史記 ／ 孟嘗君列伝

孟嘗君名文，姓田氏。文之父曰靖郭君田嬰。田嬰者，齊威王少子而齊宣王庶弟也。田嬰自威王時任職用事，與成侯鄒忌及田忌將而救韓伐魏。成侯與田忌爭寵，成侯賣田忌。田忌懼，襲齊之邊邑，不勝，亡走。會威王卒，宣王立，知成侯賣田忌，乃復召田忌以爲將。宣王二年，田忌與孫臏、田嬰倶伐魏，敗之馬陵，虜魏太子申而殺魏將龐涓。宣王七年，田嬰使於韓、魏，韓、魏服於齊。嬰與韓昭侯、魏惠王會齊宣王東阿南，盟而去。明年，復與梁惠王會甄。是歳，梁惠王卒。宣王九年，田嬰相齊。齊宣王與魏襄王會徐州而相王也。楚威王聞之，怒田嬰。明年，楚伐敗齊師於徐州，而使人逐田嬰。田嬰使張丑説楚威王，威王乃止。田嬰相齊十一年，宣王卒，湣王即位。即位三年，而封田嬰於薛。初，田嬰有子四十餘人。其賤妾有子名文，文以五月五日生。嬰告其母曰：「勿舉也。」其母竊舉生之。及長，其母因兄弟而見其子文於田嬰。田嬰怒其母曰：「吾令若去此子，而敢生之，何也？」文頓首，因曰：「君所以不舉五月子者，何故？」嬰曰：「五月子者，長與戸齊，將不利其父母。」文曰：「人生受命於天乎？將受命於戸邪？」嬰默然。文曰：「必受命於天，君何憂焉。

新字：孟嘗君名文，姓田氏。文之父曰靖郭君田嬰。田嬰者，斉威王少子而斉宣王庶弟也。田嬰自威王時任職用事，与成侯鄒忌及田忌将而救韓伐魏。成侯与田忌争寵，成侯売田忌。田忌懼，襲斉之辺邑，不勝，亡走。会威王卒，宣王立，知成侯売田忌，乃復召田忌以為将。宣王二年，田忌与孫臏、田嬰倶伐魏，敗之馬陵，虜魏太子申而殺魏将龐涓。宣王七年，田嬰使於韓、魏，韓、魏服於斉。嬰与韓昭侯、魏恵王会斉宣王東阿南，盟而去。明年，復与梁恵王会甄。是歳，梁恵王卒。宣王九年，田嬰相斉。斉宣王与魏襄王会徐州而相王也。楚威王聞之，怒田嬰。明年，楚伐敗斉師於徐州，而使人逐田嬰。田嬰使張丑説楚威王，威王乃止。田嬰相斉十一年，宣王卒，湣王即位。即位三年，而封田嬰於薛。初，田嬰有子四十余人。其賤妾有子名文，文以五月五日生。嬰告其母曰：「勿舉也。」其母窃舉生之。及長，其母因兄弟而見其子文於田嬰。田嬰怒其母曰：「吾令若去此子，而敢生之，何也？」文頓首，因曰：「君所以不舉五月子者，何故？」嬰曰：「五月子者，長与戸斉，将不利其父母。」文曰：「人生受命於天乎？将受命於戸邪？」嬰黙然。文曰：「必受命於天，君何憂焉。

書き下し

孟嘗君は名は文、姓は田氏。文の父を靖郭君田嬰と曰ふ。田嬰は斉の威王の少子にして斉の宣王の庶弟なり。田嬰は威王の時より職に任じ事を用ひ、成侯鄒忌及び田忌と将として韓を救ひ魏を伐つ。成侯、田忌と寵を争ひ、成侯田忌を売る。田忌懼れ、斉の辺邑を襲ふも、勝たず、亡げ走る。会々威王卒し、宣王立ち、成侯の田忌を売るを知り、乃ちまた田忌を召して以て将と為す。宣王の二年、田忌、孫臏・田嬰と倶に魏を伐ち、これを馬陵に敗り、魏の太子申を虜にして魏の将龐涓を殺す。宣王の七年、田嬰、韓・魏に使ひし、韓・魏は斉に服す。嬰、韓の昭侯・魏の恵王と斉の宣王に東阿の南に会し、盟ひて去る。明年、また梁の恵王と甄に会す。是の歳、梁の恵王卒す。宣王の九年、田嬰斉に相たり。斉の宣王、魏の襄王と徐州に会して相王とす。楚の威王これを聞き、田嬰を怒る。明年、楚伐ちて斉の師を徐州に敗り、而して人をして田嬰を逐はしむ。田嬰、張丑をして楚の威王に説かしめ、威王乃ち止む。田嬰斉に相たること十一年、宣王卒し、湣王即位す。即位三年にして、田嬰を薛に封ず。初め、田嬰に子四十余人有り。その賤妾に子有り、名は文、文は五月五日を以て生まる。嬰その母に告げて曰く、「挙ぐること勿かれ」と。その母竊かに挙げてこれを生かす。長ずるに及び、その母兄弟に因りてその子文を田嬰に見えしむ。田嬰その母を怒りて曰く、「吾若をしてこの子を去らしめしに、敢へてこれを生かすは何ぞや」と。文頓首し、因りて曰く、「君の五月の子を挙げざる所以の者は、何の故ぞ」と。嬰曰く、「五月の子は、長じて戸と斉しくなり、将にその父母に利あらざらんとす」と。文曰く、「人の生は命を天に受くるか、将た命を戸に受くるか」と。嬰黙然たり。文曰く、「必ず命を天に受けば、君何をか憂へん。