即ち遂を以て員に備へて行かん」と。平原君曰く、「夫れ賢士の世に処るや、譬へば錐の囊中に処るがごとし、其の末立ちどころに見る。今先生勝の門下に処ること此に三年、左右未だ称誦する所有らず、勝未だ聞く所有らず、是れ先生の有する所無きなり。先生能はず、先生留まれ」と。毛遂曰く、「臣乃ち今日囊中に処らんことを請ふのみ。遂をして蚤く囊中に処るを得しめば、乃ち穎脱して出でん、其の末見るのみに非ざるなり」と。平原君竟に毛遂と偕にす。