史記 ／ 穰侯列伝

此臣之所聞於魏也，願君王之以是慮事也。《周書》曰『惟命不于常』，此言幸之不可數也。夫戰勝暴子，割八縣，此非兵力之精也，又非計之工也，天幸為多矣。今又走芒卯，入北宅，以攻大梁，是以天幸自為常也。智者不然。臣聞魏氏悉其百縣勝甲以上戍大梁，臣以為不下三十萬。以三十萬之眾守梁七仞之城，臣以為湯、武復生，不易攻也。夫輕背楚、趙之兵，陵七仞之城，戰三十萬之眾，而志必舉之，臣以為自天地始分以至于今，未嘗有者也。攻而不拔，秦兵必罷，陶邑必亡，則前功必棄矣。今魏氏方疑，可以少割收也。願君逮楚、趙之兵未至於梁，亟以少割收魏。魏方疑而得以少割為利，必欲之，則君得所欲矣。楚、趙怒於魏之先己也，必爭事秦，從以此散，而君後擇焉。且君之得地豈必以兵哉！邦晉國，秦兵不攻，而魏必效絳安邑。又為陶開兩道，幾盡故宋，衛必效單父。秦兵可全，而君制之，何索而不得，何為而不成！願君熟慮之而無行危。」穰侯曰：「善。」乃罷梁圍。明年，魏背秦，與齊從親。秦使穰侯伐魏，斬首四萬，走魏將暴鳶，得魏三縣。穰侯益封。

新字：此臣之所聞於魏也，願君王之以是慮事也。《周書》曰『惟命不于常』，此言幸之不可数也。夫戦勝暴子，割八県，此非兵力之精也，又非計之工也，天幸為多矣。今又走芒卯，入北宅，以攻大梁，是以天幸自為常也。智者不然。臣聞魏氏悉其百県勝甲以上戍大梁，臣以為不下三十万。以三十万之衆守梁七仞之城，臣以為湯、武復生，不易攻也。夫軽背楚、趙之兵，陵七仞之城，戦三十万之衆，而志必舉之，臣以為自天地始分以至于今，未嘗有者也。攻而不抜，秦兵必罷，陶邑必亡，則前功必棄矣。今魏氏方疑，可以少割収也。願君逮楚、趙之兵未至於梁，亟以少割収魏。魏方疑而得以少割為利，必欲之，則君得所欲矣。楚、趙怒於魏之先己也，必争事秦，従以此散，而君後択焉。且君之得地豈必以兵哉！邦晋国，秦兵不攻，而魏必効絳安邑。又為陶開両道，幾尽故宋，衛必効単父。秦兵可全，而君制之，何索而不得，何為而不成！願君熟慮之而無行危。」穰侯曰：「善。」乃罷梁囲。明年，魏背秦，与斉従親。秦使穰侯伐魏，斬首四万，走魏将暴鳶，得魏三県。穰侯益封。

書き下し

此れ臣の魏に聞く所なり、願はくは君［王］の是を以て事を慮らんことを。周書に曰く『惟れ命は常に于てせず』と。此れ幸ひの数々すべからざるを言ふなり。夫れ暴子に戦ひ勝ち、八県を割くは、此れ兵力の精なるに非ず、また計の工なるに非ず、天幸多しと為す。今また芒卯を走らせ、北宅に入り、以て大梁を攻むるは、是れ天幸を以て自ら常と為すなり。智者は然らず。臣聞く、魏氏はその百県の勝甲以上を悉くして以て大梁を戍る、臣以為へらく三十万を下らず。三十万の衆を以て梁の七仞の城を守らば、臣以為へらく湯・武また生まるとも、攻め易からず。夫れ軽々しく楚・趙の兵に背き、七仞の城を陵ぎ、三十万の衆と戦ひて、志必ずこれを挙げんとするは、臣以為へらく天地始めて分かれてより以て今に至るまで、未だ嘗て有らざる者なり。攻めて抜けずんば、秦の兵必ず罷れ、陶邑必ず亡び、則ち前功必ず棄てられん。今、魏氏方に疑ふ、少しく割くを以て収むべきなり。願はくは君、楚・趙の兵の未だ梁に至らざるに逮びて、亟やかに少しく割くを以て魏を収めよ。魏方に疑ひて少しく割くを以て利と為すを得ば、必ずこれを欲せん、則ち君欲する所を得ん。楚・趙は魏の己に先んずるを怒り、必ず秦に事ふることを争はん。従はこれを以て散じ、而して君後に択ばん。且つ君の地を得るは豈に必ずしも兵を以てせんや。晋国を邦して、秦の兵攻めずして、魏必ず絳・安邑を效さん。また陶の為に両道を開き、幾ど故宋を尽くさば、衛必ず単父を效さん。秦の兵全くして、君これを制す、何を索めてか得ざらん、何を為してか成らざらん。願はくは君これを熟慮して危ふきを行ふこと無かれ」と。穣侯曰く、「善し」と。乃ち梁の囲みを罷む。明年、魏、秦に背き、斉と従親す。秦、穣侯をして魏を伐たしめ、斬首四万、魏将暴鳶を走らせ、魏の三県を得。穣侯益々封ぜらる。