史記 ／ 穰侯列伝

穰侯魏冉者，秦昭王母宣太后弟也。其先楚人，姓羋氏。秦武王卒，無子，立其弟為昭王。昭王母故號為羋八子，及昭王即位，羋八子號為宣太后。宣太后非武王母。武王母號曰惠文后，先武王死。宣太后二弟：其異父長弟曰穰侯，姓魏氏，名冉；同父弟曰羋戎，為華陽君。而昭王同母弟曰高陵君、涇陽君。而魏冉最賢，自惠王、武王時任職用事。武王卒，諸弟爭立，唯魏冉力為能立昭王。昭王即位，以冉為將軍，衛咸陽。誅季君之亂，而逐武王后出之魏，昭王諸兄弟不善者皆滅之，威振秦國。昭王少，宣太后自治，任魏冉為政。

新字：穰侯魏冉者，秦昭王母宣太后弟也。其先楚人，姓羋氏。秦武王卒，無子，立其弟為昭王。昭王母故号為羋八子，及昭王即位，羋八子号為宣太后。宣太后非武王母。武王母号曰恵文后，先武王死。宣太后二弟：其異父長弟曰穰侯，姓魏氏，名冉；同父弟曰羋戎，為華陽君。而昭王同母弟曰高陵君、涇陽君。而魏冉最賢，自恵王、武王時任職用事。武王卒，諸弟争立，唯魏冉力為能立昭王。昭王即位，以冉為将軍，衛咸陽。誅季君之乱，而逐武王后出之魏，昭王諸兄弟不善者皆滅之，威振秦国。昭王少，宣太后自治，任魏冉為政。

書き下し

穣侯魏冉（ぜん）は、秦の昭王の母宣太后の弟なり。その先は楚人にして、姓は羋（び）氏。秦の武王卒し、子無し、その弟を立てて昭王と為す。昭王の母は故羋八子と号し、昭王即位するに及び、羋八子を宣太后と号す。宣太后は武王の母に非ず。武王の母は号して恵文后と曰ひ、武王に先だちて死す。宣太后に二弟あり。その異父の長弟を穣侯と曰ひ、姓は魏氏、名は冉。同父の弟を羋戎と曰ひ、華陽君と為る。而して昭王の同母の弟を高陵君・涇陽君と曰ふ。而して魏冉最も賢にして、恵王・武王の時より職に任じ事を用ふ。武王卒し、諸弟立たんことを争ふ、唯だ魏冉の力のみ能く昭王を立つることを為す。昭王即位し、冉を以て将軍と為し、咸陽を衛らしむ。季君の乱を誅し、武王の后を逐ひてこれを魏に出だし、昭王の諸兄弟の善からざる者は皆これを滅ぼし、威は秦国に振ふ。昭王少く、宣太后自ら治め、魏冉に任じて政を為さしむ。