太史公曰く、「穰侯は、昭王の親舅なり。而して秦の東のかた地を益し、諸侯を弱くし、嘗て天下に帝を称し、天下皆西郷して稽首する所以の者は、穰侯の功なり。其の貴極まり富溢るるに及び、一夫説を開き、身折れ勢ひ奪はれて以て憂へ死するに、況んや羈旅の臣に於いてをや」と。

現代語訳

「絶頂を極めた者ほど、転落は速く激しい」という盈満の理を、司馬遷が端的に総括した結びの一段です。司馬遷はまず、穰侯（魏冉）の功績を正当に評価します。秦が東方に領土を広げ、諸侯を弱体化させ、一時は天下に帝を称するほどの強国になれたのは、王の伯父である穰侯の力によるものだ、と。功臣としての貢献は疑いようがありません。しかし司馬遷はこう続けます。『其の貴極まり富溢るるに及び、一夫説を開き、身折れ勢ひ奪はれて以て憂へ死す（その地位が極まり富があふれるほどになると、たった一人（范雎）が説を持ち出しただけで、身は砕かれ権勢を奪われ、憂いのうちに死んだ）』。これほどの功臣・王の肉親でさえ、権勢が満ち過ぎた途端、一人の進言で一気に失脚した。そして司馬遷は痛烈に付け加えます——『況んや羈旅の臣に於いてをや（まして、血縁の後ろ盾もない、他国から来た寄る辺ない臣下なら、なおさら（失脚しやすい）だ）』。ここには、二つの普遍的な教訓があります。第一に、「盈満は欠くる（満ちれば必ず欠ける）」という理。権勢・富・成功が極まった状態は、実は最も危険な状態であり、そこからの転落は速く激しい。絶頂にあるときこそ、謙抑と自制が要る。第二に、後ろ盾の相対性。王の伯父という強力な後ろ盾を持つ穰侯ですら失脚したのだから、それより弱い立場の者は、なおさら地位の危うさを自覚すべきだ、と。組織やキャリアの教訓として、成功や権勢の絶頂にあるときこそ、①満ち過ぎの危険を意識し、②力を抑え、③自分の地位が実は脆い基盤の上にあることを忘れない——その謙虚さが、長く身を保つ知恵だと、司馬遷は説きます。