史記 ／ 白起王翦列伝

四十六年，秦攻韓緱氏、藺，拔之。四十七年，秦使左庶長王齕攻韓，取上黨。上黨民走趙。趙軍長平，以按據上黨民。四月，齕因攻趙。趙使廉頗將。趙軍士卒犯秦斥兵，秦斥兵斬趙裨將茄。六月，陷趙軍，取二鄣四尉。七月，趙軍筑壘壁而守之。秦又攻其壘，取二尉，敗其陣，奪西壘壁。廉頗堅壁以待秦，秦數挑戰，趙兵不出。趙王數以為讓。而秦相應侯又使人行千金於趙為反閒，曰：「秦之所惡，獨畏馬服子趙括將耳，廉頗易與，且降矣。」趙王既怒廉頗軍多失亡，軍數敗，又反堅壁不敢戰，而又聞秦反閒之言，因使趙括代廉頗將以擊秦。秦聞馬服子將，乃陰使武安君白起為上將軍。而王齕為尉裨將，令軍中有敢泄武安君將者斬。趙括至，則出兵擊秦軍。秦軍詳敗而走，張二奇兵以劫之。趙軍逐勝，追造秦壁。壁堅拒不得入，而秦奇兵二萬五千人絕趙軍後，又一軍五千騎絕趙壁閒，趙軍分而為二，糧道絕。而秦出輕兵擊之。趙戰不利，因筑壁堅守，以待救至。秦王聞趙食道絕，王自之河內，賜民爵各一級，發年十五以上悉詣長平，遮絕趙救及糧食。至九月，趙卒不得食四十六日，皆內陰相殺食。來攻秦壘，欲出。為四隊，四五復之，不能出。

新字：四十六年，秦攻韓緱氏、藺，抜之。四十七年，秦使左庶長王齕攻韓，取上党。上党民走趙。趙軍長平，以按拠上党民。四月，齕因攻趙。趙使廉頗将。趙軍士卒犯秦斥兵，秦斥兵斬趙裨将茄。六月，陥趙軍，取二鄣四尉。七月，趙軍筑塁壁而守之。秦又攻其塁，取二尉，敗其陣，奪西塁壁。廉頗堅壁以待秦，秦数挑戦，趙兵不出。趙王数以為譲。而秦相応侯又使人行千金於趙為反閒，曰：「秦之所悪，独畏馬服子趙括将耳，廉頗易与，且降矣。」趙王既怒廉頗軍多失亡，軍数敗，又反堅壁不敢戦，而又聞秦反閒之言，因使趙括代廉頗将以撃秦。秦聞馬服子将，乃陰使武安君白起為上将軍。而王齕為尉裨将，令軍中有敢泄武安君将者斬。趙括至，則出兵撃秦軍。秦軍詳敗而走，張二奇兵以劫之。趙軍逐勝，追造秦壁。壁堅拒不得入，而秦奇兵二万五千人絶趙軍後，又一軍五千騎絶趙壁閒，趙軍分而為二，糧道絶。而秦出軽兵撃之。趙戦不利，因筑壁堅守，以待救至。秦王聞趙食道絶，王自之河内，賜民爵各一級，発年十五以上悉詣長平，遮絶趙救及糧食。至九月，趙卒不得食四十六日，皆内陰相殺食。来攻秦塁，欲出。為四隊，四五復之，不能出。

書き下し

四十六年、秦、韓の緱氏・藺を攻め、これを抜く。四十七年、秦、左庶長王齕をして韓を攻めしめ、上党を取る。上党の民趙に走る。趙、長平に軍し、以て上党の民を按拠す。四月、齕因りて趙を攻む。趙、廉頗をして将たらしむ。趙軍の士卒、秦の斥兵を犯す、秦の斥兵、趙の裨将茄を斬る。六月、趙軍を陥れ、二鄣・四尉を取る。七月、趙軍、塁壁を筑きてこれを守る。秦またその塁を攻め、二尉を取り、その陣を敗り、西の塁壁を奪ふ。廉頗、壁を堅くして以て秦を待つ。秦数々戦ひを挑むも、趙の兵出でず。趙王数々以て譲むることを為す。而して秦の相応侯、また人をして千金を趙に行ひて反閒を為さしめて曰く、「秦の悪む所は、独り馬服子趙括の将たるを畏るるのみ。廉頗は与し易く、且に降らんとす」と。趙王既に廉頗の軍の失亡多く、軍数々敗れ、また反りて壁を堅くして敢へて戦はざるを怒り、而してまた秦の反閒の言を聞き、因りて趙括をして廉頗に代はり将として以て秦を撃たしむ。秦、馬服子の将たるを聞き、乃ち陰かに武安君白起をして上将軍と為さしむ。而して王齕を尉裨将と為し、軍中に令して敢へて武安君の将たるを泄らす者有らば斬らしむ。趙括至り、則ち兵を出だして秦軍を撃つ。秦軍詳り敗れて走り、二つの奇兵を張りて以てこれを劫かす。趙軍勝ちに逐ひ、追ひて秦の壁に造る。壁堅く拒みて入るを得ず。而して秦の奇兵二万五千人、趙軍の後を絶ち、また一軍五千騎、趙の壁の閒を絶つ。趙軍分かれて二と為り、糧道絶ゆ。而して秦、軽兵を出だしてこれを撃つ。趙戦ひて利あらず、因りて壁を筑きて堅守し、以て救ひの至るを待つ。秦王、趙の食道絶ゆるを聞き、王自ら河内に之き、民に爵各々一級を賜ひ、年十五以上を発して悉く長平に詣らしめ、趙の救ひ及び糧食を遮絶す。九月に至り、趙の卒食を得ざること四十六日、皆内に陰かに相殺して食らふ。来たりて秦の塁を攻め、出でんと欲す。四隊を為り、四五たびこれを復するも、出づる能はず。