史記 ／ 穰侯列伝

明年，穰侯與白起客卿胡陽復攻趙、韓、魏，破芒卯於華陽下，斬首十萬，取魏之卷、蔡陽、長社，趙氏觀津。且與趙觀津，益趙以兵，伐齊。齊襄王懼，使蘇代為齊陰遺穰侯書曰：「臣聞往來者言曰『秦將益趙甲四萬以伐齊』，臣竊必之敝邑之王曰『秦王明而熟於計，穰侯智而習於事，必不益趙甲四萬以伐齊』。是何也？夫三晉之相與也，秦之深讎也。百相背也，百相欺也，不為不信，不為無行。今破齊以肥趙。趙，秦之深讎，不利於秦。此一也。秦之謀者，必曰『破齊，獘晉、楚，而後制晉、楚之勝』。夫齊，罷國也，以天下攻齊，如以千鈞之弩決潰癕也，必死，安能獘晉、楚？此二也。秦少出兵，則晉、楚不信也；多出兵，則晉、楚為制於秦。齊恐，不走秦，必走晉、楚。此三也。秦割齊以啖晉、楚，晉、楚案之以兵，秦反受敵。此四也。是晉、楚以秦謀齊，以齊謀秦也，何晉、楚之智而秦、齊之愚？此五也。故得安邑以善事之，亦必無患矣。秦有安邑，韓氏必無上黨矣。取天下之腸胃，與出兵而懼其不反也，孰利？臣故曰秦王明而熟於計，穰侯智而習於事，必不益趙甲四萬以代齊矣。」於是穰侯不行，引兵而歸。

新字：明年，穰侯与白起客卿胡陽復攻趙、韓、魏，破芒卯於華陽下，斬首十万，取魏之巻、蔡陽、長社，趙氏観津。且与趙観津，益趙以兵，伐斉。斉襄王懼，使蘇代為斉陰遺穰侯書曰：「臣聞往来者言曰『秦将益趙甲四万以伐斉』，臣窃必之敝邑之王曰『秦王明而熟於計，穰侯智而習於事，必不益趙甲四万以伐斉』。是何也？夫三晋之相与也，秦之深讎也。百相背也，百相欺也，不為不信，不為無行。今破斉以肥趙。趙，秦之深讎，不利於秦。此一也。秦之謀者，必曰『破斉，獘晋、楚，而後制晋、楚之勝』。夫斉，罷国也，以天下攻斉，如以千鈞之弩決潰癕也，必死，安能獘晋、楚？此二也。秦少出兵，則晋、楚不信也；多出兵，則晋、楚為制於秦。斉恐，不走秦，必走晋、楚。此三也。秦割斉以啖晋、楚，晋、楚案之以兵，秦反受敵。此四也。是晋、楚以秦謀斉，以斉謀秦也，何晋、楚之智而秦、斉之愚？此五也。故得安邑以善事之，亦必無患矣。秦有安邑，韓氏必無上党矣。取天下之腸胃，与出兵而懼其不反也，孰利？臣故曰秦王明而熟於計，穰侯智而習於事，必不益趙甲四万以代斉矣。」於是穰侯不行，引兵而帰。

書き下し

明年、穣侯、白起・客卿胡陽と復た趙・韓・魏を攻め、芒卯を華陽の下に破り、斬首十万、魏の巻・蔡陽・長社、趙氏の観津を取る。且つ趙に観津を与へ、趙に益すに兵を以てし、斉を伐たんとす。斉の襄王懼れ、蘇代をして斉の為に陰かに穣侯に書を遺らしめて曰く、「臣、往来する者の言ふを聞くに曰く『秦将に趙に甲四万を益して以て斉を伐たんとす』と。臣竊かにこれを敝邑の王に必して曰く『秦王は明にして計に熟し、穣侯は智にして事に習ふ、必ず趙に甲四万を益して以て斉を伐たざらん』と。是れ何ぞや。夫れ三晋の相与するや、秦の深讎なり。百たび相背き、百たび相欺くも、不信と為さず、無行と為さず。今、斉を破りて以て趙を肥やす。趙は秦の深讎なり、秦に利あらず。此れ一なり。秦の謀る者は必ず曰はん『斉を破り、晋・楚を獘れしめて、而る後に晋・楚の勝を制せん』と。夫れ斉は罷国なり、天下を以て斉を攻むるは、千鈞の弩を以て潰癕を決するが如し、必ず死せん、安んぞ能く晋・楚を獘れしめん。此れ二なり。秦少しく兵を出だせば、則ち晋・楚信ぜざるなり。多く兵を出だせば、則ち晋・楚は秦に制せらると為す。斉恐れて、秦に走らずんば、必ず晋・楚に走らん。此れ三なり。秦、斉を割きて以て晋・楚に啖はせ、晋・楚これを案ずるに兵を以てせば、秦反りて敵を受けん。此れ四なり。是れ晋・楚は秦を以て斉を謀り、斉を以て秦を謀るなり。何ぞ晋・楚の智にして秦・斉の愚なるや。此れ五なり。故に安邑を得て以てこれに善く事ふれば、また必ず患ひ無からん。秦安邑を有たば、韓氏必ず上党無からん。天下の腸胃を取ると、兵を出だしてその反らざるを懼るると、孰れか利ある。臣故に曰く、秦王は明にして計に熟し、穣侯は智にして事に習ふ、必ず趙に甲四万を益して以て斉を代たざらんと」と。是に於いて穣侯行かず、兵を引きて帰る。