史記 / 孟嘗君列伝
孟嘗君在薛、招致諸侯賓客及亡人有罪者、皆歸孟嘗君。孟嘗君舍業厚遇之、以故傾天下之士。食客數千人、無貴賤一與文等。孟嘗君待客坐語、而屏風後常有侍史、主記君所與客語、問親戚居處。客去、孟嘗君已使使存問、獻遺其親戚。孟嘗君曾待客夜食、有一人蔽火光。客怒、以飯不等、輟食辭去。孟嘗君起、自持其飯比之。客慚、自剄。士以此多歸孟嘗君。孟嘗君客無所擇、皆善遇之。
新字:孟嘗君在薛、招致諸侯賓客及亡人有罪者、皆帰孟嘗君。孟嘗君舎業厚遇之、以故傾天下之士。食客数千人、無貴賤一与文等。孟嘗君待客坐語、而屏風後常有侍史、主記君所与客語、問親戚居処。客去、孟嘗君已使使存問、献遺其親戚。孟嘗君曽待客夜食、有一人蔽火光。客怒、以飯不等、輟食辞去。孟嘗君起、自持其飯比之。客慚、自剄。士以此多帰孟嘗君。孟嘗君客無所択、皆善遇之。
書き下し
孟嘗君薛に在り、諸侯の賓客及び亡人罪有る者を招致し、皆孟嘗君に帰す。孟嘗君業を舍てて之を厚遇す、故を以て天下の士を傾く。食客数千人、貴賤と無く一に文と等し。孟嘗君客を待して坐語するに、屏風の後ろに常に侍史有り、君の客と語る所を記し、親戚の居る処を問ふを主る。客去れば、孟嘗君已に使をして存問せしめ、其の親戚に献遺す。孟嘗君曾て客を待して夜食するに、一人火光を蔽ふ有り。客怒り、飯の等しからざるを以て、食を輟めて辞去せんとす。孟嘗君起ちて、自ら其の飯を持して之に比す。客慚ぢて自剄す。士此を以て多く孟嘗君に帰す。孟嘗君客に択ぶ所無く、皆善く之を遇す。
現代語訳
孟嘗君は薛にいて、諸侯の食客や、罪を犯して逃れてきた者を招き寄せた。彼らはみな孟嘗君のもとへ身を寄せた。孟嘗君は家業を犠牲にしてまで彼らを厚遇したので、天下の士の心をつかんだ。食客は数千人にのぼり、身分の高下を問わず、みな自分(文)と同等に扱った。孟嘗君が客と向かい合って話すとき、屏風の後ろにはいつも記録係が控えていて、客との会話を書き留め、客の親族の住まいを尋ねることを任務としていた。客が去ると、孟嘗君はすでに使者を送ってその親族を見舞わせ、贈り物を届けていた。あるとき孟嘗君が客と夜の食事をとっていたところ、一人の者が灯りの光をさえぎってしまった。客は怒り、自分の食事だけ違うのだと思い込み、食事をやめて立ち去ろうとした。孟嘗君は立ち上がり、自分の食事を持ってきて見せ、同じであることを示した。客は恥じて自ら首をはねた。士たちはこのことで、いっそう多く孟嘗君のもとへ集まった。孟嘗君は客をえり好みせず、みな手厚く遇したのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
尉繚子・將理凡そ将は理官なり、万物の主なり、一人に私せず。
-
論語・先進篇顔淵死す。顔路、子の車を請いて以て之が槨を為らんとす。子曰く、「才も不才も、亦た各々其の子と言うなり。鯉や死せるとき、棺有りて槨無し。吾徒行して以て之が槨を為らず。吾大夫の後に従うを以て、徒行す可からざるなり。」
-
論語・季氏篇陳亢、伯魚に問いて曰く、「子も亦た異聞有りや。」対えて曰く、「未だし。嘗て独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『詩を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『詩を学ばずんば、以て言うこと無し。』鯉退きて詩を学ぶ。他日、又独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『礼を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『礼を学ばずんば、以て立つこと無し。』鯉退きて礼を学ぶ。斯の二者を聞けり。」陳亢退きて喜びて曰く、「一を問いて三を得たり。詩を聞き、礼を聞き、又君子の其の子を遠ざくるを聞けり。」
-
尚書・周官公を以て私を滅すれば、民其れ允に懷かん。
-
老子・第5章天地は不仁、万物を以て芻狗と為す。聖人は不仁、百姓を以て芻狗と為す。天地の間は、其れ猶お橐籥のごときか。虚しくして屈きず、動きて愈々出づ。多言なれば数々窮す、中を守るに如かず。
-
呂氏春秋・貴公①昔、先聖王の天下を治むるや、必ず公を先にす。公ならば則ち天下平らかなり。平らかなるは公より得。嘗試に上志を觀るに、天下を得ること有る者衆し。其の之を得るは公を以てし、其の之を失うは必ず偏を以てす。凡そ主の立つや、公より生ず。故に鴻範に曰く、「偏する無く黨する無く、王道蕩蕩たり。偏する無く頗する無く、王の義に遵え。好を作すこと或る無く、王の道に遵え。惡を作すこと或る無く、王の路に遵え。」