史記 ／ 樗里子甘茂列伝

甘茂之亡秦奔齊，逢蘇代。代為齊使於秦。甘茂曰：「臣得罪於秦，懼而遯逃，無所容跡。臣聞貧人女與富人女會績，貧人女曰：『我無以買燭，而子之燭光幸有餘，子可分我餘光，無損子明而得一斯便焉。』今臣困而君方使秦而當路矣。茂之妻子在焉，願君以餘光振之。」蘇代許諾。遂致使於秦。已，因說秦王曰：「甘茂，非常士也。其居於秦，累世重矣。自殽塞及至鬼谷，其地形險易皆明知之。彼以齊約韓魏反以圖秦，非秦之利也。」秦王曰：「然則柰何？」蘇代曰：「王不若重其贄，厚其祿以迎之，

新字：甘茂之亡秦奔斉，逢蘇代。代為斉使於秦。甘茂曰：「臣得罪於秦，懼而遯逃，無所容跡。臣聞貧人女与富人女会績，貧人女曰：『我無以買燭，而子之燭光幸有余，子可分我余光，無損子明而得一斯便焉。』今臣困而君方使秦而当路矣。茂之妻子在焉，願君以余光振之。」蘇代許諾。遂致使於秦。已，因説秦王曰：「甘茂，非常士也。其居於秦，累世重矣。自殽塞及至鬼谷，其地形険易皆明知之。彼以斉約韓魏反以図秦，非秦之利也。」秦王曰：「然則柰何？」蘇代曰：「王不若重其贄，厚其禄以迎之，

書き下し

甘茂の秦を亡げて斉に奔るや、蘇代に逢ふ。代は斉の為に秦に使ひす。甘茂曰く、「臣は罪を秦に得、懼れて遯逃し、跡を容るる所無し。臣聞く、貧人の女と富人の女と会して績む。貧人の女曰く、『我は以て燭を買ふこと無し、而るに子の燭光は幸ひに余り有り。子、我に余光を分かつべし。子の明を損すること無くして一斯の便を得ん』と。今、臣は困しみて、君は方に秦に使ひして路に当たれり。茂の妻子在り、願はくは君、余光を以てこれを振へ」と。蘇代許諾す。遂に使ひを秦に致す。已にして、因りて秦王に説きて曰く、「甘茂は非常の士なり。その秦に居るや、累世重んぜらる。殽塞より鬼谷に至るまで、その地形の険易を皆明らかにこれを知る。彼、斉を以て韓魏と約して反りて以て秦を図らば、秦の利に非ざるなり」と。秦王曰く、「然らば則ち柰何せん」と。蘇代曰く、「王、その贄を重くし、その禄を厚くして以てこれを迎ふるに若かず。