史記 ／ 穰侯列伝

穰侯封四歲，為秦將攻魏。魏獻河東方四百里。拔魏之河內，取城大小六十餘。昭王十九年，秦稱西帝，齊稱東帝。月餘，呂禮來，而齊、秦各復歸帝為王。魏冉復相秦，六歲而免。免二歲，復相秦。四歲，而使白起拔楚之郢，秦置南郡。乃封白起為武安君。白起者，穰侯之所任舉也，相善。於是穰侯之富，富於王室。昭王三十二年，穰侯為相國，將兵攻魏，走芒卯，入北宅，遂圍大梁。梁大夫須賈說穰侯曰：「臣聞魏之長吏謂魏王曰：『昔梁惠王伐趙，戰勝三梁，拔邯鄲；趙氏不割，而邯鄲復歸。齊人攻衛，拔故國，殺子良；衛人不割，而故地復反。衛、趙之所以國全兵勁而地不并於諸侯者，以其能忍難而重出地也。宋、中山數伐割地，而國隨以亡。臣以為衛、趙可法，而宋、中山可為戒也。秦，貪戾之國也，而毋親。蠶食魏氏，又盡晉國，戰勝暴子，割八縣，地未畢入，兵復出矣。夫秦何厭之有哉！今又走芒卯，入北宅，此非敢攻梁也，且劫王以求多割地。王必勿聽也。今王背楚、趙而講秦，楚、趙怒而去王，與王爭事秦，秦必受之。秦挾楚、趙之兵以復攻梁，則國求無亡不可得也。願王之必無講也。王若欲講，少割而有質；不然，必見欺。』

新字：穰侯封四歳，為秦将攻魏。魏献河東方四百里。抜魏之河内，取城大小六十余。昭王十九年，秦称西帝，斉称東帝。月余，呂礼来，而斉、秦各復帰帝為王。魏冉復相秦，六歳而免。免二歳，復相秦。四歳，而使白起抜楚之郢，秦置南郡。乃封白起為武安君。白起者，穰侯之所任舉也，相善。於是穰侯之富，富於王室。昭王三十二年，穰侯為相国，将兵攻魏，走芒卯，入北宅，遂囲大梁。梁大夫須賈説穰侯曰：「臣聞魏之長吏謂魏王曰：『昔梁恵王伐趙，戦勝三梁，抜邯鄲；趙氏不割，而邯鄲復帰。斉人攻衛，抜故国，殺子良；衛人不割，而故地復反。衛、趙之所以国全兵勁而地不并於諸侯者，以其能忍難而重出地也。宋、中山数伐割地，而国随以亡。臣以為衛、趙可法，而宋、中山可為戒也。秦，貪戻之国也，而毋親。蠶食魏氏，又尽晋国，戦勝暴子，割八県，地未畢入，兵復出矣。夫秦何厭之有哉！今又走芒卯，入北宅，此非敢攻梁也，且劫王以求多割地。王必勿聴也。今王背楚、趙而講秦，楚、趙怒而去王，与王争事秦，秦必受之。秦挟楚、趙之兵以復攻梁，則国求無亡不可得也。願王之必無講也。王若欲講，少割而有質；不然，必見欺。』

書き下し

穣侯封ぜらるること四歳、秦の将と為りて魏を攻む。魏、河東の方四百里を献ず。魏の河内を抜き、城の大小六十余を取る。昭王の十九年、秦は西帝と称し、斉は東帝と称す。月余にして、呂礼来たり、而して斉・秦各々また帝を帰して王と為る。魏冉また秦に相たり、六歳にして免ぜらる。免ぜらるること二歳にして、また秦に相たり。四歳にして、白起をして楚の郢を抜かしめ、秦は南郡を置く。乃ち白起を封じて武安君と為す。白起は穣侯の任挙する所なり、相善し。是に於いて穣侯の富は王室より富めり。昭王の三十二年、穣侯相国と為り、兵を将ゐて魏を攻め、芒卯を走らせ、北宅に入り、遂に大梁を囲む。梁の大夫須賈、穣侯に説きて曰く、「臣聞く、魏の長吏、魏王に謂ひて曰く、『昔、梁の恵王趙を伐ち、三梁に戦ひ勝ち、邯鄲を抜く。趙氏割かずして、邯鄲また帰る。斉人衛を攻め、故国を抜き、子良を殺す。衛人割かずして、故地また反る。衛・趙の国全く兵勁くして地の諸侯に并せられざる所以の者は、その能く難を忍びて地を出だすを重んずるを以てなり。宋・中山は数々伐たれて地を割き、国随ひて以て亡ぶ。臣以為へらく、衛・趙は法とすべく、宋・中山は戒めと為すべきなり。秦は貪戻の国なり、親しむこと毋かれ。魏氏を蚕食し、また晋国を尽くし、暴子に戦ひ勝ち、八県を割く。地未だ畢く入らずして、兵また出づ。夫れ秦何の厭くことかこれ有らんや。今また芒卯を走らせ、北宅に入る。此れ敢へて梁を攻むるに非ざるなり、且に王を劫かして以て多く地を割かんことを求めんとするなり。王必ず聴くこと勿かれ。今、王、楚・趙に背きて秦に講ぜば、楚・趙怒りて王を去り、王と秦に事ふることを争はん、秦必ずこれを受けん。秦、楚・趙の兵を挟みて以てまた梁を攻めば、則ち国亡ぶること無きを求むるも得べからざるなり。願はくは王の必ず講ずること無からんことを。王若し講ぜんと欲せば、少しく割きて質を有て。然らずんば、必ず欺かれん』と。