史記 ／ 白起王翦列伝

白起者，郿人也。善用兵，事秦昭王。昭王十三年，而白起為左庶長，將而擊韓之新城。是歲，穰侯相秦，舉任鄙以為漢中守。其明年，白起為左更，攻韓、魏於伊闕，斬首二十四萬，又虜其將公孫喜，拔五城。起遷為國尉。涉河取韓安邑以東，到乾河。明年，白起為大良造。攻魏，拔之，取城小大六十一。明年，起與客卿錯攻垣城，拔之。後五年，白起攻趙，拔光狼城。後七年，白起攻楚，拔鄢、鄧五城。其明年，攻楚，拔郢，燒夷陵，遂東至竟陵。楚王亡去郢，東走徙陳。秦以郢為南郡。白起遷為武安君。武安君因取楚，定巫、黔中郡。昭王三十四年，白起攻魏，拔華陽，走芒卯，而虜三晉將，斬首十三萬。與趙將賈偃戰，沈其卒二萬人於河中。昭王四十三年，白起攻韓陘城，拔五城，斬首五萬。四十四年，白起攻南陽太行道，絕之。四十五年，伐韓之野王。野王降秦，上黨道絕。其守馮亭與民謀曰：「鄭道已絕，韓必不可得為民。秦兵日進，韓不能應，不如以上黨歸趙。趙若受我，秦怒，必攻趙。趙被兵，必親韓。韓趙為一，則可以當秦。」因使人報趙。趙孝成王與平陽君、平原君計之。平陽君曰：「不如勿受。受之，禍大於所得。」平原君曰：「無故得一郡，受之便。」趙受之，因封馮亭為華陽君。

新字：白起者，郿人也。善用兵，事秦昭王。昭王十三年，而白起為左庶長，将而撃韓之新城。是歳，穰侯相秦，舉任鄙以為漢中守。其明年，白起為左更，攻韓、魏於伊闕，斬首二十四万，又虜其将公孫喜，抜五城。起遷為国尉。渉河取韓安邑以東，到乾河。明年，白起為大良造。攻魏，抜之，取城小大六十一。明年，起与客卿錯攻垣城，抜之。後五年，白起攻趙，抜光狼城。後七年，白起攻楚，抜鄢、鄧五城。其明年，攻楚，抜郢，焼夷陵，遂東至竟陵。楚王亡去郢，東走徙陳。秦以郢為南郡。白起遷為武安君。武安君因取楚，定巫、黔中郡。昭王三十四年，白起攻魏，抜華陽，走芒卯，而虜三晋将，斬首十三万。与趙将賈偃戦，沈其卒二万人於河中。昭王四十三年，白起攻韓陘城，抜五城，斬首五万。四十四年，白起攻南陽太行道，絶之。四十五年，伐韓之野王。野王降秦，上党道絶。其守馮亭与民謀曰：「鄭道已絶，韓必不可得為民。秦兵日進，韓不能応，不如以上党帰趙。趙若受我，秦怒，必攻趙。趙被兵，必親韓。韓趙為一，則可以当秦。」因使人報趙。趙孝成王与平陽君、平原君計之。平陽君曰：「不如勿受。受之，禍大於所得。」平原君曰：「無故得一郡，受之便。」趙受之，因封馮亭為華陽君。

書き下し

白起は郿の人なり。善く兵を用ひ、秦の昭王に事ふ。昭王の十三年、而して白起左庶長と為り、将として韓の新城を撃つ。是の歳、穣侯秦に相たり、任鄙を挙げて以て漢中の守と為す。その明年、白起左更と為り、韓・魏を伊闕に攻め、斬首二十四万、またその将公孫喜を虜にし、五城を抜く。起遷りて国尉と為る。河を渉りて韓の安邑以東を取り、乾河に到る。明年、白起大良造と為る。魏を攻めてこれを抜き、城の小大六十一を取る。明年、起、客卿錯と垣城を攻め、これを抜く。後五年、白起趙を攻め、光狼城を抜く。後七年、白起楚を攻め、鄢・鄧の五城を抜く。その明年、楚を攻め、郢を抜き、夷陵を焼き、遂に東して竟陵に至る。楚王亡げて郢を去り、東に走りて陳に徙る。秦、郢を以て南郡と為す。白起遷りて武安君と為る。武安君因りて楚を取り、巫・黔中郡を定む。昭王の三十四年、白起魏を攻め、華陽を抜き、芒卯を走らせ、而して三晋の将を虜にし、斬首十三万。趙将賈偃と戦ひ、その卒二万人を河中に沈む。昭王の四十三年、白起韓の陘城を攻め、五城を抜き、斬首五万。四十四年、白起南陽の太行道を攻め、これを絶つ。四十五年、韓の野王を伐つ。野王秦に降り、上党の道絶ゆ。その守馮亭、民と謀りて曰く、「鄭の道已に絶ゆ、韓必ず得て民と為すべからず。秦の兵日に進み、韓応ずる能はず。上党を以て趙に帰するに如かず。趙若し我を受けば、秦怒りて必ず趙を攻めん。趙兵を被らば、必ず韓に親しまん。韓趙一と為らば、則ち以て秦に当たるべし」と。因りて人をして趙に報ぜしむ。趙の孝成王、平陽君・平原君とこれを計る。平陽君曰く、「受くること勿きに如かず。これを受けば、禍は得る所より大ならん」と。平原君曰く、「故無くして一郡を得、これを受くるは便なり」と。趙これを受け、因りて馮亭を封じて華陽君と為す。