史記 ／ 孟嘗君列伝

必受命於戸，則可髙其戸耳，誰能至者！」嬰曰：「子休矣。」久之，文承閒問其父嬰曰：「子之子爲何？」曰：「爲孫。」「孫之孫爲何？」曰：「爲玄孫。」「玄孫之孫爲何？」曰：「不能知也。」文曰：「君用事相齊，至今三王矣，齊不加廣而君私家富累萬金，門下不見一賢者。文聞將門必有將，相門必有相。今君後宮蹈綺縠而士不得裋褐，仆妾餘粱肉而士不厭糟糠。今君又尚厚積餘藏，欲以遺所不知何人，而忘公家之事日損，文竊怪之。」於是嬰乃禮文，使主家待賓客。賓客日進，名聲聞於諸侯。諸侯皆使人請薛公田嬰以文爲太子，嬰許之。嬰卒，謚爲靖郭君。而文果代立於薛，是爲孟嘗君。

新字：必受命於戸，則可高其戸耳，誰能至者！」嬰曰：「子休矣。」久之，文承閒問其父嬰曰：「子之子為何？」曰：「為孫。」「孫之孫為何？」曰：「為玄孫。」「玄孫之孫為何？」曰：「不能知也。」文曰：「君用事相斉，至今三王矣，斉不加広而君私家富累万金，門下不見一賢者。文聞将門必有将，相門必有相。今君後宮蹈綺縠而士不得裋褐，仆妾余粱肉而士不厭糟糠。今君又尚厚積余蔵，欲以遺所不知何人，而忘公家之事日損，文窃怪之。」於是嬰乃礼文，使主家待賓客。賓客日進，名声聞於諸侯。諸侯皆使人請薛公田嬰以文為太子，嬰許之。嬰卒，謚為靖郭君。而文果代立於薛，是為孟嘗君。

書き下し

必ず命を戸に受けば、則ちその戸を高くすべきのみ、誰か能く至る者ぞ」と。嬰曰く、「子休めよ」と。これを久しくして、文、閒を承けてその父嬰に問ひて曰く、「子の子を何と為す」と。曰く、「孫と為す」と。「孫の孫を何と為す」と。曰く、「玄孫と為す」と。「玄孫の孫を何と為す」と。曰く、「知ること能はざるなり」と。文曰く、「君事を用ひて斉に相たること、今に至るまで三王なり。斉は広きを加へずして君の私家は富むこと万金を累ね、門下に一賢者を見ず。文聞く、将門には必ず将有り、相門には必ず相有りと。今、君の後宮は綺縠を蹈みて士は（短）［裋］褐を得ず、仆妾は粱肉を余して士は糟糠に厭かず。今、君また尚ほ厚く積み余り蔵し、以て知らざる所の何人に遺さんと欲して、公家の事の日に損するを忘る。文竊かにこれを怪しむ」と。是に於いて嬰乃ち文を礼し、家を主りて賓客を待たしむ。賓客日に進み、名声諸侯に聞こゆ。諸侯皆人をして薛公田嬰に文を以て太子と為さんことを請はしむ、嬰これを許す。嬰卒し、謚して靖郭君と為す。而して文果たして代はりて薛に立つ、是れを孟嘗君と為す。