史記 / 穰侯列伝
魏冉舉白起、使代向壽將而攻韓魏、敗之伊闕、斬首二十四萬、虜魏將公孫喜。明年、又取楚之宛葉。魏冉謝病免相、以客卿壽燭為相。其明年、燭免、復相冉、乃封魏冉於穰、復益封陶、號曰穰侯。
新字:魏冉舉白起、使代向寿将而攻韓魏、敗之伊闕、斬首二十四万、虜魏将公孫喜。明年、又取楚之宛葉。魏冉謝病免相、以客卿寿燭為相。其明年、燭免、復相冉、乃封魏冉於穰、復益封陶、号曰穰侯。
書き下し
魏冉、白起を挙げ、向壽に代へて将として韓・魏を攻めしめ、之を伊闕に敗り、斬首二十四万、魏の将公孫喜を虜にす。明年、又楚の宛・葉を取る。魏冉、病と謝して相を免ぜられ、客卿壽燭を以て相と為す。其の明年、燭免ぜられ、復た冉を相とし、乃ち魏冉を穰に封じ、復た益々陶に封じ、号して穰侯と曰ふ。
現代語訳
魏冉は白起を抜擢し、向壽に代えて将軍とし、韓と魏を攻めさせた。白起は伊闕でこれを破り、二十四万の首を斬り、魏の将・公孫喜を捕虜にした。翌年、さらに楚の宛と葉を取った。魏冉は病と称して宰相を辞し、客卿の壽燭が宰相となった。その翌年、壽燭が免ぜられ、ふたたび魏冉が宰相となった。そこで魏冉は穰に封じられ、さらに陶をも加えて封じられ、穰侯と号した。
解説
「無名の人材を見出し、最適な地位に据えて成果を出す」——人材登用の眼力が、組織に絶大な戦果をもたらすことを示す一段です。魏冉の最大の功績の一つは、白起という当時まだ知られていなかった将を抜擢し、それまでの将(向壽)に代えて軍を任せたことです。その結果、白起は伊闕の戦いで韓・魏の連合軍を破り、二十四万もの首を斬るという歴史的大勝利を挙げ、翌年には楚の要地も奪いました。白起は後に、秦の天下統一を軍事面で支える最大の名将となります。その才能を、無名の段階で見抜いて登用したのが魏冉でした。ここに、リーダーの最も重要な仕事の一つが示されています。それは、自分ですべてをこなすことではなく、優れた人材を見出し、その人が最も力を発揮できる場所(白起なら軍の総指揮)に据えることです。組織の成果の多くは、トップ個人の能力以上に、「誰を、どこに配置するか」という登用の判断で決まります。まだ実績のない人材の潜在能力を見抜き、思い切って要職に抜擢できるか——この目利きと決断が、組織の飛躍を生む。魏冉の権勢の基盤は、単なる外戚の地位ではなく、こうした人を見出し活かす実力にもあったのです。なお、この功績で魏冉は穰・陶の地に封ぜられ「穰侯」となり、権勢の絶頂へ向かいますが、その封地(陶)が後に私利拡大の舞台となります。
この章句が説くこと
魏冉白起の抜擢人材登用潜在能力を見抜く適材適所目利き
関連する章句
-
史記 孫子呉起列伝呉起是に於いて魏の文侯の賢なるを聞き、之に事へんと欲す。文侯、李克に問ひて曰く、「呉起は何如なる人ぞ」と。李克曰く、「起は貪にして色を好む。然れども兵を用ゐるは、司馬穰苴も過ぐる能はざるなり」と。是に於いて魏の文侯以て将と為し、秦を撃ち、五城を抜く。
-
史記 管晏列伝管仲夷吾は、潁上の人なり。少き時常に鮑叔牙と游び、鮑叔、其の賢なるを知れり。管仲貧困にして、常に鮑叔を欺くも、鮑叔、終に善く之を遇し、以て言を為さず。已にして鮑叔、斉の公子小白に事へ、管仲は公子糾に事ふ。小白立ちて桓公と為り、公子糾死するに及び、管仲囚はる。鮑叔遂に管仲を進む。管仲既に用ひられ、政に斉に任ず。斉の桓公以て覇たり、諸侯を九合し、天下を一匡したるは、管仲の謀なり。
-
戦国策・魯仲連謂孟嘗魯仲連孟嘗に謂ふ、「君士を好むなり。雍門椒亦を養ひ、陽得子を養ひ、飲食・衣裘之と之を同じくし、皆其の死を得たり。今君の家二公より富めるも、士未だ君の爲に盡く游ぶ者有らざるなり。」君曰く、「文是の二人を得ざるが故なり。文をして二人を得しめば、豈に獨り盡くさざらんや。」對へて曰く、「君の廄馬百乘、繡衣を被りて菽粟を食らはざる無し、豈に騏麟騄耳有らんや。後宮十妃、皆縞紵を衣、梁肉を食らふ、豈に毛廧・西施有らんや。色と馬とは今の世に取り、士何ぞ必ずしも古を待たんや。故に君の士を好むこと未だしと曰ふなり。」
-
『韓非子』亡徵第十五境内の傑、事とされずして、封外の士を求め、功伐を以て課試せずして、好んで名問を以て舉錯し、羈旅起り貴くして以て故常を陵ぐ者は、亡ぶ可きなり。
-
孟子・梁惠王章句下孟子、齊の宣王に見えて曰く、「所謂故國とは、喬木有るの謂を謂うに非ざるなり。世臣有るの謂なり。王には親臣無し。昔者(セキ・ジャ)進むる所、今日其の亡を知らざるなり。」王曰く、「吾、何を以て其の不才を識りて之を舍てん。」曰く、「國君、賢を進むること已むを得ざるが如くす。將に卑をして尊を踰え、疏をして戚を踰えしめんとす。慎まざる可けんや。左右皆賢なりと曰うも、未だ可ならざるなり。諸大夫皆賢と曰うも、未だ可ならざるなり。國人皆賢と曰う、然る後に之を察し、賢なるを見て、然る後に之を用いよ。左右皆不可と曰うも、聽く勿れ。諸大夫皆不可と曰うも、聽く勿れ。國人皆不可と曰う、然る後に之を察し、不可なるを見て、然る後に之を去れ。左右皆殺す可しと曰うも、聽く勿れ。諸大夫皆殺す可しと曰うも、聽く勿れ。國人皆殺す可しと曰う、然る後に之を察し、殺す可きを見て、然る後に之を殺せ。故に曰く、國人之を殺すなり、と。此の如くにして、然る後以て民の父母為る可し。」
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「仁賢を信ぜざれば、則ち國空虚なり。禮義無ければ、則ち上下亂る。政事無ければ、則ち財用足らず。」 <解説> 国の大事として、仁賢・禮義・政事の三者を挙げているが、尹氏云う、「三者、仁賢を以て本と為す、仁賢無ければ、則ち禮義・政事、之に處りて皆其の道を以てせず。」と。乃ち三者の中でも仁賢が最も根本であり、仁者・賢者がおればこそ、国の禮義や政治政策は善く行われるということである。