史記 ／ 樗里子甘茂列伝

使彼來則置之鬼谷，終身勿出。」秦王曰：「善。」即賜之上卿，以相印迎之於齊。甘茂不往。蘇代謂齊湣王曰：「夫甘茂，賢人也。今秦賜之上卿，以相印迎之。甘茂德王之賜，好為王臣，故辭而不往。今王何以禮之？」齊王曰：「善。」即位之上卿而處之。秦因復甘茂之家以市於齊。齊使甘茂於楚，楚懷王新與秦合婚而驩。而秦聞甘茂在楚，使人謂楚王曰：「願送甘茂於秦。」楚王問於范蜎曰：「寡人欲置相於秦，孰可？」對曰：「臣不足以識之。」楚王曰：「寡人欲相甘茂，可乎？」對曰：「不可。夫史舉，下蔡之監門也，大不為事君，小不為家室，以茍賤不廉聞於世，甘茂事之順焉。故惠王之明，武王之察，張儀之辯，而甘茂事之，取十官而無罪。茂誠賢者也，然不可相於秦。夫秦之有賢相，非楚國之利也。且王前嘗用召滑於越，而內行章義之難，越國亂，故楚南塞厲門而郡江東。計王之功所以能如此者，越國亂而楚治也。今王知用諸越而忘用諸秦，臣以王為鉅過矣。然則王若欲置相於秦，則莫若向壽者可。夫向壽之於秦王，親也，少與之同衣，長與之同車，以聽事。王必相向壽於秦，則楚國之利也。」於是使使請秦相向壽於秦。秦卒相向壽。而甘茂竟不得復入秦，卒於魏。

新字：使彼来則置之鬼谷，終身勿出。」秦王曰：「善。」即賜之上卿，以相印迎之於斉。甘茂不往。蘇代謂斉湣王曰：「夫甘茂，賢人也。今秦賜之上卿，以相印迎之。甘茂徳王之賜，好為王臣，故辞而不往。今王何以礼之？」斉王曰：「善。」即位之上卿而処之。秦因復甘茂之家以市於斉。斉使甘茂於楚，楚懐王新与秦合婚而驩。而秦聞甘茂在楚，使人謂楚王曰：「願送甘茂於秦。」楚王問於范蜎曰：「寡人欲置相於秦，孰可？」対曰：「臣不足以識之。」楚王曰：「寡人欲相甘茂，可乎？」対曰：「不可。夫史舉，下蔡之監門也，大不為事君，小不為家室，以苟賤不廉聞於世，甘茂事之順焉。故恵王之明，武王之察，張儀之弁，而甘茂事之，取十官而無罪。茂誠賢者也，然不可相於秦。夫秦之有賢相，非楚国之利也。且王前嘗用召滑於越，而内行章義之難，越国乱，故楚南塞厲門而郡江東。計王之功所以能如此者，越国乱而楚治也。今王知用諸越而忘用諸秦，臣以王為鉅過矣。然則王若欲置相於秦，則莫若向寿者可。夫向寿之於秦王，親也，少与之同衣，長与之同車，以聴事。王必相向寿於秦，則楚国之利也。」於是使使請秦相向寿於秦。秦卒相向寿。而甘茂竟不得復入秦，卒於魏。

書き下し

彼をして来たらしめば則ちこれを鬼谷に置き、終身出だすこと勿かれ」と。秦王曰く、「善し」と。即ちこれに上卿を賜ひ、相印を以てこれを斉に迎ふ。甘茂往かず。蘇代、斉の湣王に謂ひて曰く、「夫れ甘茂は賢人なり。今、秦これに上卿を賜ひ、相印を以てこれを迎ふ。甘茂は王の賜を徳とし、好んで王の臣と為らんとす、故に辞して往かず。今、王何を以てこれを礼せん」と。斉王曰く、「善し」と。即ちこれを上卿に位してこれを処く。秦因りて甘茂の家を復して以て斉に市す。斉、甘茂を楚に使はす。楚の懐王新たに秦と婚を合はせて驩ぶ。而して秦、甘茂の楚に在るを聞き、人をして楚王に謂はしめて曰く、「願はくは甘茂を秦に送れ」と。楚王、范蜎に問ひて曰く、「寡人、相を秦に置かんと欲す、孰か可なる」と。対へて曰く、「臣は以てこれを識るに足らず」と。楚王曰く、「寡人、甘茂を相とせんと欲す、可なるか」と。対へて曰く、「不可なり。夫れ史挙は下蔡の監門なり、大にしては君に事ふることを為さず、小にしては家室を為さず、茍賤不廉を以て世に聞こゆ。甘茂これに事へて順なり。故に恵王の明、武王の察、張儀の弁にして、甘茂これに事へ、十官を取りて罪無し。茂は誠に賢者なり、然れども秦に相とすべからず。夫れ秦の賢相有るは、楚国の利に非ざるなり。且つ王、前に嘗て召滑を越に用ひて、内に章義の難を行はしむ。越国乱る、故に楚は南のかた厲門を塞ぎて江東を郡とす。王の功の能く此くの如き所以の者を計るに、越国乱れて楚治まればなり。今、王はこれを越に用ふるを知りて、これを秦に用ふるを忘る。臣は王を以て鉅過と為す。然らば則ち王若し相を秦に置かんと欲せば、則ち向寿の者に若くは莫くして可なり。夫れ向寿の秦王に於けるや、親なり。少くしては与に衣を同じくし、長じては与に車を同じくして、以て事を聴く。王必ず向寿を秦に相とせば、則ち楚国の利なり」と。是に於いて使ひをして秦に向寿を相とせんことを請はしむ。秦、卒に向寿を相とす。而して甘茂は竟に復た秦に入るを得ず、魏に卒す。