史記 ／ 樗里子甘茂列伝

甘茂有孫曰甘羅。甘羅者，甘茂孫也。茂既死後，甘羅年十二，事秦相文信侯呂不韋。秦始皇帝使剛成君蔡澤於燕，三年而燕王喜使太子丹入質於秦。秦使張唐往相燕，欲與燕共伐趙以廣河閒之地。張唐謂文信侯曰：「臣嘗為秦昭王伐趙，趙怨臣，曰：『得唐者與百里之地。』今之燕必經趙，臣不可以行。」文信侯不快，未有以彊也。甘羅曰：「君侯何不快之甚也？」文信侯曰：「吾令剛成君蔡澤事燕三年，燕太子丹已入質矣，吾自請張卿相燕而不肯行。」甘羅曰：「臣請行之。」文信侯叱曰：「去！我身自請之而不肯，女焉能行之？」甘羅曰：「大項橐生七歲為孔子師。今臣生十二歲於茲矣，君其試臣，何遽叱乎？」於是甘羅見張卿曰：「卿之功孰與武安君？」卿曰：「武安君南挫彊楚，北威燕、趙，戰勝攻取，破城墮邑，不知其數，臣之功不如也。」甘羅曰：「應侯之用於秦也，孰與文信侯專？」張卿曰：「應侯不如文信侯專。」甘羅曰：「卿明知其不如文信侯專與？」曰：「知之。」甘羅曰：「應侯欲攻趙，武安君難之，去咸陽七里而立死於杜郵。今文信侯自請卿相燕而不肯行，臣不知卿所死處矣。」張唐曰：「請因孺子行。」令裝治行。

新字：甘茂有孫曰甘羅。甘羅者，甘茂孫也。茂既死後，甘羅年十二，事秦相文信侯呂不韋。秦始皇帝使剛成君蔡沢於燕，三年而燕王喜使太子丹入質於秦。秦使張唐往相燕，欲与燕共伐趙以広河閒之地。張唐謂文信侯曰：「臣嘗為秦昭王伐趙，趙怨臣，曰：『得唐者与百里之地。』今之燕必経趙，臣不可以行。」文信侯不快，未有以彊也。甘羅曰：「君侯何不快之甚也？」文信侯曰：「吾令剛成君蔡沢事燕三年，燕太子丹已入質矣，吾自請張卿相燕而不肯行。」甘羅曰：「臣請行之。」文信侯叱曰：「去！我身自請之而不肯，女焉能行之？」甘羅曰：「大項橐生七歳為孔子師。今臣生十二歳於茲矣，君其試臣，何遽叱乎？」於是甘羅見張卿曰：「卿之功孰与武安君？」卿曰：「武安君南挫彊楚，北威燕、趙，戦勝攻取，破城堕邑，不知其数，臣之功不如也。」甘羅曰：「応侯之用於秦也，孰与文信侯専？」張卿曰：「応侯不如文信侯専。」甘羅曰：「卿明知其不如文信侯専与？」曰：「知之。」甘羅曰：「応侯欲攻趙，武安君難之，去咸陽七里而立死於杜郵。今文信侯自請卿相燕而不肯行，臣不知卿所死処矣。」張唐曰：「請因孺子行。」令装治行。

書き下し

甘茂に孫有り、甘羅と曰ふ。甘羅は甘茂の孫なり。茂既に死して後、甘羅年十二にして、秦の相文信侯呂不韋に事ふ。秦の始皇帝、剛成君蔡沢を燕に使はす、三年にして燕王喜、太子丹をして入りて秦に質たらしむ。秦、張唐をして往きて燕に相たらしめ、燕と共に趙を伐ちて以て河閒の地を広めんと欲す。張唐、文信侯に謂ひて曰く、「臣嘗て秦の昭王の為に趙を伐つ、趙は臣を怨み、曰く、『唐を得る者には百里の地を与へん』と。今、燕に之くには必ず趙を経、臣は以て行くべからず」と。文信侯快からず、未だ以て彊ふる有らず。甘羅曰く、「君侯何ぞ快からざることの甚だしきや」と。文信侯曰く、「吾、剛成君蔡沢をして燕に事ふること三年ならしめ、燕の太子丹已に入質せり。吾自ら張卿に燕に相たらんことを請ふも行くことを肯んぜず」と。甘羅曰く、「臣請ふこれを行かしめん」と。文信侯叱して曰く、「去れ。我が身自らこれを請ふも肯んぜず、女焉ぞ能くこれを行かしめん」と。甘羅曰く、「大項橐は生まれて七歳にして孔子の師と為る。今、臣は生まれて十二歳ここに於いてす。君それ臣を試みよ、何ぞ遽かに叱するや」と。是に於いて甘羅、張卿に見えて曰く、「卿の功は武安君といづれぞ」と。卿曰く、「武安君は南のかた彊楚を挫き、北のかた燕・趙を威し、戦ひて勝ち攻めて取り、城を破り邑を墮すこと、その数を知らず。臣の功は如かざるなり」と。甘羅曰く、「応侯の秦に用ひらるるや、文信侯の専らなるといづれぞ」と。張卿曰く、「応侯は文信侯の専らなるに如かず」と。甘羅曰く、「卿は明らかにその文信侯の専らなるに如かざるを知るか」と。曰く、「これを知る」と。甘羅曰く、「応侯、趙を攻めんと欲し、武安君これを難ず。咸陽を去ること七里にして立ちどころに杜郵に死す。今、文信侯自ら卿に燕に相たらんことを請ふも行くことを肯んぜず。臣は卿の死する処を知らず」と。張唐曰く、「請ふ孺子に因りて行かん」と。装を治めて行かしむ。